Катерина Лук'янова

Останнє оновлення 28 Березня 2023

Ідея статті “100 найпопулярніших дієслів у польській мові”, зізнаюся, не моя, а однієї читачки. І це чудова ідея, скажу я вам! Хоча б тому, що коли ця стаття писалася, в мережі я нічого на цю тему не знайшла – було скільки завгодно списків найуживаніших дієслів англійської та німецької мов, але жодного списку польської. Через роки таких списків з’явилося багато, можливо, вони були натхненні саме цією статтею.

В мене було кілька невеликих списочків у кількох брошурках і, звичайно ж, список найуживаніших слів польської мови взагалі, з якої я також взяла інформацію. Щоб не писати тут купк досить-таки об’ємистих табличок відмінювання дієслів теперішнього часу, я навела їх просто списком, даючи в дужках до них дві форми – для “я” і для “ти”, і іноді для “вони”, якщо ця форма буде твориться якось по-особливому. Якщо ви добре знайомі з правилом метелика, то вам неважко буде відтворити всі інші форми дієслів. Якщо погано знайомі – ознайомтеся! А ще, щоб було вже дуже добре, я вам тут ще наказовий спосіб додала, але тільки в другій особі. Зі знаком оклику, щоб не помилилися. Якщо немає слова зі знаком оклику – значить, немає наказового способу. Тож – поїхали!

100+ найпопулярніших дієслів у польській мові

100 самых употребляемых глаголов в польском языке

Якщо ви передивляєтесь сайт на мобільному пристрої, то, скоріш за все, вам треба буде пальцем перетягувати табличку вліво, щоб побачити її повністю.

ДієсловоФорми Я, ТИНаказовий спосіб для ТИПереклад
być(jestem, jesteś)bądź!бути
mieć(mam, masz)miej!мати
móc(mogę, możesz)могти
wiedzieć(wiem, wiesz, wiedzą)wiedz!знати про щось
mówić(mówię, mówisz)mów!говорити
chcieć(chcę, chcesz)chciej!хотіти
zostać(zostanę, zostaniesz)zostań!залишитися, стати
powiedzieć(powiem, powiesz, powiedzą)powiedz!сказати
widaćне відмінюєтьсявидно, можно побачити
musieć(muszę, musisz)мусити
robić(robię, robisz)rób!робити
zrobić(zrobię, zrobisz)zrób!зробити
znaleźć(znajdę, znajdziesz)znajdź!знайти
zobaczyć(zobaczę, zobaczysz)zobacz!побачити
dać(dam, dasz, dadzą)daj!дати
zrozumieć(zrozumiem, zrozumiesz)zrozum!зрозуміти
stać(stoję, stoisz)stój!стояти
wrócić(wrócę, wrócisz)wróć!повернутися
widzieć(widzę, widzisz)patrz! (форма widź – тільки теоретична)бачити
wziąć(wezmę, weźmiesz)weź!взяти
ДієсловоФорми Я, ТИНаказовий спосіб для ТИПереклад
czekać(czekam, czekasz)czekaj!чекати
zabić(zabiję, zabijesz)zabij!забити, вбити
szukać(szukam, szukasz)szukaj!шукати
dostać(dostanę, dostaniesz)dostań!дістати, отримати
dowiedzieć się(dowiem się, dowiesz się)dowiedz się!дізнатися
wyjść(wyjdę, wyjdziesz)wyjdź!вийти
słychaćв якості дієслова має тільки форми:
czas teraźniejszy: słychać;
сzas przeszły: było słychać;
czas przyszły: będzie słychać;
tryb przypuszczający: byłoby słychać
чутно
poznać(poznam, poznasz)poznaj!дізнатися, пізнати
spać(śpię, śpisz)śpij!спати
pójść(pójdę, pójdziesz)pójdź!піти
przyznać(przyznam, przyznasz)przyznaj!признати
patrzeć(patrzę, patrzysz)patrz!дивитися /на/
sprawdzić(sprawdzę, sprawdzisz)sprawdź!перевірити
znać(znam, znasz)znaj!знати щось, когось
wejść(wejdę, wejdziesz)wejdź!увійти
przekonać(przekonam, przekonasz)przekonaj!переконати
rozmawiać(rozmawiam, rozmawiasz)rozmawiaj!розмовляти
jechać(jadę, jedziesz)jedź!їхати
spotkać(spotkam, spotkasz)spotkaj!зустріти
wyobrazić(wyobrażę, wyobrazisz)wyobraź!уявити

Читайте також: 100+ самых популярных прилагательных польского языка (рос.)

ДієсловоФорми Я, ТИНаказовий спосіб для ТИПереклад
powstrzymać(powstrzymam, powstrzymasz)powstrzymaj!притримати
pozwolić(pozwolę, pozwolisz)pozwól!дозволити
wierzyć(wierzę, wierzysz)wierz!вірити
uwierzyć(uwierzę, uwierzysz)uwierz!повірити
porozmawiać(porozmawiam, porozmawiasz)porozmawiaj!поговорити
ukryć(ukryję, ukryjesz)ukryj!сховати
zatrzymać(zatrzymam, zatrzymasz)zatrzymaj!затримати
liczyć(liczę, liczysz)licz!рахувати, розраховувати
przejść(przejdę, przejdziesz)przejdź!перейти
zmienić(zmienię, zmienisz)zmień!змінити
słyszeć(słyszę, słyszysz)słysz!чути
odpowiedzieć(odpowiem, odpowiesz, odpowiedzą)odpowiedz!відповісти
uczynić(uczynię, uczynisz)uczyń!вчинити
zdobyć(zdobędę, zdobędziesz)zdobądź!здобути, отримати
zachować(zachowam, zachowasz)zachowaj!зберегти
trzymać(trzymam, trzymasz)trzymaj!тримати
pokazać(pokażę, pokażesz)pokaż!показати
pisać(piszę, piszesz)pisz!писати
zająć(zajmę, zajmiesz)zajmij!зайняти
pracować(pracuję, pracujesz)pracuj!працювати
ДієсловоФорми Я, ТИНаказовий спосіб для ТИПереклад
czytać(czytam, czytasz)czytajчитати
dotrzeć(dotrę, dotrzesz)dotrzyj!дібратися
słuchać(słucham, słuchasz)słuchaj!слухати
spojrzeć(spojrzę, spojrzysz)spójrz!подивитися
odejść(odejdę, odejdziesz)odejdź!відійти
wracać(wracam, wracasz)wracaj!повертати, повертатися
walczyć(walczę, walczysz)walcz!битися
chodzić(chodzę, chodzisz)chodź!ходити
zapytać(zapytam, zapytasz)zapytaj!запитати
zacząć(zacznę, zaczniesz)zacznij!почати
zapomnieć(zapomnę, zapomnisz)zapomnij!забути
przypomnieć(przypomnę, przypomnisz)przypomnij!пригадати
przyjąć(przyjmę, przyjmiesz)przyjmij!прийняти
usłyszeć(usłyszę, usłyszysz)usłysz!почути
jeść(jem, jesz)jedz!їсти
pomyśleć(pomyślę, pomyślisz)pomyśl!подумати
zostawić(zostawię, zostawisz)zostaw!залишити
otworzyć(otworzę, otworzysz)otwórz!відкрити
umrzeć(umrę, umrzesz)umrzyj!померти
kupić(kupię, kupisz)kup!купити

Читайте також: Топ-1000 польських слів: добірка

ДієсловоФорми Я, ТИНаказовий спосіб для ТИПереклад
oddać(oddam, oddasz, oddadzą)oddaj!віддати
opuścić(opuszczę, opuścisz)opuść!покинути
okazać(okażę, okażesz)okaż!виявити, надати
odnaleźć(odnajdę, odnajdziesz)odnajdź!знайти
przyjść(przyjdę, przyjdziesz)przyjdź!прийти
działać(działam, działasz)działaj!діяти
pozostać(pozostanę, pozostaniesz)pozostań!залишитися
brać(biorę, bierzesz)bierz!брати
czuć(czuję, czujesz)czuj!відчувати
nazwać(nazwę, nazwiesz)nazwij!називати
spróbować(spróbuję, spróbujesz)spróbuj!спробувати
nauczyć(nauczę, nauczysz)naucz!навчити
rzucić(rzucę, rzucisz)rzuć!кинути
rozumieć(rozumiem, rozumiesz)rozumiej!розуміти
prosić(proszę, prosisz)proś!просити
spodziewać się(spodziewam się, spodziewasz się)spodziewaj się!очікувати, мати надію
opowiedzieć(opowiem, opowiesz, opowiedzą)opowiedz!розповісти
podnieść(podniosę, podniesiesz)podnieś!підняти
dokonać(dokonam, dokonasz)dokonaj!доробити, доконати
uciekać(uciekam, uciekasz)uciekaj!втікати
siedzieć(siedzę, siedzisz)siedź!сидіти

Це перелік із сотні та одного дієслів, складений на основі списків найуживаніших дієслів польської мови. Іноді, коли писала у дужках форми відмінювання, думала: “Та ніколи в житті не чула, щоб хтось ці форми взагалі вживав!”. Тому і ви повинні підходити до списку з належною увагою та розумінням: не всі дієслова, наведені тут, вживаються з такою високою частотою в особах. Деякі практично завжди зустрічаються тільки в інфінітиві, а деякі – частіше у наказовому способі (наприклад, як з дієсловом wyobrazić – ну жодного разу не чула, щоб хтось сказав “Wyobrażę! – Уявлю!”, а ось “Wyobraź sobie! – Уяви собі!” – скільки завгодно). Тому форми – це, звичайно, здорово, але іноді й справді це не необхідність.

Читайте також: Корисні дрібниці: як почати добре говорити польською

Але! Мені хочеться ще щось додати, а саме – дієслова, які ви зобов’язані знати в ім’я підручників польської мови А1, які дуже ймовірно попадуться на іспитах (дієслова, не підручники). Увага! Це добавка до переліку вище! Це не самостійний продукт! Тобто – ознайомтеся все ж таки і з вищенаписаною сотнею (інакше навіщо взагалі статтю-то відкривали :)).

Ще понад 100 найпопулярніших польських дієслів

Отже, список дієслів, які не потрапили до “100 найпопулярніших дієслів у польській мові”, але які часто трапляються у підручниках та на іспитах (відсортовано за алфавітом).

ДієсловоФорми Я, ТИНаказовий спосіб для ТИПереклад
bać się(boję się, boisz się)bój się!боятися
biegać(biegam, biegasz)biegaj!бігати
boleć(bolę, bolisz)ból!боліти (нога болить)
cieszyć się(cieszę się, cieszysz się)ciesz się!радіти
ćwiczyć(ćwiczę, ćwiczysz)ćwicz!тренуватися
doładować(doładuję, doładujesz)doładuj!зарядити, поповнити
dziękować(dziękuję, dziękujesz)dziękuj!дякувати
dzwonić(dzwonię, dzwonisz)dzwoń!дзвонити
farbować(farbuję, farbujesz)farbuj!фарбувати
gotować(gotuję, gotujesz)gotuj!готувати
grać(gram, grasz)graj!грати
graniczyć(graniczę, graniczysz)granicz!межувати
interesować się(interesuję się, interesujesz się)interesuj się!цікавитися
irytować(irytuję, irytujesz)irytuj!дратувати
jeździć(jeżdżę, jeździsz)jeźdź!їздити
kochać(kocham, kochasz)kochaj!кохати
kończyć(kończę, kończysz)kończ!закінчувати
korzystać(korzystam, korzystasz)korzystaj!користуватися
kosztować(kosztuję, kosztujesz)kosztuj!коштувати
kroić(kroję, kroisz)krój!різати

Читайте також: Дієслова польською мовою з перекладом для тренування відмінювання

ДієсловоФорми Я, ТИНаказовий спосіб для ТИПереклад
kupować(kupuję, kupujesz)kupuj!купувати
leżeć(leżę, leżysz)leż!лежати
lubić(lubię, lubisz)lub!любити
malować(maluję, malujesz)maluj!малювати
martwić się(martwię się, martwisz się)martw się!хвилюватися, турбуватися
marzyć(marzę, marzysz)marz!мріяти
mieszkać(mieszkam, mieszkasz)mieszkaj!мешкати
myśleć(myślę, myślisz)myśl!мислити, думати
napisać(napiszę, napiszesz)napisz!написати
nazywać się(nazywam się, nazywasz się)nazywaj się!називатися
nosić(noszę, nosisz)noś!носити
nudzić się(nudzę się, nudzisz się)nudź się!нудитися
obchodzić(obchodzę, obchodzisz)obchodź!святкувати
obejrzeć(obejrzę, obejrzysz)obejrzyj!оглянути
oddzwonić(oddzwonię, oddzwonisz)oddzwoń!передзвонити
odebrać(odbiorę, odbierzesz)odbierz!забрати, відібрати
odpoczywać(odpoczywam, odpoczywasz)odpoczywaj!відпочивати
oglądać(oglądam, oglądasz)oglądaj!оглядати, дивитися
organizować(organizuję, organizujesz)organizuj!організовувати
ożenić się(ożenię się, ożenisz się)ożeń się!оженитися
ДієсловоФорми Я, ТИНаказовий спосіб для ТИПереклад
palić(palę, palisz)pal!палити
pamiętać(pamiętam, pamiętasz)pamiętaj!пам’ятати
pić(piję, pijesz)pij!пити
planować(planuję, planujesz)planuj!планувати
płacić(płacę, płacisz)płać!платити
pływać(pływam, pływasz)pływaj!плавати
pobrać się(pobiorę się, pobierzesz się)pobierz się!побратися, поженитися
podobać się(podobam się, podobasz się)podobaj się!подобатися
podróżować(podróżuję, podróżujesz)podróżuj!подорожувати
polecać(polecam, polecasz)polecaj!рекомендувати
położyć(położę, położysz)połóż!покласти
pomóc(pomogę, pomożesz)pomóż!допомогти
poprosić(poproszę, poprosisz)poproś!попросити
potrzebować(potrzebuję, potrzebujesz)potrzebuj!потребувати
powtórzyć(powtórzę, powtórzysz)powtórz!повторити
proponować(proponuję, proponujesz)proponuj!пропонувати
przeczytać(przeczytam, przeczytasz)przeczytaj!прочитати
przedstawić się(przedstawię się, przedstawisz się)przedstaw się!представитися
przeliterować(przeliteruję, przeliterujesz)przeliteruj!сказати по буквах
przepraszać(przepraszam, przepraszasz)przepraszaj!перепрошувати
przeprowadzić się(przeprowadzę się, przeprowadzisz się)przeprowadź się!переїхати
przyjmować(przyjmuję, przyjmujesz)przyjmuj!приймати

Читайте також: Як визначити дієвідміну дієслова в польській мові

ДієсловоФорми Я, ТИНаказовий спосіб для ТИПереклад
przymierzyć(przymierzę, przymierzysz)przymierz!примірити
pytać(pytam, pytasz)pytaj!питати
rezerwować(rezerwuję, rezerwujesz)rezerwuj!резервувати
rozbić(rozbiję, rozbijesz)rozbij!розбити
segregować(segreguję, segregujesz)segreguj!сортувати
skończyć(skończę, skończysz)skończ!закінчити
spotykać się(spotykam się, spotykasz się)spotykaj się!зустрічатися
spóźnić się(spóźnię się, spóźnisz się)spóźnij się!запізнитися
sprzątać(sprzątam, sprzątasz)sprzątaj!прибирати
stosować(stosuję, stosujesz)stosuj!стосувати
studiować(studiuję, studiujesz)studiuj!вчитися у внз
śpiewać(śpiewam, śpiewasz)śpiewaj!співати
tańczyć(tańczę, tańczysz)tańcz!танцювати
telefonować(telefonuję, telefonujesz)telefonuj!дзвонити (по телефону)
uczyć się(uczę się, uczysz się)ucz się!вчитися
uderzyć się(uderzę się, uderzysz się)uderz się!вдаритися
ukraść(ukradnę, ukradniesz)ukradnij!вкрасти
umawiać się(umawiam się, umawiasz się)umawiaj się!домовлятися
upaść(upadnę, upadniesz)upadnij!впасти
uprawiać(uprawiam, uprawiasz)uprawiaj!займатися
ДієсловоФорми Я, ТИНаказовий спосіб для ТИПереклад
urodzić się(urodzę się, urodzisz się)urodź się!народитися
usunąć(usunę, usuniesz)usuń!прибрати
uśmiechać się(uśmiecham się, uśmiechasz się)uśmiechaj się!посміхатися
uwielbiać(uwielbiam, uwielbiasz)uwielbiaj!обожнювати
uzupełnić(uzupełnię, uzupełnisz)uzupełnij!заповнити
używać(używam, używasz)używaj!вживати
wisieć(wiszę, wisisz)wiś!висіти
woleć(wolę, wolisz)воліти, обирати
wybierać się(wybieram się, wybierasz się)wybieraj się!вибиратися
wyglądać(wyglądam, wyglądasz)wyglądaj!виглядати
wynająć(wynajmę, wynajmiesz)wynajmij!зняти, орендувати
wysłać(wyślę, wyślesz)wyślij!надіслати
wzmacniać(wzmacniam, wzmacniasz)wzmacniaj!зміцнювати
zależeć(zależę, zależysz)zależ!залежати
zapraszać(zapraszam, zapraszasz)zapraszaj!запрошувати
zarabiać(zarabiam, zarabiasz)zarabiaj!заробляти
zarejestrować(zarejestruję, zarejestrujesz)zarejestruj!зареєструвати
zaspać(zaśpię, zaśpisz)zaśpij!проспати
zastanawiać się(zastanawiam się, zastanawiasz się)zastanawiaj się!задумуватися
zażywać(zażywam, zażywasz)zażywaj!приймати, вживати
zbudować(zbuduję, zbudujesz)zbuduj!збудувати
zdążyć(zdążę, zdążysz)zdąż!встигнути
zdecydować(zdecyduję, zdecydujesz)zdecyduj!вирішити, постановити
zepsuć się(zepsuję się, zepsujesz się)zepsuj się!зіпсутися
zgubić(zgubię, zgubisz)zgub!згубити
złamać(złamię, złamiesz)złam!зламати
zwiedzać(zwiedzam, zwiedzasz)zwiedzaj!відвідувати
żartować(żartuję, żartujesz)żartuj!жартувати
życzyć(życzę, życzysz)życz!бажати

Жах, я й не думала, що їх так багато! Ті, хто вже добре вивчив першу книгу “Krok po kroku”, звичайно ж, впізнали усі ці слова. І, мабуть, теж здивовані, як багато їх там було! Це якщо ще додати першу сотню – то понад двісті за один підручник. Супер! Не всі, звичайно, тут найпотрібніші та важливіші, але хіба даремно їх давали у підручнику? Наступного разу розглянемо книгу А2 🙂

Що робити з цим списком? Уважно його переглянути – швидше за все, більшу частину дієслів ви вже знаєте, якщо вже якийсь час вивчаєте польську. Можна теж спробувати пограти зі словами – придумати речення, подивитися найцікавіші у Вікісловнику (там будуть приклади вживання в реченнях), а якщо слово дуже незнайоме – можна просто його прогуглити і подивитися, де і як вживається.

Якщо ви на етапі вивчення відмінювання польських дієслів у теперішньому часі, то можете за допомогою цих списків тренувати себе, розбираючись, де перша, де друга, де третя, а де четверта дієвідміна. І, звичайно ж, нагадую про правило метелика – воно допоможе вам провідміняти дієслово повністю.

P.S. Будь ласка, якщо знайдете помилки, напишіть у коментарях! Тому що 211 ( а не 100) найпопулярніших дієслів відмінити на одному диханні – можна і друкарських помилок наставити)


Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com


Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal

Як ще підтримати блог ProPolski

100+ найпопулярніших дієслів у польській мові

Катерина Лук'янова

Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.

Залишити відповідь