помогалки

Язык можно учить не только с помощью преподавателя и учебников, я бы даже сказала, его не нужно так учить! Языком следует себя окружить, как можно больше с ним соприкасаясь. В тепличных условиях самоучки из Украины или России это можно делать при помощи великого и могучего Интернета! И в этой статье я покажу интересные места всемирной паутины, которые, возможно, не придут первыми в голову как ресурс для изучения языка, но, тем не менее, таковыми являются. Польский язык? Как учить его не по учебникам? — подпольное название этой статьи.

  • logohttp://www.tekstowo.pl/

Это моя любимая ссылка времен поклонения польской музыке. Тем, кто только-только начал изучать польский, там, возможно, особо нечего будет делать, но тем, кому уже надоели аудио-задания из учебника, это может быть очень интересным.

На этом сайте собрана уникальная база текстов к польским песням. Более того, не только к польским, но и к мировым хитам вообще, к которым прилагается… перевод песни на польский язык! Ну не здорово ли? Искать Вы можете как по исполнителю, так и по названию песни, или же просто кликая на буквы в алфавите и выбирая наугад. А еще там сразу есть клип или запись этой песни! Аудирование — на ура! Слушаете, читаете текст, подпеваете!

  • 345http://bab.la/ или http://www.babla.ru/

Кто не знает этот мега-великий ресурс-словарь 28 языков (на сегодняшний момент)? И здесь же Вы найдете спряжение польских глаголов, что очень облегчает жизнь. Точно так же — фразеологический словарь.

  • logohttp://ru.forvo.com/languages/pl/

Справочник по произношению — уже само название в ста процентах говорит о том, насколько это полезнейшая ссылка. Многих, да что там, всех начинающих учить иностранный язык, беспокоит, правильно ли они выговаривают слова. Ладно, может, и не всех, я снова сужу по себе, ведь для меня крайне важно говорить как можно ближе к оригиналу. И здесь Вы можете услышать, как говорят те или иные слова носители! Даже если Вам эти самые слова неинтересны — все равно слушайте! На сейчас там — 100.855 слов! Это же ого-го, сколько! Слишком много восклицательных знаков, но ведь это так просто — заходишь по ссылке — и просто нажимаешь на аккуратную синенькую стрелочку возле слова. Вуаля! Настоящий, живой голос поляка польется из колонок. Это ли не чудо?

  • 345http://lang-8.com/

Сайт работает со многими языками, но нам, конечно же, сейчас важен польский. Его нельзя назвать самоучителем, и нужен он, скорее, как приправа к основным занятиям с преподавателем.

24

Как это работает: логинитесь (с фейсбука проще всего) и пишите пост в языке, который учите. Все. Он пошел на проверку носителям языка. Вы получаете правки и запоминаете их либо нет, и пишите новый пост. Вроде как сочинение на проверку. Только тему сочинения Вы сами себе придумываете. Можете писать диалоги, письма, сказки — что хотите, то и пишите, а поляки это проверят! Кроме того, Вы сами можете корректировать посты тех, кто учит русский или украинский. Очень полезная вещь.

  • 44http://www.cda.pl/

Как же, как же без ресурса с фильмами! Это один из любимых всеми способов изучения языка, и сложно с этим спорить. Еще здесь можно играть в игры, но в этом я не советчик, разбирайтесь самостоятельно. Фильмы здесь можно смотреть даром и платно. Если кому привычно и эффективно учить язык по фильмам, то, возможно, стоит и заплатить и иметь доступ к огромной базе кино с польской дорожкой. 20 злотых в месяц — не такие уж страшные деньги, правда, не знаю, можно ли оплатить с Украины или России… Надеюсь, создатели это продумали, а нет — пользуйтесь бесплатной возможностью. Ведь просмотр фильмов на иностранном языке — один из двигателей прогресса в его изучении.

  • 33http://zapytaj.onet.pl/

Просто портал, на котором можно болтать о всяком и читать настоящую, живую и сленговую польскую речь. Подойдет больше уже на продвинутом уровне, но все индивидуально — а вдруг Вас затянет уже на первых порах? Можно проходить тесты, проверять знания польского в заданиях, или читать блог.

Думаю, этого пока будет достаточно, ведь всегда можно будет написать «Помогалки 2» :)

P.S. А еще мне все эти ресурсы нравятся тем, что на большинстве не нужно регистрироваться — зашел через фейсбук, и уже в своем кабинете!

Помогалки для изучения польского языка / Coś pomocnego
Метки:    

Добавить комментарий