Предыстория №1:

Несколько лет назад я начала учить польский язык. Грамматика, словарный запас, все такое… Я очень люблю читать, поэтому в какой-то момент я решила, что пора начать делать это на польском. Само собой, я что тогда, что сейчас, пребываю в убеждении, что легче начинать с того, что уже знаешь. И я ввязалась в поиск любимой Астрид Линдгрен на польском языке. Сначала Википедия, потому переключить язык, потом попытаться понять, что же оно такое на польском и все равно не найти того, что искалось. Предыдущее предложение будет вполне понятным тем, кто тоже искал любимую литературу в другом языке. Не все книги добавлены в Википедию, не все книги так же популярны в Польше, как в наших странах. Если говорить о той же Астрид Линдгрен, то практически все опрашиваемые мною поляки делали круглые глаза, когда слышали вопрос, читали ли они о Карлсоне, который живет на крыше. Потому что эта книга у них непопулярна. Есть, но не знакома всем и вся, как у нас. Они больше любят «Дети с Буллербю» и «Пеппи».

Предыстория №2 (да, я уже подбираюсь к сути статьи):

Я не люблю, когда мои статьи с propolski.com берут без спросу и выдают их за свои. Зачем это делать? Все равно же это никому не нравится, ни гуглу, ни читателям, которые в какой-то момент понимают, что они это уже где-то видели. Поэтому первым, с чем вы сегодня познакомитесь, будет источник вдохновения этой статьи, а именно: 230 гениальных книг, которые нужно прочитать в своей жизни, составленный всем известным сайтом © AdMe.ru. Они, кстати, тоже вдохновлялись, используя список телекомпании BBC из 200 книг. Я в этой статье оставляю 200, книги русских авторов выложу в отдельной статье, если будет необходимость.

Что хочу сделать с этим списком я: хочу перевести его на польский язык, во имя предыстории №1.

То есть, если вы хотите начать читать литературу на польском языке, я хочу вам помочь не тратить время на поиск названия, скачать вы хотите или купить. Список их 200 книг — это, конечно, не обязательно вся ваша любимая литература, но точно литература стоящая. Да и если попадется хотя бы одна книга из вашего личного списка любимых, с нее и начинайте. А дальше, может быть, захочется почитать что-то новенькое из списка, раз уж ADME и BBC (вы любите ADME и ВВС?) называют его гениальным.

Конечно, я думаю, что со списком вы разберетесь, но в чем еще у меня тут была сложность и прелесть — кроме непосредственного поиска перевода названий книг и авторов на польский язык, я заморочилась сделать список почти по алфавиту (потому что внутри буквы уже отсортировать запамятовала), сгруппировать книги одного автора в одном месте, все это выделить в таблицу с цветовым кодированием, и обозначить перевод на польский курсивом. Надеюсь, он вам пригодится.

200 польских названий гениальных книг по совету BBC и ADME

А Арундати Рой Бог мелочей
Arundhati Roy Bóg rzeczy małych
Алан Милн Винни-Пух и все-все-все
A.A. Milne Kubuś Puchatek
Александр Дюма Граф Монте-Кристо
Alexandre Dumas Hrabia Monte Christo
Ани Сэтон Кэтрин
Anya Seton Katherine
Артур Рэнсом Ласточки и амазонки
Arthur Ransome Jaskółki i Amazonki
Антуан де Сент-Экзюпери Маленький принц
Antoine de Saint-Exupéry Mały Książę
Артур Голден Мемуары гейши
Arthur Golden Wyznania gejszy
Анри Шарьер Мотылек
Henri Charrière Papillon
Антония Сьюзен Байетт Обладать
A.S. Byatt Opętanie
Алекс Гарленд Пляж
Alex Garland Niebiańska plaża
Артур Конан Дойл Собака Баскервилей
Arthur Conan Doyle Pies Baskerville’ów
Анна Сьюэлл Черный красавчик
Anna Sewell Czarny Diament



Б Брэм Стокер Дракула
Bram Stoker Drakula
Брюс Куртеней Сила единства
Bryce Courtenay The Power Of One
Барбара Кингсолвер Библия ядовитого леса
Barbara Kingsolver Biblia jadowitego drzewa
Брет Истон Эллис Американский психопа
Bret Easton Ellis American Psycho
В Владимир Набоков Лолита
Vladimir Nabokov Lolita
Виктор Гюго Отверженные
Victor Hugo Nędznicy
Викрам Сет Подходящий жених
Vikram Seth Pretendent do ręki
Вирджиния Эндрюс Цветы на чердаке
V.C. Andrews Kwiaty na poddaszu
Г Герберт Уэллс Война миров
Herbert George Wells Wojna światów
Габриэль Гарсиа Маркес Любовь во время чумы
Gabriel García Márquez Miłość w czasach zarazy
Сто лет одиночества
Sto lat samotności
Герман Мелвилл Моби Дик
Herman Melville Moby Dick
Д Дуглас Адамс Автостопом по галактике
Douglas Adams Autostopem przez Galaktykę
Джек Керуак В дороге
Jack Kerouac W drodze
Джон Р. Р. Толкин Властелин колец
John Ronald Reuel Tolkien Władca Pierścieni
Джон Фаулз Волхв
John Fowles Mag
Джоан Роулинг Гарри Поттер и кубок огня
J.K. Rowling Harry Potter i Czara Ognia
Гарри Поттер и философский камень
Harry Potter i Kamień Filozoficzny
Гарри Поттер и тайная комната»
Harry Potter i Komnata Tajemnic
Гарри Поттер и узник Азкабана
Harry Potter i więzień Azkabanu
Джейн Остен Гордость и предубеждение
Jane Austen Duma i uprzedzenie
Доводы рассудка
Perswazje
Эмма
Emma
Джон Стейнбек Гроздья гнева
John Steinbeck Grona gniewu
К востоку от рая
Na wschód od Edenu
О мышах и людях
Myszy i ludzie
Джон Уиндем День триффидов
John Wyndham Dzień tryfidów
Джеффри Арчер Каин и Авель
Jeffrey Archer Kane i Abel
Джин Ауэл Племя пещерного медведя
Jean Auel Klan niedźwiedzia jaskiniowego
Джордж Элиот Миддлмарч
George Eliot Miasteczko Middlemarch
Сайлес Марнер
Silas Marner
Джон Ирвинг Мир глазами Гарпа
John Irving Świat według Garpa
Молитва об Оуэне Мини
Modlitwa za Owena
Джером Сэлинджер Над пропастью во ржи
J.D. Salinger Buszujący w zbożu
Джордж и Уидон Гроссмит Ничей дневник
George and Weedon Grossmith The Diary Of A Nobody
Дафна Дюморье Ребекка
Daphne du Maurier Rebeka
Джон Голсуорси Сага о Форсайтах
John Galsworthy Saga rodu Forsyte’ów
Джеймс Клавелл Сегун
James Clavell Shōgun
Джозеф Конрад Сердце тьмы
Joseph Conrad Jądro ciemności
Джордж Оруэлл Скотный двор
George Orwell Folwark zwierzęcy
1984
Rok 1984
Дэвид Герберт Лоуренс Сыновья и любовники
D.H. Lawrence Synowie i kochankowie
Донна Тартт Тайная история
Donna Tartt Tajemna historia
Джером К. Джером Трое в лодке, не считая собаки
Jerome K. Jerome Trzech panów w łódce (nie licząc psa)
Джеймс Джойс Улисс
James Joyce Ulisses
Джозеф Хеллер Уловка-22
Joseph Heller Paragraf 22
Диана Гэблдон Чужестранка
Diana Gabaldon Obca
Доди Смит Я захватываю замок
Dodie Smith Zdobywam zamek
Джон Бьюкен 39 ступеней
John Buchan 39 schodów



Ж Жаклин Уилсон Вечеринка с ночевкой
Jacqueline Wilson Urodziny Daisy
Вики-ангел
Vicky, dziewczynka, która stała się aniołem
Двойняшки
Podwójna rola
Девчонки гуляют допоздна
Dziewczyny się spóźniają
Девчонки в поисках любви
Dziewczyny się zakochują
Девчонки в слезах
Dziewczyny płaczą
Дневник Трейси Бикер
Historia Tracy Beaker
Лола Роза
Lola Rose
Плохие девчонки
Złe dziewczyny
Разрисованная мама
Malowana mama
Ребенок из чемодана
Dziewczynka z walizkami
Рискованные игры
Gra w wyzwania
Секреты
Sekrety
И Ивлин Во Возвращение в Брайдсхед
Evelyn Waugh Powrót do Brideshead
Иэн Макьюэн Искупление
Ian McEwan Pokuta
Ирвин Уэлш На игле
Irvine Welsh Ślepe tory
Иэн Бэнкс Осиная фабрика
Iain Ban Fabryka os
Иоганна Шпири Хайди
Johanna Spyri Heidi
Й Йон Колфер Артемис Фаул
Eoin Colfer Artemis Fowl
Йостейн Гордер Мир Софии
Jostein Gaarder Świat Zofii
К Кеннет Грэм Ветер в ивах
Kenneth Grahame O czym szumią wierzby
Клайв Стэйплз Льюис Лев, колдунья и платяной шкаф
C.S. Lewis Lew, czarownica i stara szafa
Кейт Аткинсо Музей моих тайн
Kate Atkinson Za obrazami w muzeum
Колин Маккалоу Поющие в терновнике
Colleen McCullough Ptaki ciernistych krzewów
Кен Кизи Пролетая над гнездом кукушки
Ken Kesey Lot nad kukułczym gniazdem
Кен Фоллетт Столпы Земли
Ken Follett Filary Ziemi
Л Лев Толстой Анна Каренина
Lew Tołstoj Anna Karenina
Война и мир
Wojna i pokój
Луиз Рэннисон Ангус, ремни и конкретные обжимашки
Louise Rennison Angus, stringi i przytulanki
Люси Мод Монтгомери Аня из Зеленых Мезонинов
Lucy Maud Montgomery Ania z Zielonego Wzgórza
Льюис Кэрролл Алиса в Стране чудес
Lewis Carroll Alicja w Krainie Czarów
Луиза Мэй Олкотт Маленькие женщины
Louisa May Alcott Małe kobietki
Луи де Берньер Мандолина капитана Корелли
Louis de Bernières Mandolina kapitana Corellego
Льюис Грессик Гиббон Песнь на закате
Lewis Grassic Gibbon Sunset song
Луис Сашар Ямы
Louis Sachar Holes
М Мервин Пик Горменгаст
Mervyn Peake Gormenghast
Мэри Маргарет Кей Далекие шатры
Mary Margaret Kaye Dalekie pawilony
Мэг Кэбот Дневники принцессы
Meg Cabot Pamiętnik księżniczki
Марк Данилевски Дом из листьев
Mark Z. Danielewski Dom z liści
Мэлори Блэкмен Крестики-нолики
Malorie Blackman Noughts & Crosses
Марио Пьюзо Крестный отец
Mario Puzo Ojciec chrzestny
Михаил Булгаков Мастер и Маргарита
Michaił Bułhakow Mistrz i Małgorzata
Милан Кундера Невыносимая легкость бытия
Milan Kundera Nieznośna lekkość bytu
Маргарет Этвуд Рассказ служанки
Margaret Atwood Opowieść podręcznej
Мишель Магориан Спокойной ночи, мистер Том
Michelle Magorian Goodnight Mister Tom
Маргарет Митчелл Унесенные ветром
Margaret Mitchell Przeminęło z wiatrem
Мэри Шелли Франкенштейн
Mary Shelley Frankenstein



Н Невил Шют Город как Элис
Nevil Shute Miasteczko jak Alice Springs
Николас Монсаррат Жестокое море
Nicholas Monsarrat Okrutne morze
Николас Эванс Заклинатель лошадей
Nicholas Evans Zaklinacz koni
Ник Хорнби Hi-Fi
Nick Hornby Wierność w stereo
О Олдос Хаксли О дивный новый мир
Aldous Huxley Nowy wspaniały świat
Оскар Уайльд Портрет Дориана Грея
Oscar Wilde Portret Doriana Graya
П Пауло Коэльо Алхимик
Paulo Coelho Alchemik
Патрик Зюскинд Парфюмер
Patrick Süskind Pachnidło
Патрик О’Брайан Хозяин морей: Командир и штурман
Patrick O’Brian Dowódca „Sophie”
Р Роальд Даль БДВ, или Большой и добрый великан
Roald Dahl Wielkomilud
Ведьмы
Wiedźmy
Дэнни — чемпион мира
Danny mistrz świata
Джеймс и гигантский персик
Jakubek i brzoskwinia olbrzymka
Лечение Джорджа Марвелуса
Cudowne lekarstwo George’a
Матильда
Matylda
Семейство Твит
Państwo Głuptakowie
Фантастический мистер Фокс
Fantastyczny pan Lis
Чарли и шоколадная фабрика
Charlie i fabryka czekolady
Редьярд Киплинг Ким
Rudyard Kipling Kim
Ричард Блэкмор Лорна Дун
R. D. Blackmore Lorna Doone
Ричард Адамс Обитатели холмов
Richard Adams Wodnikowe Wzgórze
Роберт Стивенсон Остров сокровищ
Robert Louis Stevenson Wyspa skarbów
Розамунд Пилчер Семейная реликвия
Rosamunde Pilcher Poszukiwacze muszelek
Роберт Лоуренс Стайн Ужастики
R.L. Stine Gęsia skórka
Роберт Тресселл Филантропы в рваных штанах
Robert Tressell The Ragged Trousered Philanthropists
Рохинтон Мистри Хрупкое равновесие
Rohinton Mistry Delikatna równowaga
Ричард Бах Чайка по имени Джонатан Ливингстон
Richard Bach Mewa
Раймонд Фэйст Чародей
Raymond E Feist Adept magii
С Салман Рушди Дети полуночи
Salman Rushdie Dzieci północy
Стивен Кинг Зеленая миля
Stephen King Zielona mila
Оно
To
Противостояние
Bastion
Стелла Гиббонс Неуютная ферма
Stella Gibbons Cold Comfort Farm
Себастьян Фолкс Пение птиц
Sebastian Faulks Ptasi śpiew
Сью Таунсенд Тайный дневник Адриана Моула 13 3/4 лет
Sue Townsend Sekretny dziennik Adriana Mole’a 13 3/4



Т Терри Пратчетт и Нил Гейман Благие знамения
Neil Gaiman i Terry Pratchett Dobry omen
Терри Пратчетт Ведьмы за границей
Terry Pratchett Wyprawa czarownic
Вещие сестрички
Trzy wiedźmy
Вор времени
Złodziej czasu
К оружию! К оружию!»
Zbrojni
Мелкие боги
Pomniejsze bóstwa
Мор, ученик смерти
Mort
Мрачный жнец
Kosiarz
Ночная стража
Straż nocna
Правда
Prawda
Пятый элефант
Piąty Elefant
Роковая музыка
Muzyka duszy
Санта-Хрякус
Wiedźmikołaj
Стража! Стража!
Straż! Straż!
Цвет волшебства
Kolor magii
Томас Харди Вдали от обезумевшей толпы
Thomas Hardy Z dala od zgiełku
Джуд незаметный
Juda nieznany
Мэр Кэстербриджа
Burmistrz Casterbridge
Тэсс из рода д’Эрбервиллей
Tessa d’Urberville
Теренс Уайт Король былого и грядущего
T.H. White Był sobie raz na zawsze król
Тони Парсонс Мужчина и мальчик
Tony Parsons Mężczyzna i chłopiec
Терри Венейблс и Гордон М. Уильямс Они играли на траве
Terry Venables, Gordon Williams They used to play on grass
У Уилбур Смит Божество реки
Wilbur Smith Bóg Nilu
Уильям Уилки Коллинз Женщина в белом
Wilkie Collins Kobieta w bieli
Умберто Эко Имя розы
Umberto Eco Imię róży
Уильям Голдинг Повелитель мух
William Golding Władca much
Уильям Теккерей Ярмарка тщеславия
William Makepeace Thackeray Targowisko próżności
Ф Фрэнсис Скотт Фицджеральд Великий Гэтсби
Francis Scott Fitzgerald Wielki Gatsby
Фредерик Форсайт День шакала
Frederick Forsyth Dzień Szakala
Фрэнк Герберт Дюна
Frank Herbert Diuna
Федор Достоевский Преступление и наказание»
Fiodor Dostojewski Zbrodnia i kara
Фрэнсис Бернетт Таинственный сад
Frances Hodgson Burnett Tajemniczy ogród
Филип Пулман Темные начала
Philip Pullman Mroczne materie



Х Хелен Филдинг Дневник Бриджит Джонс
Helen Fielding Dziennik Bridget Jones
Харпер Ли Убить пересмешника
Harper Lee Zabić drozda
Ч Чарльз Диккенс Большие надежды
Charles Dickens Wielkie nadzieje
Дэвид Копперфильд
David Copperfield
Оливер Твист
Przygody Olivera Twista
Повесть о двух городах
Opowieść o dwóch miastach
Посмертные записки Пиквикского клуба
Klub Pickwicka
Рождественская песнь
Opowieść wigilijna
Холодный дом
Samotnia
Ш Шарлотта Бронте Джейн Эйр
Charlotte Brontë Dziwne losy Jane Eyre
Э Энтони Хоровитц Белый пик
Anthony Horowitz Point Blanc
Громобой
Misja Stormbreaker
Ключ от всех дверей
Misja Skeleton Key
Эмили Бронте Грозовой перевал
Emily Brontë Wichrowe Wzgórza
Энни Прул Корабельные новости
E. Annie Proulx Kroniki portowe
Эрих Мария Ремарк На западном фронте без перемен
Erich Maria Remarque Na Zachodzie bez zmian
Эрик Карл Очень голодная гусеница
Eric Carle Bardzo głodna gąsienica
Элвин Брукс Уайт Паутина Шарлотты
E.B. White Pajęczyna Szarloty
Элис Уокер Пурпурный цвет
Alice Walker Kolor purpury
Эрнест Хемингуэй Старик и море
Ernest Hemingway Stary człowiek i morze
Энид Блайтон Тайна волшебного дерева
Enid Blyton The Faraway Tree Collection
Я Ян Серрэйлер Серебряный меч
Ian Serraillier Srebrny miecz

Не все из вышеперечисленных книг были легко обнаруживаемые в гугле. Несколько из них не были переведены на польский язык. Потому гарантий, что вы их все найдете в польском книжном магазине — нет. И — хех — список все-таки сильно с уклоном в англоязычный вкус 🙂

Совсем забыла про вишенку на торте! Вы же можете скачать часть из вышеперечисленных книг! Причем совершенно бесплатно 🙂 Заходите на мой список 50 книг на польском языке.


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке!

Это можно сделать тут:


Как еще поддержать блог PROpolski



200 польских названий гениальных книг по совету ADME и BBC

2 thoughts on “200 польских названий гениальных книг по совету ADME и BBC

  • 27 марта 2018 на 09:11
    Постоянная ссылка

    Я так в свое время (год назад) тоже был ошарашен полным отсуствием польского перевода «Графини де Монсоро» и «45» Дюма, отчего завораживающий образ королевского шута Шико в коллективном бессознательном у поляков напрочь отсутствует.

    Ответить

Добавить комментарий