6 способов различать польские глаголы znać и wiedzieć

• Об авторе
• Недавние публикации

Катерина Лук'янова

Здравствуйте.Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Катерина Лук'янова недавно публиковал (посмотреть все)

• Учим слова на польском языке по картинкам и видео - 12 апреля 2022
• Аудиокниги об «Ане из Зеленых Мезонинов» на польском языке - 23 февраля 2022
• 45 фраз на польском языке, которые пригодятся в разговоре - 21 февраля 2022

Последнее обновление 9 августа 2022

Польские глаголы znać и wiedzieć — одна из самых популярных «проблем» не только для новичка, но и для умудрённых польским опытом. И вы знаете, что wiedzieć — это один из десяти самых популярных глаголов польского языка? Именно поэтому я считаю несправедливым факт умалчивания о нём в учебниках польского языка как иностранного в первой лекции. 🙂

Читайте также: Польские глаголы móc и zmóc: как сказать «я смог / я смогу»

Как по мне, для русскоязычных сразу же после “как тебя зовут” должен идти глагол wiedzieć и его разница с глаголом znać. Собственно, на своих занятиях я практически так и делаю.

Польские глаголы znać и wiedzieć

Для тех, кто только начинает свое приключение с польским языком, дам таблицы спряжений этих глаголов по временам, для быстроты — сразу по два. Если формы глаголов вам знакомы, переходите к следующему подзаголовку.

Польские глаголы znać и wiedzieć: спряжение в настоящем времени

Спряжение глаголов znać и wiedzieć в прошедшем времени

Спряжение глаголов znać и wiedzieć в будущем времени

Если вы не знаете разницу между будущим временем с инфинитивом и будущим временем с формой глагола в прошедшем времени, то почитайте подробнее -> в статье.

6 способов различать польские глаголы znać и wiedzieć

У меня есть несколько способов объяснения употребления этих глаголов. С помощью которого я выучила сама — уже и не вспомнить, но что-то мне подсказывает, что пригодились все разом. 😉 Потому что они не отменяют, а прекрасно дополняют друг друга.

Первый — грамматический способ по падежам

Глагол znać употребляется с винительным падежом (или родительным в отрицательных предложениях). Wiedzieć употребляется с предложным падежом, а также с предлогами и союзами.

znać + Biernik, nie znać + Dopełniacz

• Znam (kogo? co?) pana Kowalskiego osobiście. — Я знаю господина Ковальского лично.
• Znam (kogo? co?) obsługę komputera. — Я знаю, как пользоваться компьютером.
• Znam na pamięć (kogo? co?) wiersz Mickiewicza. — Я знаю на память стих Мицкевича.
• Przecież on (kogo? co?) mnie nie zna. — Ведь он меня не знает.

wiedzieć o + Miejscownik, wiedzieć coś / o czymś, wiedzieć, że… , co…, jak…, gdzie…, dlaczego…

• Wiem (o kim? o czym?) o tej sprawie wszystko. — Я знаю об этом деле всё.
• Cały Wrocław wie o tym dniu. — Весь Вроцлав знает об этом дне (=всему Вроцлаву известно об этом дне).
• — Skąd pan wie o tym wydarzeniu? — Откуда вы знаете об этом событии?

Второй способ — по смыслу

Znać — вообще, обобщённо, всё из данной области, человека: всё о нём, знать его лично или знать заочно, знать что-то на память (или не знать).

Wiedzieć — конкретику, деталь, подробность, особенность, что-то о чём-то (что-то конкретное), ну или всё то же самое не знать. 🙂

• Znam dobrze historię Polski. (вообще) — Я знаю хорошо историю Польши. -> Wiem, kiedy była bitwa pod Grunwaldem. (детально) — Я знаю, когда была Грюнвальдская битва.
• Znam twoją koleżankę, ale nie znam jej męża. (вообще) — Знаю твою подругу, но не знаю её мужа. -> Wiem, jak ona ma na imię, ale nie wiem, ile ona ma lat. (конкретно) — Знаю, как её зовут, но не знаю, сколько её лет.
• Wiecie coś o Sienkiewiczu? (какую-то информацию, не всё вместе) — Вы знаете что-то о Сенкевиче?
• Znacie język polski? (вообще, всё) — Вы знаете польский?

Третий способ — следить за запятой

После глагола znać запятая будет стоять ну в очень крайних случаях. Наверное. Потому что сама не могу ручаться, что такие случаи когда-либо видела. 🙂 А вот глагол wiedzieć с этой самой запятой — закадычные друзья. И обычно после этой запятой стоят всякие союзы и предлоги (уже упомянутые в первом, грамматическом способе).

Это происходит потому, что польский глагол znać  не соединяется с зависимым предложением (имеется в виду zdanie podrzędne), то есть правильно „Wiemy, że…”, но не „Znamy, że…”.

• Czy ktoś zna nowego nauczyciela od matematyki? — Кто-нибудь знает нового учителя по математике?
• Czy wiesz, kto jest nowym nauczycielem tańca? — Знаешь ли ты, кто является новым учителем танцев?
• Wiecie, że to za dużo szczęścia dla mnie. — Вы знаете, что мне слишком повезло.
• On wie, czego chce i co powinien robić w życiu. — Он знает, чего хочет и что должен делать в жизни.
• Skąd wiesz, że ja tak lubię chałwę?  — Откуда ты знаешь, что я так люблю халву?

Способ прекрасен визуально — если вы проходите тесты или сдаете письменный экзамен по грамматике, и нужно правильно выбрать, какой употребить глагол — znać или wiedzieć, то можно, в том числе, ориентироваться на запятые.

Четвертый способ — сравнить с русским

Глагол wiedzieć — это же вам не просто “знать”, это “ведать”! Старый добрый “ведать”, которые для русского языка действительно настолько старый, что практически уже и не употребляется. И если вы задумались, какой глагол употребить в польском, то попробуйте проговорить предложение на русском языке и заменить там “знать” на “ведать”. Если предложение после этого звучит вполне себе удобоваримо — смело можно употреблять wiedzieć.

• Nikt nie wiedział dlaczego tak się stało. — Никто не знал=не ведал, почему так случилось.
• Zaskoczył mnie i nie bardzo wiedziałam, co mu odpowiedzieć. — Он застал меня врасплох, и я не знала=не ведала, что ему ответить.
• Szkoda, że nikt nie wie o twojej grze. — Жаль, что никто не знает=не ведает о твоей игре.

Пятый способ — синонимизировать

На самом деле глагол znać довольно сложно как-то нормально засинонимизировать, чтобы не менялась вся конструкция предложения. А с глаголом wiedzieć это легко и просто — ни один член предложения не пострадает.

Последние два предложения звучат, конечно, так себе из-за «jestem, jestem», но принцип вы поняли.

Шестой способ — выкинуть глагол и посмотреть, что получится

А именно: если из предложения выкинуть глагол znać, то ничего вразумительного не останется, так, набор слов. А если же выкинуть глагол wiedzieć, то останется нормальное предложение. Это правило не универсально, но для предложений уровня А1 подходит идеально.

• Czy wiesz, gdzie jest przystanek autobusowy? Если выкинуть, то получится просто вопрос Gdzie jest przystanek autobusowy.
• Wiem, jak wygląda nowa książka Kucharskiego. Выкидывая, получаем jak wygląda nowa książka Kucharskiego — теперь это стало вопросом, но осталось предложением, а об этом и речь.
• Znam język polski. Выкидывая глагол, получаем просто język polski, а это уже совсем даже не предложение, а только лишь словосочетания.

Такой себе способ, скажете вы, ну и пусть. 🙂 Мне нравится.

Важные особенности глагола wiedzieć

Разобравшись, что, где и когда употребляется, не забудьте про некоторые особенности. Исключениями их назвать сложно, поэтому — особенности.

Несмотря на все выше описанные падежи, есть некоторые устойчивые выражения, где по логике (или моим способам) мог бы стоять совсем другой глагол. Ну или же где затруднительно было бы какое-то правило применить (хотя с русским способом — процент успеха стремится к 100). Всё это касается в основном глагола wiedzieć, нужно просто запомнить следующие случаи (взяла из «Korpus PWN»).

Skąd wiesz

Skąd wiesz? — Откуда ты знаешь? Здесь просто мало информации и банально мало слов, чтобы применять какой-то из вышеописанных способов.

Nic nie wiem

Nie wiem nic. — Ничего не знаю. С nic употребляем глагол wiedzieć.

Wiem coś

Wiesz coś na ten temat? — Вы знаете что-то об этом? Ранее я уже писала, что wiedzieć употребляется в конструкции wiedzieć coś / o czymś, так что это такое хорошее подтверждение употребления чистой конструкции wiedzieć coś.

Wiedzieć swoje

Kazik zawsze wiedział swoje, a na dodatek zawsze wiedział najlepiej. — Всегда употребляется wiedzieć swoje (не znać swoje). Это фразеологизм, обозначающий «иметь своё собственное мнение по какому-то вопросу, быть уверенным в своей правоте». То есть, Кажик был не просто уверен в себе, но и думал, что его мнение — самое лучшее и правильное. Смотрите еще пример:

Mogłam ją przekonywać dwie godziny, a ona i tak wiedziała swoje. — Я могла убеждать ее два часа, и она все равно оставалась при своём мнении.

Wiesz co

• Wie pan co? Wypijemy, co? — А знаете, что? Выпьем, а?
• Wiesz co? Chodźmy na spacer. — А знаешь, идём прогуляемся.

Мало информации

A reszta tej działki? Czyją jest własnością? Nie wiedzą. — А остальная часть этого участка? Чья это собственность? Не знают.

Иногда предложение слишком маленькое, чтобы применять все вышеперечисленные способы. А потому нужно следить за контекстом и предложениями вокруг, в поисках того, какой бы способ применить. К примеру, данный пример можно превратить в одно предложение: Oni nie wiedzą, czyją jest własnością.

Фразеологизмы с wiedzieć и znać

Читайте также: Словарь фразеологизмов польского языка оналайн

• Bóg jeden wie — Бог один знает;
• Bóg raczy wiedzieć — Бог знает;
• Diabli wiedzą / cholera wie / licho wie — чёрт / холера / лихо знает; можно в сердцах воскликнуть: Diabli wiedzą, czy w ogóle uda nam się wyjechać na wakacje w tym roku. — Черт знает, удастся ли нам вообще поехать в отпуск в этом году;
• Dać znać — дай мне знать;
• Znać jak własną kieszeń / znać jak swoje pięć palców / znać jak swoje dziesięć palców — знать, как свой карман / как свои пять пальцев / как свои десять пальцев (видимо, еще более детально знать);
• Znać od kuchni / znać od podszewki — знать изнутри.

Вывод: после внимательного прочтения статьи у вас вообще никогда не должно быть сомнений, где употреблять польские глаголы znać и wiedzieć. Верю в вас, что так оно и будет!

Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com

Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Как еще поддержать блог ProPolski