Здравствуйте.Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.
В этой статье — лексика темы «Школа» на польском языке. И в конце — немного контекста. Если вы переехали в Польшу, и у вас есть дети школьного возраста, вам будет необходим данный словарный запас. А лично мне особенно дороги такие словечки, как «зубрила», «прогуливать», и «шпаргалка». =)
Лексика темы «Школа» на польском языке
Существительные и выражения с существительными
Типы школ
gimnazjum
гимназия
liceum ogólnokształcące
общеобразовательный лицей
technikum
техникум
szkoła
школа
szkoła muzyczna
музыкальная школа
szkoła podstawowa,podstawówka pot.
начальная школа
szkoła prywatna
частная школа
szkoła średnia
средняя школа
szkoła wieczorowa
вечерняя школа
szkoła zawodowa
профтехучилище,училище
szkoła z internatem
школа с интернатом
Учителя / родители
ciało pedagogiczne
педагогический коллектив
dyrektor
директор
komitet rodzicielski
родительский комитет
nauczyciel/ nauczycielka
учитель / учительница
pedagog
педагог
rada pedagogiczna
педсовет
samorząd
самоуправление
samorząd klasowy
самоуправление класса
samorząd szkolny
самоуправление школы
wychowawca/ wychowawczyni
воспитатель / воспитательница
wychowawca klasy
классный руководитель
wywiadówka pot.
родительское собрание
zebranie rodziców
собрание родителей
Ученики
kolega/ koleżanka z tej samej klasy
одноклассник / одноклассница
kujon,kowal
зубрила,ботаник
licealista/ licealistka
лицеист / лицеистка
maturzysta/ maturzystka
выпускник / выпускница
pupilek
любимчик (учителя)
uczeń/ uczennica
ученик / ученица,школьник / школьница
uczeń młodszych klas
ученик младших классов
uczeń starszych klas
ученик старших классов
wagarowicz/ wagarowiczka
прогульщик / прогульщица
Przedmioty — предмети
biologia
биология
chemia
химия
fizyka
физик
geografia
география
historia
история
informatyka
информатика
język obcy
иностранный язык
język ojczysty
родной язык
matematyka
математика
religia
религия
WF -> wychowanie fizyczne
физкультура
wychowanie muzyczne / muzyka
музыкальное воспитание
wychowanie plastyczne / plastyka
художественное образование
Stopień (ocena) — оценка
celujący
отлично
bardzo dobry
отлично / очень хорошо
dobry
хорошо
dostateczny
достаточно
dopuszczający
удовлетворительно
niedostateczny
неудовлетворительно
dwója
пара
pała
кол
Zachowanie — поведение
wzorowe
образцовое
bardzo dobre
отличное
odpowiednie
удовлетворительное
nieodpowiednie
неудовлетворительное
События, экзамены
pasowanie na ucznia
посвящение в ученики
apel
линейка
olimpiada przedmiotowa
предметная олимпиада
egzamin pisemny
письменный экзамен
egzamin ustny
устный экзамен
matura
экзамен зрелости / выпускные экзамены
egzamin maturalny
выпускной экзамен
poprawka (pot.)
пересдача, переэкзаменовка (разг.)
studniówka
школьный бал за 100 дней перед выпускными экзаменами
Лексика темы «Школа» на польском языке в контексте
Czy znacie kogoś, kto jest kujonem? — Вы знаете кого-нибудь, кто является ботаником?
W czasach szkolnych ja nie uważałam się za kujona, ale uwielbiałam się uczyć i spędzałam dużo czasu przy książkach, nawet po nocach. — В школьные годы я не считала себя ботаником, но любила учиться и проводила много времени за книгами, даже по ночам.
Ostro zakuwam do egzaminu już od tygodnia. — Я уже неделю в зубрю = готовлюсь к экзамену.
Ślęczycie nad książkami? — Сидите /постоянно/ над книжками?
Nie musisz zakuwać, bo materiał, którego się uczysz to łatwizna. — Тебе не нужно зубрить, потому что материал, который ты изучаешь — это просто (=легкотня).
Zdarzyło się ci kiedyś oblać egzamin? — Ты когда-нибудь проваливал экзамен?
Czy chodziliście na wagary? Ja nie za często, ale kilka razy się zdarzyło. Jeśli opuszczacie dużo zajęć lub zrywacie się ze szkoły, mogą was wylać. — Вы прогуливали школу? Я не часто, но несколько раз случалось. Если вы пропускаете много занятий или убегаете с уроков, вас могут исключить.
Świetnie sobie radzicie w szkole i jesteście pupilkami nauczyciela. — Вы отлично справляетесь в школе и являетесь любимчиками учителя.
Если я пропустила что-то важное, обязательно пишите в комментариях =)
Здравствуйте. Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.
7 мыслей о “Лексика темы «Школа» на польском языке”
Добрый день, слова иностранного происхождения с окончанием -ika/-yka, а также все их падёжные формы, которые имеют столько же слогов, сколько и именительный падеж (сюда не относятся слова польского происхождения) имеют ударение на третий слог от конце. Подробнее об ударении читайте тут: https://propolski.com/2016/11/11/polskie-akcentowanie/
«poprawka» скорее «пересдача». Слово широко употребляется в контексте контрольных, тестов и т. д. А «wychowanie fizyczne» всегда в расписании сокращается до WF. Я даже гуглила поначалу, не знала как расшифровывается 🙂 Еще бы добавила словa pupilek, reedukacja, edukacja wczesnoszkolna, nieobecność usprawiedliwiona, nieusprawiedliwiona 🙂
Пересдача и переэкзаменовка — в определенном контексте синонимы, но не всегда, потому добавлю, конечно, спасибо. WF — даааа! Только тогда, наверное, и matmę надо… и подобные… Но добавлю, конечно. И pupilek. За остальные — спасибо большое, но я их не добавляла умышленно, так как они больше вообще к образованию относятся. К этому будет отдельный словарик, там еще вагон слов нужен, хотя бы даже сама edukacja. Спасибо!
Добрый день! Очень полезно, спасибо! Было бы здорово также составить мини-словарик инструкций-фраз, которые сопровождают задания в учебниках и устные задания от учителя. Например,
Oblicz wędług wzoru Wykonaj obliczenia i zapish … Sprawdź każde obliczenie Uzupełnij grafy i działania obok nich Uzupełnij i odczytaj … Oblicz, o ile centymetrów dłuższa jest … od … O ile dłuższa powinna byc … Ułoż dwa zadania do ilustracji Otocz pętlą monety tak, aby w każdej pętli … O ile więcej miejsc jest … Wpisz brakująnce … Rozwiąż rebus Rozwiążcie zadanie Zapiszcie działanie Która figura nie pasuje do … Odczytaj … Odczytaj godziny na zegarah Przeczytaj zdania Przepisz starannie odpowiedzi do zeshytu Przyjrzyj się rysunkom i przeczytaj teksty (тут бы я также предложила пояснить этот глагол и привести несколько похожих, чтобы ребенок смог у себя в голове установить какие-то аналогии, которые помогут освоить и запомнить) Przyjrzyj się uważnie zdjęciom i powedz … Obejrzyj zdjęcie Połącz każde zdjęcie z właściwym napisem Połącz obrazki z podpowiednimi podpisami Połącz opis … z … Połącz w pary wyrazy … Podkreśl … Podpisz … Przypomnij sobie … Ponumeruj zdania zgodne z kolejnością Do każdego z tych zdań ułoż i napisz pytanie Wykreśl powtarzające się … Wysłuchaj opowiadania …
И так далее. Можно было бы систематизировать определенным образом. Помогло бы детям-новичкам в польской школе.
Добрый ден. В слове matemAtYka ударение падает на А или Y? Спасибо
Добрый день, слова иностранного происхождения с окончанием -ika/-yka, а также все их падёжные формы, которые имеют столько же слогов, сколько и именительный падеж (сюда не относятся слова польского происхождения) имеют ударение на третий слог от конце.
Подробнее об ударении читайте тут: https://propolski.com/2016/11/11/polskie-akcentowanie/
Добрый день,
«poprawka» скорее «пересдача». Слово широко употребляется в контексте контрольных, тестов и т. д.
А «wychowanie fizyczne» всегда в расписании сокращается до WF. Я даже гуглила поначалу, не знала как расшифровывается 🙂
Еще бы добавила словa pupilek, reedukacja, edukacja wczesnoszkolna, nieobecność usprawiedliwiona, nieusprawiedliwiona 🙂
Добрый день!
Пересдача и переэкзаменовка — в определенном контексте синонимы, но не всегда, потому добавлю, конечно, спасибо.
WF — даааа! Только тогда, наверное, и matmę надо… и подобные… Но добавлю, конечно. И pupilek.
За остальные — спасибо большое, но я их не добавляла умышленно, так как они больше вообще к образованию относятся. К этому будет отдельный словарик, там еще вагон слов нужен, хотя бы даже сама edukacja.
Спасибо!
Большое спасибо! Очень полезно!
Добрый день! Очень полезно, спасибо!
Было бы здорово также составить мини-словарик инструкций-фраз, которые сопровождают задания в учебниках и устные задания от учителя. Например,
Oblicz wędług wzoru
Wykonaj obliczenia i zapish …
Sprawdź każde obliczenie
Uzupełnij grafy i działania obok nich
Uzupełnij i odczytaj …
Oblicz, o ile centymetrów dłuższa jest … od …
O ile dłuższa powinna byc …
Ułoż dwa zadania do ilustracji
Otocz pętlą monety tak, aby w każdej pętli …
O ile więcej miejsc jest …
Wpisz brakująnce …
Rozwiąż rebus
Rozwiążcie zadanie
Zapiszcie działanie
Która figura nie pasuje do …
Odczytaj …
Odczytaj godziny na zegarah
Przeczytaj zdania
Przepisz starannie odpowiedzi do zeshytu
Przyjrzyj się rysunkom i przeczytaj teksty (тут бы я также предложила пояснить этот глагол и привести несколько похожих, чтобы ребенок смог у себя в голове установить какие-то аналогии, которые помогут освоить и запомнить)
Przyjrzyj się uważnie zdjęciom i powedz …
Obejrzyj zdjęcie
Połącz każde zdjęcie z właściwym napisem
Połącz obrazki z podpowiednimi podpisami
Połącz opis … z …
Połącz w pary wyrazy …
Podkreśl …
Podpisz …
Przypomnij sobie …
Ponumeruj zdania zgodne z kolejnością
Do każdego z tych zdań ułoż i napisz pytanie
Wykreśl powtarzające się …
Wysłuchaj opowiadania …
И так далее. Можно было бы систематизировать определенным образом. Помогло бы детям-новичкам в польской школе.
Спасибо большое, это отличный материал!