Блог о польском языке
На свой день рождения я получила прекрасный подарок от пана Александра — сказку Андерсена «Polny Kwiatek», разобранную и переведенную методом Франка. Настало время поделиться своим подарком с вами. Как оформлен текст: сначала следует кусочек с переводом, часто буквальным переводом и
Лучше читать, чем не читать — особенно если дело касается изучения языка. Конечно, это лишь мое субъективное мнение, но вдруг вы тоже с ним согласны? 🙂 И все-таки, если читать буквы ну совсем-совсем не любите, можно ведь слушать! При этом
Это не самая, мне кажется, популярная сказка Андерсена, но она мне очень понравилась, потому я решила подготовить её для вас по методу Франка. А именно: сначала следует кусочек с переводом, часто буквальным переводом и с сохраненным порядком слов, чтобы можно
Hans Christian Andersen «Anioł» Х. К. Андерсен «Ангел» (чтение методом Ильи Франка) tłum. pol. Cecylia Niewiadomska перевод на русский методом Франка: К. Лукьяновой Почитать полностью по-польски можно на чудесном сервисе Wolnelektury.pl — Kiedy dobre dziecię umiera na ziemi, zstępuje z
Перед вами менее известная, но интересная сказка Андерсена «Колокол» на польском, разобранная методом Франка. Попробуйте сразу читать кусочки текста без перевода и обращаться к переведенным только тогда, когда контекст становится непонятным. Hans Christian Andersen. Dzwony Ханс Кристиан Андерсен «Колокол» на
«Стойкий оловянный солдатик» на польском методом Франка — это классика в новом формате. Знакомый сюжет, а потому читать на польском будет легче даже непереведенные кусочки. А если чтоб совсем легко (целую сказку на польском!), то обращайтесь к тем, где есть
Сегодня я предлагаю вам прочитать сказку «Принцесса на горошине» на польском по методу Франка, то есть, с пофразовым переводом в скобках. Благодаря такому переводу вам не нужно будет постоянно заглядывать в словарь в поисках перевода того или иного слова. Фразы
Сказки Андерсена могут стать для вас открытием с точки зрения изучения польского языка. Маленькие, знакомые истории, которые нетрудно прочесть за один раз. «Девочка со спичками» на польском языке по методу Франка — это еще и удобный формат. Хотите – читаете