Зміст:
- Базові підручники польської мови для початківців - 24 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 8, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 7, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
Останнє оновлення 22 Серпня 2023
Ця тема вивчається десь на четвертому-п’ятому уроці будь-якого підручника польської мови, але робиться це досить стримано. Найпопулярніше питання у цей час: «А якщо тут немає моєї професії/моєї мами/мого тата?» Мені це все здається досить незручним. А все, що викликає незручності під час уроків, я намагаюся описувати докладніше у статтях. Тому сьогодні вивчаємо професії польською мовою!
Професії польською мовою: таблиця
У табличці, що наведена нижче, не тільки перелік професій в тому сенсі – хто на кого навчався, але й різні види робіт, які ви тепер зможете просто набирати у Гугл та знаходити вакансії. Все відсортовано за абеткою, не загубитеся.
Читайте також: Шкільне та офісне приладдя польською мовою
| аdwokat | адвокат |
| agronom | агроном |
| aktor | актор |
| analityk finansowy | фінансовий аналітик |
| animator | аніматор |
| aptekarz | аптекар |
| architekt | архітектор |
| astronauta | астронавт |
| bagażowy | носій (багажу) |
| barman / barmanka | бармен (барменка) |
| bibliotekarz / bibliotekarka | бібліотекар (бібліотекарка) |
| blacharz samochodowy | бляхар автомобілів |
| bokser | боксер |
| brygadzista | бригадир |
| chemik | хімік |
| chirurg | хірург |
| cykliniarz | паркетник |
| dentysta | дантист, стоматолог |
| detektyw | детектив |
| dietetyk | дієтолог |
| doradca finansowy | фінансовий консультант |
| doradca klienta | консультант клієнта |
| doradca kredytow | кредитний консультант |
| dozorca | наглядач |
| drukarz | друкар |
| dyrektor | директор |
| dyrygent | диригент |
| dziennikarz | журналіст |
| ekonomista | економіст |
| ekspedient / ekspedientka | продавець (продавчиня) |
| elektromonter | електромонтер |
| elektrotechnik | електротехнік |
| elektryk | електрик |
| emeryt / emerytka | пенсіонер (пенсіонерка) |
| farmaceuta | фармацевт |
| fizyk | фізик |
| fotograf | фотограф |
| fryzjer męski / żeński | перукар (чоловічий, жіночий) |
| gitarzysta | гітарист |
| gospodyni domowa | домогосподарка |
| górnik | шахтар |
| grafik | графік |
| hafciarka | вишивальниця |
| handlowiec | торговець |
| hutnik | металург |
| hydraulik | сантехнік |
| ilustrator/ ilustratorka | ілюстратор (ілюстраторка) |
| inspektor | інспектор |
| inżynier | інженер |
| jubiler | ювелір |
| kasjer /kasjerka | касир (касирка) |
| kelner / kelnerka | офіціант (офіціантка) |
| kierowca | водій |
| kierownik | управляючий (керівник) |
| klaun | клоун |
| kolejarz | залізничник |
| kolporter ulotek | роздавач флаєрів |
| konstruktor | конструктор |
| konsultant | консультант |
| kontroler akości | контролер якості |
| korepetytor/ korepetytorka | репетитор (репетиторка) |
| kosmetolog | косметолог |
| kosmetyczka | косметологиня |
| kosmonauta | космонавт |
| kowal | коваль |
| krawiec / krawcowa | кравець (кравчиня) |
| księgowy / księgowa | бухгалтер (бухгалтерка) |
| kucharz/ kucharka | кухар (куховарка) |
| laborant | лаборант |
| lakiernik samochodowy | автомаляр |
| lekarz | лікар |
| lektor języka | викладач мови |
| leśniczy | лісник |
| literat | автор,письменник, літератор |
| lotnik | авіатор |
| łowca | мисливець |
| magazynier | комірник |
| mister | майстер |
| malarz | маляр |
| manicurzystka / manikiurzystka | майстер манікюру |
| maratończyk | марафонець |
| marynarz | моряк |
| masażysta/ masażystka | масажист (масажистка) |
| maszynista | машиніст |
| maszynistka | машиністка |
| mechanik | механік |
| monter | монтер |
| murarz | муляр |
| muzyk | музикант |
| myjący szyby | мийник скла |
| nauczyciel / nauczycielka | вчитель (вчителька) |
| naukowiec | вчений |
| niania | няня |
| nurek | пірнальник |
| ogrodnik | садівник |
| okulista | окуліст |
| operator CNC | оператор верстата с ЧПУ |
| operator kamery (pot. szwenkier) | кінооператор |
| operator wózka widłowego | оператор навантажувача |
| opiekun / opiekunka | вихователь, няня, опікунка |
| optyk | оптик |
| pakowacz | пакувальник |
| piekarz | пекар |
| pielęgniarz / pielęgniarka | медбрат (медсестра) |
| piłkarz | футболіст |
| pilot | пілот |
| pisarz | письменник |
| poeta / poetka | поет/поетка |
| pokojowa | покоївка |
| policjant | поліцейський |
| pomoc kuchenna | помічник на кухні |
| pomocnik | помічник |
| portier | портьє |
| pracownik biurowy | офісний працівник |
| pracownik budowlany | працівник на будові |
| pracownik ochrony | охоронець |
| pracownik produkcji | працівник на виробництві |
| prawnik / prawniczka | юрист (юристка) |
| prezes | президент (фірми) |
| profesor | професор |
| programista | програміст |
| projektant/ projektantka mody | модельєр (модельєрка)-конструктор |
| рrojektant/ projektantka wnętrz | дизайнер (дизайнерка) інтер’єрів |
| promotor | промоутер |
| przedstawiciel handlowy | торговий представник |
| radca prawny | юрисконсульт |
| recepjonista / recepjonistka | працівник приймальні, ресепшн |
| reżyser filmowy | кінорежисер |
| reżyser montażu / montażysta | режисер монтажу |
| robotnik | працівник |
| rolnik | фермер |
| roznosiciel gazet | рознощик газет |
| rybak | рибалка |
| rzemieślnik | ремісник |
| rzeźnik | м’ясник |
| sędzia | суддя |
| sekretarz | секретар |
| spawacz | зварювальник |
| specjalista ds.obsługi klienta | спеціаліст з обслуго вування клієнта |
| spedytor międzynarodowy | міжнародний експедитор |
| sprzątaczka | прибиральниця |
| sprzedawca / sprzedawczyni | продавець (продавчиня) |
| steward /stewardesa | стюард (стюардеса) |
| stolarz | тесляр |
| strażak | пожежник |
| strażnik parkingowy | охоронець паркування |
| szofer | шофер |
| szpieg | шпигун |
| tapicer | оббивник |
| technik | технік |
| tokarz | токар |
| traktorzysta | тракторист |
| urzędnik | клерк, службовець |
| weterynarz | ветеринар |
| wolontariusz | волонтер |
| zakonnik / zakonnica | чернець (черниця) |
| żołnierz | солдат |
Професії – жіночі форми
Жіночі закінчення професій (та інших фемінітивів) у польській – це -ka (aktorka), -i(y)ni (sprzedawczyni), -a (księgowa), -owa (krawcowa), -i(y)na (starościna), -icha (kowalicha), -essa/-esa (stewardessa), -arka (pielęgniarka), -anka (koleżanka), -ówka (Żydówka).
Але не лякайтесь! Для початку всі ці словотвори знати зовсім необов’язково.
Більшість жіночих варіантів професій створюється дуже просто: професія у чоловічій формі + “-ka”:
- policjant + ka – policjantka
- nauczyciel + ka – nauczycielka
- aktor + ka – aktorka
- kelner + ka – kelnerka
- dentysta + ka – dentystka
- emeryt + ka – emerytka
Є ще низка професій, у яких відбуваються деякі чергування перед додаванням “-ka”:
- lekarz – (чергування rz на r) + ka – lekarka
- dziennikarz – (чергування rz на r) + ka – dziennikarka
- kucharz – (чергування rz на r) + ka – kucharka
- tancerz – (чергування rz на r) + ka – tancerka
- urzędnik – (чергування k на cz) + ka – urzędniczka
Є низка професій, де жіноча форма створюється не таким простим способом:
- sprzedawca – (ona) sprzedawczyni
- mistrz – (ona) mistrzyni
- krawiec – (ona) krawcowa
Є також низка професій, які історично не мали жіночих відповідностей (як правило, це викликано тим, що раніше цими професіями зазвичай займалися лише чоловіки):
- architekt, kierowca, elektryk, fotograf, mechanik, taksówkarz, górnik (шахтар), inżynier, muzyk, ksiądz (священик), listonosz (поштар), rolnik (фермер), strażak (пожежник), weterynarz (ветеринар), żołnierz (солдат).
Тенденція у світі, як ви знаєте, така, що майже всі заняття та професії, якими також уже займаються і жінки, намагаються набути жіночої форми на постійній основі. Тому зараз вже почали з’являтися такі варіанти, як architektka, taksówkarka, fotografka, але з багатьма все ще точаться суперечки, чи варто їх вводити в мову і в якій формі (наприклад, inżynierka – це дипломна робота випускника-інженера).
Про фемінітиви також можна почитати на Вікі.
Розмови про професію польською мовою
Klasyfikacja zawodów, opracowana przez Departament Pracy USA, zgodnie z którą zawody dzielą się na trzy grupy, w zależności od tego, czego dotyczą (класифікація професій оброблена Департаментом Праці США, відповідно до якої професії поділяються на три групи, в залежності від того, до чого вони дотичні):
- zawody dotyczące danych (informacji) (професії, що стосуються даних (інформації)),
- zawody dotyczące ludzi (професії, пов’язані з людьми),
- zawody dotyczące przedmiotów, rzeczy (професії, що стосуються предметів, речей).
Коли я виросту
Kim zostanę, jak dorosnę (ким я стану, коли виросту)? Kiedyś było więcej chętnych do zawodu strażaka (колись було більше бажаючих бути пожежниками), dzisiaj zdecydowanie przeważają astronautai piłkarz (сьогодні рішуче переважають астронавти та футболісти).
Під час Другої світової війни
Podczas drugiej wojny światowej (під час Другої світової війни) kobiety rozpoczynali pracę w zawodach (жінки починали працювати в професіях), które wcześniej zarezerwowane były dla mężczyzn (що раніше були зарезервовані для чоловіків) – zostawały inżynierami, pracownikami lotnictwa i banków (вони стали інженерами, працівниками авіації та банків). Ale w czasach wojny wzrastało również zapotrzebowanie na sekretarki (але під час війни зростала також потреба в секретарках).
Po wojnie w USA (після війни в США) rekordowa liczba kobiet (рекордна кількість жінок) rozpoczęła pracę na stanowiskach (розпочала роботи на посадах) copywriterów, inżynierów, bibliotekarek i stewardess (копірайтерів, інженерів, бібліотекарок и стюардес), ponieważ płace w tych zawodach (бо заробітки в цих професіях) były nawet dwukrotnie wyższe (були навіть у два рази вище).
- Kim jesteś z zawodu (хто ти за фахом)?
- Jestem lekarzem, ale w zawodzie nie pracuję (я лікар, але не працюю за фахом). Otrzymałem pracę w branży badań klinicznych (я отримав роботу в галузі клінічних досліджень). Zarobki są spore (заробіток високий)! A ty (а ти)?
- Ja jestem nauczycielką i anglistą (я вчителька та англіст), dlatego mam dużo pracy (тому у мене багато роботи) – jednocześnie pracuję w kilku centrach edukacyjnych (я одночасно працюю в кількох навчальних центрах).
P.S. Як і раніше я не додаю жодних транскрипцій, тому що досі впевнена, що читати польською можна навчитися за дві години. А якщо ви вирішили вчити польською лише слова і не вважаєте за потрібне навчитися читати… Що ж, коментарі тут зайві.
Або ж почитайте статтю: Читати польською мовою? Завиграшки!
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
