Зміст:
З середи 02.12.2020 ми з вами починаємо читати нову книгу (в рамках читань казок на ніч, які проходять три рази на тиждень, по понеділках, середах і п’ятницях, о 20:00 за польським часом в Інстаграм ProPolski).
Оскільки ці читання будуть частиною мого адвент-календаря, то й книга була обрана тематична – “Opowieść wigilijna” Кароля Діккенса (Різдвяна пісня Чарльза Діккенса).
Коротко про сюжет:
Ебенізер Скрудж не відчуває великої симпатії до людей і світу. Він уникає їх, як тільки може, і більшу частину свого часу проводить на самоті. Він так живе вже довго і не збирається щось з цим робити. Проте все змінюється, коли з’являється привид його колишнього компаньйона. Він пророкує, що йому потрібно змінити своє ставлення, інакше він про це пошкодує.
Karol Dickens. Opowieść Wigilijna / Чарльз Діккенс. Різдвяна пісня польською
Книга, яку я буду читати, видана у видавництві GREG і виглядає наступним чином:
Видавництво: GREG. Автор: Karol Dickens (Charles Dickens). Ілюстрації: Robert Konrad
Переклад: Krystyna Tarnowska
Можна купити на czytam.pl (всього 9 злотих) або bonito.p (11 злотих, але у багатьох містах можна безкоштовно забрати).
Або ж, можливо, ця книга є у салонах Empik або Świat książki, де її можна буде купити відразу, не повинна бути дорожче 20 злотих.
На жаль, завантажити можна тільки в іншому перекладі, і якщо вам цікаво читати також самому, то ось наступні посилання:
- Karol Dickens. Opowieść wigilijna. Версія 1925 року.
- Karol Dickens. Opowieść wigilijna. Переклад Cecylii Niewiadomskiej
- Opowieść wigilijna. Третій переклад
Для заавансованих, думаю, можна буде так зробити. Слухати казку, наприклад, на телефоні, і відкрити текст якогось з перекладів на комп’ютері (або все навпаки), і в процесі порівнювати самі тексти. Я б так дуже хотіла сама зробити, але не буду встигати, мені здається, і читати, і перекладати, і порівнювати… Побачимо.
До своїх читань, як завжди, я розміщую словнички та записи читань:
Мультфільм “Різдвяна пісня” польською мовою
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
