Со среды 02.12.2020 мы с вами начинаем читать новую книгу (в рамках чтений сказок на ночь, которые проходят три раза в неделю, по понедельникам, средам и пятницам, в 20:00 по польскому времени в Инстаграм ProPolski).
Так как эти чтения будут являться частью моего адвен-календаря, то и книга была выбрана тематическая — «Opowieść wigilijna» Karola Dickensa (Рождественская песнь. Чарльза Диккенса).
Кратко о сюжете:
Эбинизер Скрудж не питает большой симпатии к людям и миру. Он избегает их, как только может, и большую часть своего времени проводит в одиночестве. Он так живет уже долго и не собирается что-то с этим делать. Однако все меняется, когда появляется призрак его бывшего компаньона. Он предсказывает, что ему нужно изменить свое отношение, иначе он об этом пожалеет.
Karol Dickens. Opowieść wigilijna / Чарльз Диккенс. Рождественская песнь
Книга, которую я буду читать, издана в издательстве GREG и выглядит следующим образом:
Издательство: GREG. Автор: Karol Dickens (Charles Dickens). Иллюстрации: Robert Konrad
Перевод: Krystyna Tarnowska
Можно купить на czytam.pl (всего 9 злотых) или bonito.pl (11 злотых, но во многих городах можно бесплатно забрать).
Или же, возможно, эта книга есть в салонах Empik или Świat książki, где её можно будет купить сразу, не должна быть дороже 20 злотых.
К сожалению, скачать можно только в другом переводе, и если вам интересно читать также самому, то вот следующие ссылки:
- Karol Dickens. Opowieść wigilijna. Версия 1925 года.
- Karol Dickens. Opowieść wigilijna. Перевод Cecylii Niewiadomskiej
- Opowieść wigilijna. Третий перевод
Для zaawansowanych, думаю, можно будет так сделать. Слушать сказку, к примеру, на телефоне, и открыть текст какого-то из переводов на компьютере (или всё наоборот), и в процессе сравнивать сами тексты. Я бы так очень хотела сама сделать, да не буду успевать, мне кажется, и читать, и переводить, и сравнивать… Увидим.
К своим чтениям, как всегда, я размещаю словарики и записи чтений:
Мультфильм «Рождественская песня» на польском языке
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂
