Маленький Принц / Mały Książę на польском по методу Франка

Здравствуйте! Мне очень нравится метод перевода Ильи Франка, и мне так же очень нравится история про Маленького принца. Именно поэтому идея перевести этим методом книгу Экзюпери не заставила себя долго ждать. Большое спасибо Александру Половинкину за неоценимую помощь с переводами. А Вам, дорогой читатель, желаю приятного, а главное, полезного чтения! Маленький принц обязательно будет переведен полностью, поэтому заглядывайте на ProPolski почаще.

Возможно полезные для вас ссылки:

• про метод Ильи Франка;
• Гарри Поттер по методу Франка;
• сказки Андерсена по методу Франка.

Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц /
Antoine de Saint-Exupéry. Mały Książę

на польском по методу Франка

польский перевод — Jan Szwykowski, русский перевод методом И.Франка — А. Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой

Маленький принц на польском по методу Франка 1 глава

Представляю вашему вниманию и от всей души рекомендую чудесную сказку про Маленького принца. Обязательно будут все главы. Следующая глава >> ...
Читать

Маленький принц на польском по методу Франка 2 глава

> W ten sposób, nie znajdując z nikim wspólnego języka (таким образом, не находя ни с кем общего языка), prowadziłem ...
Читать

Маленький принц на польском по методу Франка 3 глава

Каникулы кончились, пора за работу 🙂 А вам — за учебу! > Dużo czasu upłynęło (много времени уплыло=ушло), zanim zrozumiałem, ...
Читать

Маленький принц на польском по методу Франка 4 глава

> W ten sposób dowiedziałem się drugiej ważnej rzeczy (таким способом=образом я узнал вторую=другую важную вещь): że planeta, z której ...
Читать

Маленький принц на польском по методу Франка 5 глава

> Codziennie dowiadywałem się czegoś nowego (каждый день я узнавал что-то новое) o planecie, o wyjeździe, o podróży (о планете, ...
Читать

Маленький принц на польском по методу Франка 6, 7 главы

> Powoli zrozumiałem Mały Książę, twoje smutne życie (понемногу я понял, Маленький принц, твою печальную жизнь). Od dawna jedyną rozrywką ...
Читать

Маленький принц на польском по методу Франка 8 глава

> Wkrótce poznałem lepiej ten kwiat (вскоре я лучше узнал этот цветок). Na planecie Małego Księcia kwiaty były zawsze bardzo ...
Читать

Маленький принц на польском по методу Франка 9 глава

> Sądzę, że dla swej ucieczki Mały Książę wykorzystał odlot wędrownych ptaków (я думаю, что для своего побега Маленький принц ...
Читать

Маленький принц на польском по методу Франка 10 глава

> Planeta Małego Księcia krążyła w okolicy planetek 325, 326, 327, 328, 329, 330 (планета Маленького принца кружила в районе ...
Читать

Маленький принц на польском, метод Франка 11, 12 главы

> Drugą planetę zamieszkiwał Próżny (на второй планете жил честолюбец; zamieszkiwać — проживать; próżność — суетность, тщеславие). Читать с начала: ...
Читать

Маленький принц на польском по методу Франка 13 глава

> Это для меня сейчас самая актуальная глава… Что-то спешим иметь, все деловые и серьезные люди, а зачем всё это ...
Читать

Маленький принц на польском по методу Франка 14 глава

> Piąta planeta była bardzo interesująca (пятая планета была очень интересна). Była najmniejsza ze wszystkich (она была самой маленькой из ...
Читать

Маленький принц на польском метод Франка 15 и 16 главы

О том, как читать по методу Ильи Франка, можно почитать здесь (кратко: сначала читается кусочек с переводом, потом — тот ...
Читать

Маленький принц на польском метод Франка 17 и 18 главы

> Zdarza się czasem, że chcąc być dowcipnym (случается иногда, что желая быть остроумным), popełniamy małe kłamstwa (мы совершаем маленькие ...
Читать

Маленький принц на польском метод Франка 19 и 20 главы

> Mały Książę wspiął się na wysoką górę (Маленький принц поднялся=взобрался на высокую гору). Jedynymi górami, które dotychczas znał, były ...
Читать

Маленький принц на польском метод Франка 21 глава

> Wtedy pojawił się lis (тогда появился лис). — Dzień dobry — powiedział lis (добрый день — сказал лис). — ...
Читать

Маленький принц на польском метод Франка 22 и 23 главы

> — Dzień dobry — powiedział Mały Książę (добрый день, — сказал Маленький принц). — Dzień dobry — powiedział Zwrotniczy ...
Читать

Маленький принц на польском метод Франка 24 глава

...
Читать

Маленький принц на польском метод Франка 25 глава

...
Читать

Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com

Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке! Я собираю на хорошую камеру, чтобы начать снимать для вас качественные обучающие видеоролики. 🙂

Из любой точки планеты:

Как еще поддержать блог ProPolski (в частности Яндекс.Деньгами)