Здравствуйте! Мне очень нравится метод перевода Ильи Франка, и мне так же очень нравится история про Маленького принца. Именно поэтому идея перевести этим методом книгу Экзюпери не заставила себя долго ждать. Большое спасибо Александру Половинкину за неоценимую помощь с переводами. А Вам, дорогой читатель, желаю приятного, а главное, полезного чтения! Маленький принц обязательно будет переведен полностью, поэтому заглядывайте на ProPolski почаще.

Возможно полезные для вас ссылки:

Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц /
Antoine de Saint-Exupéry. Mały Książę

на польском по методу Франка

польский перевод — Jan Szwykowski, русский перевод методом И.Франка — А. Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой

Первая, вторая и третья главы сказки. W ten sposób dowiedziałem się drugiej ważnej rzeczy (таким способом=образом я узнал вторую=другую важную вещь): że ...
Читать
Первая, вторая, третья и четвертая главы сказки. Codziennie dowiadywałem się czegoś nowego (каждый день я узнавал что-то новое) o planecie, o wyjeździe, o ...
Читать
Первая, вторая, третья, четвертая и пятая главы сказки. Powoli zrozumiałem Mały Książę, twoje smutne życie (понемногу я понял, Маленький принц, твою печальную жизнь). Od ...
Читать
Первая, вторая, третья, четвертая, пятая, шестая с седьмой главы сказки. Wkrótce poznałem lepiej ten kwiat (вскоре я лучше узнал этот цветок). Na planecie Małego ...
Читать
Первая, вторая, третья, четвертая, пятая, шестая с седьмой, восьмая главы сказки. Sądzę, że dla swej ucieczki Mały Książę wykorzystał odlot wędrownych ptaków (я думаю, что ...
Читать
Десятая глава Маленький принц на польском языке
Первая, вторая, третья, четвертая, пятая, шестая с седьмой, восьмая и девятая главы сказки. Planeta Małego Księcia krążyła w okolicy planetek 325, 326, 327, 328, 329, 330 (планета ...
Читать
маленький принц на польском языке 11 12 глава
Drugą planetę zamieszkiwał Próżny (на второй планете жил честолюбец; zamieszkiwać — проживать; próżność — суетность, тщеславие). Читать с начала: Маленький ...
Читать

Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке!

Из любой точки планеты: Стать патроном сайта на Patreon
Из Украины:


Как еще поддержать блог ProPolski



Добавить комментарий