Надеюсь, что вы слышали про метод чтения Ильи Франка, польский язык также можно учить таким способом, не только английский, где, конечно, гораздо больше материала такого рода и где, я думаю, вы могли видеть упоминания об этом методе чтения и перевода.

Я посвящаю данный уголок на сайте методу, который позволяет воспринимать на изучаемом вами языке книги без словаря. Это, конечно же, развивает навык чтения; при ежедневном чтении по такому методу вы менее чем за год научитесь читать свободно, не утруждая особо себя другими способами обучения. Благодаря чтению книг на польском языке по методу Франка, вы быстро наберете лексический запас и привыкните к структуре языка, запоминая речевые обороты из-за частоты повторения, а не благодаря зубрежке. Но так же стоит помнить, что такой метод учебы — это пассивное изучение языков, он не может быть основным, если вы хотите еще и разговаривать, писать. Скорее, такой метод может быть спутником, поддержкой занятий грамматикой и разговорной практики.

Метод чтения Ильи Франка, польский язык — как научиться?

Изучение польского языка по методу Франка не отличается от изучения любых других языков. Важно знать схему и… читать!

Читайте также: Книги и аудиокниги на польском языке

Текст на польском языке разделен на небольшие кусочки — сначала текст на польском с комментариями в скобках на русском языке, практически дословным, а иногда написанным через знак равно = или слеш / более литературными переводом, а после — чистый текст на польском, без подсказок, так называемый «чистовик», которым вы можете себя проверить, насколько хорошо вы поняли отрывок. Когда вы будете чувствовать, что в подсказках уже практически не нуждаетесь, читайте сначала «чистый» отрывок, обращаясь к адаптированному только в случае сомнений в понимании текста.

Начать переводить я решила с «Гарри Поттера», так как очень люблю эту книжку и всегда рекомендую к прочтению на польском языке. Надеюсь, вам понравится мой труд. Кроме того, после ГП, вы найдете сказки Андресена, переведенные по методу Франка, «Крошку Нильса Карлсона» писательницы Астрид Линдгрен, «Маленького принца» Экзюпери и многое другое. Приятного чтения 🙂

Гарри Поттер. Метод чтения Ильи Франка

Harry Potter i kamień filozoficzny, rozdział 1: Chłopiec, który przeżył

Я, как только начала учить польский язык, сразу же захотела ...
Читать
Вторая часть первой главы «Гарри Поттер и философский камень» по ...
Читать
Гарри Поттер на польском (метод Ильи Франка) Гл. 1, ч. 3
А мистер Дарсли, наконец, обнаружил людей в мантиях… Предлагаю продолжать ...
Читать
Гарри Поттер на польском (метод Ильи Франка) Гл. 1, ч. 4
Перед Вами — следующий эпизод из первой главы «Гарри Поттер ...
Читать
Гарри Поттер на польском (метод Ильи Франка) Гл. 1, ч. 5
Летающие совы в новостях и неприятный разговор для миссис Дарсли ...
Читать
Гарри Поттер на польском (метод Ильи Франка) Гл. 1, ч. 6
Пора бы вернуться к чтению Гарри Поттера на польском языке ...
Читать
Гарри Поттер и философский камень на польском, глава 1 часть 7
В этом кусочке происходит важный разговор между Дамблдором и профессором ...
Читать
Гарри Поттер на польском (метод Ильи Франка) Гл. 1, ч. 8
Дамблдор и МакГонагал продолжают разговаривать в ожидании Хагрида с младенцем ...
Читать
Гарри Поттер на польском (метод Ильи Франка) Гл. 1, ч. 9
Последняя часть первой главы книги Гарри Поттер и Философский камень, ...
Читать

Harry Potter i kamień filozoficzny, rozdział 2: Znikająca szyba

Гарри Поттер на польском (метод Франка) Гл. 2, ч. 1
Возвращаемся к полезному и интересному чтению по методу Ильи Франка ...
Читать
Гарри Поттер на польском (метод Франка) Гл. 2, ч. 2
Продолжаем читать вторую главу Гарри Поттера по методу Ильи Франка ...
Читать
Гарри Поттер на польском (метод Франка) Гл. 2, ч. 3
Последняя часть второй главы книги «Гарри Поттер и философский камень» ...
Читать

Harry Potter i kamień filozoficzny, rozdział 3: Listy od nikogo

Гарри Поттер на польском (метод Франка) Гл. 3, ч. 1
Как говорил Карлсон, продолжаем разговор. Продолжаем читать Гарри Поттера на ...
Читать
Гарри Поттер на польском (метод Франка) Гл. 3, ч. 2
А письма к Гарри всё прибывают и прибывают… Читайте также: ...
Читать
Гарри Поттер и философский камень на польском, глава 3 часть 3
Как и обещала, до Нового года я постараюсь перевести последнюю ...
Читать

Harry Potter i kamień filozoficzny rozdział 4: Strażnik kluczy

Гарри Поттер на польском (метод Франка) Гл. 4, ч. 1
Переходим к четвертой главе книги Гарри Поттер и Философский камень ...
Читать
Гарри Поттер и философский камень на польском, глава 4 часть 2
В этом кусочке Гарри читает письмо, узнает тайну гибели своих ...
Читать
Гарри Поттер и философский камень на польском, глава 4 часть 3
Последний кусочек четвертой главы первого Гарри Поттера на польском языке ...
Читать

Harry Potter i kamień filozoficzny rozdział 5: Ulica Pokątna

Гарри Поттер и философский камень на польском, глава 5 часть 1
Пятая глава — Гарри, в конце концов, читает своё письмо ...
Читать
Гарри Поттер на польском (метод Франка) Гл. 5, ч. 2
Долгожданное — я надеюсь — продолжение пятой главы Гарри Поттера ...
Читать

Сказки Андресена. Метод чтения Ильи Франка

Hans Christian Andersen Dziewczynka z zapałkami Ганс Христиан Андерсен «Девочка со спичками» на польском языке перевод на русский: Александр Половинкин, ...
Читать
Hans Christian AndersenKsiężniczka na ziarnku grochu Принцесса на горошине (чтение методом Ильи Франка) перевод на русский: Александр Половинкин, под ред.: ...
Читать
Hans Christian AndersenDzielny ołowiany żołnierz Ганс Христиан Андерсен «Стойкий оловянный солдатик»(чтение по методу Ильи Франка) перевод на русский: Алексндр Половинкин, ...
Читать
Hans Christian Andersen Dzwony Колокол (чтение методом Ильи Франка) polskie tłum. Cecylia Niewiadomska, русский перевод Александр Половинкин (под ред. К ...
Читать

Маленький принц, чтение методом Ильи Франка

Представляю вашему вниманию и от всей души рекомендую чудесную сказку про Маленького принца. Обязательно будут все главы. Следующая глава >> ...
Читать
Маленький принц с переводом на польский
> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой W ten sposób, nie znajdując z nikim wspólnego ...
Читать
Маленький принц на польском с переводом, глава 3
Каникулы кончились, пора за работу 🙂 А вам — за учебу! > перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ...
Читать
Маленький принц на польском по методу Франка 4 глава / Mały Książę
> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой W ten sposób dowiedziałem się drugiej ważnej rzeczy ...
Читать
Маленький принц на польском по методу Франка 5 глава
> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Codziennie dowiadywałem się czegoś nowego (каждый день я ...
Читать
Маленький принц на польском по методу Франка 6, 7 главы
> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Powoli zrozumiałem Mały Książę, twoje smutne życie (понемногу ...
Читать
Маленький принц на польском по методу Франка 8 глава
> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Wkrótce poznałem lepiej ten kwiat (вскоре я лучше ...
Читать
Маленький принц на польском по методу Франка 9 глава
> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Sądzę, że dla swej ucieczki Mały Książę wykorzystał ...
Читать
Маленький принц на польском по методу Франка 10 глава
> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Planeta Małego Księcia krążyła w okolicy planetek 325, ...
Читать
Маленький принц на польском, метод Франка 11, 12 главы
> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Drugą planetę zamieszkiwał Próżny (на второй планете жил ...
Читать
Маленький принц на польском методом Франка глава 13
> Это для меня сейчас самая актуальная глава… Что-то спешим иметь, все деловые и серьезные люди, а зачем всё это ...
Читать
Маленький принц на польском по методу Франка 14 глава
> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Piąta planeta była bardzo interesująca (пятая планета была ...
Читать
Маленький принц на польском метод Франка 15 и 16 главы
О том, как читать по методу Ильи Франка, можно почитать здесь (кратко: сначала читается кусочек с переводом, потом — тот ...
Читать
Маленький принц на польском метод Франка 17 и 18 главы
> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Zdarza się czasem, że chcąc być dowcipnym (случается ...
Читать
Маленький принц на польском метод Франка 17 и 18 главы
> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Mały Książę wspiął się na wysoką górę (Маленький ...
Читать
Маленький принц на польском метод Франка 21 глава
> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Wtedy pojawił się lis (тогда появился лис). — ...
Читать
Маленький принц на польском метод Франка 22 и 23 главы
> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой — Dzień dobry — powiedział Mały Książę (добрый ...
Читать
Маленький принц на польском метод Франка 27 глава
Последняя глава сказки «Маленький принц» на польском языке, переведенной по методу Ильи Франка ...
Читать

А. Линдгрен. Крошка Нильс Карлсон. Метод чтения Ильи Франка

Вы же знаете, как я люблю рассказы и повести Астрид Линдгрен. Крошка Нильс Карлсон — один из моих любимых рассказов ...
Читать
В первой части вы познакомились с Бертилем и маленьким Нильсом. Бертиль — шестилетний малыш, живущий с мамой и папой. Они ...
Читать
Крошка Нильс на польском, метод Франка часть 3
Первая и вторая части сказки. Астрид Линдгрен — мой кумир, и не только детства. А сказка про Крошку Нильса — ...
Читать
В этой части — последний кусочек этой сказки. Мы с Александром надеемся, что вам понравилось, и что вы обязательно теперь ...
Читать

Другие тексты, переведенные методом Ильи Франка:

Джек и бобовый стебель на польском, метод Франка
Только это не совсем каноничный «Джек и бобовый стебель», а интерпретация, найденная мною на сайте basn.pl. Это более короткая версия, ...
Читать
Noc listopadowa: о Польском восстании
Я мало пишу на сайте об истории Польши, немного статей есть на втором блоге insidePl.com. Но сегодня, пользуясь торжественным моментом ...
Читать
О празднике 3 мая в Польше на польском языке
Третье мая в Польше — День Конституции. Я для вас приготовила учебный материал на эту тему. Текст взят из книги ...
Читать
1 мая в Польше (по Франка)
Сегодня у вас учеба будет на актуальную тему — первомай на польском языке. Текст взят из книги «Uczymy się polskiego» ...
Читать
красная шапочка на польском
Содержание: Красная Шапочка на польском языке, метод ФранкаАудиокнига Красная Шапочка на польском языкеМультик Красная шапочка на польском языке В статье ...
Читать
Польские пасхальные традиции
Если вам интересно, чем именно отличаются польские пасхальные традиции от наших, предлагаю прочитать об этом текст на польском языке, переведенный ...
Читать
Польский Сочельник / Polska Wigilia - ProPolski
Содержание: Польский СочельникZwyczaje wigilijne / Обычаи в СочельникAniołek / АнгелочекJemioła / ОмелаJasełka, czyli szopka / Рождественский вертеп, или вертепная композицияKolędnicy ...
Читать
Сказка "Рождественское чудо" на польском языке
Мне захотелось, чтобы вы прочитали перед Рождеством и Новым годом хорошую сказку на польском языке. Со смыслом, моралью, традициями. Такая ...
Читать
Henryk Sienkiewicz. Bajka Генрик Сенкевич «Сказка» по методу Ильи Франка перевод на русский: Александр Половинкин, под ред.: К. ЛукьяновойZa górami, ...
Читать
Wielkanoc: Пасха на польском языке
В данной статье вас, мои дорогие читатели, ждет текст, взятый из одного прекрасного учебника польского языка, о польских пасхальных праздниках ...
Читать
Необычные стихи на польском языке
Содержание: Необычные стихи на польском языкеJerzy Ficowski. Dziwna rymowanka Józef Ratajczak. Szukanie lwa Кто сказал, что стихи — бесполезны для ...
Читать
Стихи Jana Brzechwy (Яна Бжехвы) всегда интересовали иностранцев — потому что очень уж они легко читаются на польском языке, и ...
Читать
как встречают Рождество в Польше
Вы меня часто в предрождественское время спрашиваете, а как оно, у поляков? Сильно ли отличается от нашего празднования? Одним словом ...
Читать
Польская кухня: язык кулинарных книг и рецептов
Кто смотрел фильм «Джулия&Джулия. Счастье по рецепту»? Джулия Чайлд в исполнении Мэрил Стрип (хотя думаю, что и реальная миссис Чайлд ...
Читать

Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

Метод чтения Ильи Франка: польский язык: 8 комментариев

  • 22 октября 2016 в 22:48
    Постоянная ссылка

    Dzień dobry! Хочу спросить, а есть где-то бесплатная книга Поттера на польском? Без метода Франка, что бы я сама читала? А то нигде нету((((

    Ответить
  • 11 ноября 2019 в 13:05
    Постоянная ссылка

    Текст организован не верно:
    в место (русский), а затем польский
    (как в описании на странице)
    наоборот польский, а затем (русский)
    🙁
    а жаль

    Ответить
    • 11 ноября 2019 в 18:35
      Постоянная ссылка

      Тексты огранизованы верно. Не знаю, правда, какое «в место» Вы имеете ввиду. В какое место? 🙂

      Сначала идет оригинальный текст на польском с пофразовым переводом на русский в скобочках, а после — тот же кусочек чистый на польском. В этом метод Франка. Не знаю, чего Вы ожидали. 🙂
      За основу берется польский текст, не русский (с чего бы) — Вы же на польском собираетесь учиться читать?

      метод Франка

      Ответить

Добавить комментарий

К началу статьи