Ребята, мы сегодня начинаем читать новую книгу! В рамках наших с вами чтений  сказок на ночь в Инстаграм.

Название: Ania z Zielonego Wzgórza (Аня из Зелёных Мезонинов)

И хотя это роман канадской писательницы, он стал настоящей классикой в Польше, которую изучают в школе и знают все и каждый (у многих она также находится в списке самых любимых книг). Что касается меня, я читала её уже во взрослом возрасте, но читала как-то второпях, bezmyślnie, а потому сейчас буду открывать её практически заново вместе с вами.

О книге: название «Ania z Zielonego Wzgórza«», автор Lucy Maud Montgomery. Переводчик: Magdalena Skrabek. Иллюстрации: Zuzanna Orlińska. У меня книга издательства GREG.

Купить книгу можно на czytam.pl (14zł), taniaksiazka.pl (21zł), bonito.pl (17,5zł).

Электронной версии в этом переводе я не нашла. Потому можно пробовать читать так, как я предлагала читать Незнайку — перед глазами текст на русском, а слушаете на польском. Это не самый легкий способ чтения (и мне неизвестна его эффективность при изучении польского языка), но это довольно весело и интересно.

Либо же по старинке — слушайте сказку на польском для удовольствия (в идеале — под неё должно хорошо засыпаться ☺️). С некоторых пор я только читаю, без подробного параллельного перевода (только порой уточняю некоторые интересные моменты или обсуждаю их уже после чтение в конце эфира).

«Аня из Зелёных Мезонинов» на польском

Сохраните себе эту ссылку, здесь я буду размещать словарики к прочитанным главам и сами записи чтения.

Описание книги:

Аню из Зелёных Мезонинов знают и любят многие поколения детей и подростков уже более ста лет. История рыжеволосой сироты, которая случайно попадает в дом Maryli i Mateusza Cuthbertów, которые искали мальчика-помощника на ферму, но из-за ошибки им прислали маленькую девочку. Рассеянную, болтливую, мечтательную и с добрым сердцем девочку нельзя не любить, и, читая о ее веселых приключениях, невозможно не улыбнуться.

Уже опубликованные главы:


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью карты

Как еще поддержать блог ProPolski