Идея сделать обучающий материал для изучения польского языка с помощью игры «Ведьмак 3: каменные сердца» появилась у подписчика и товарища ProPolski Андрея Сабинина. Поэтому, как мне кажется, именно он сам и должен представить вам свою задумку:

Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» для изучения польского

«…Серия роликов «Ведьмак 3: Каменные сердца» – это так называемый «фильм из игры», сделанный по одной из лучших игр последних лет, по уровню кинематографии не уступающей настоящему хорошему кино, а по уровню проработки истории и текста – прозе Сапковского (прим.: Анджей Сапковский — писатель-фантаст, автор серии книг фэнтези «Ведьмак»). Знаю, что у многих до сих пор есть предубеждение к играм, дескать, это пустая трата времени. Что ж, с тем же успехом «тратой времени» можно назвать книги и фильмы. Но сейчас речь идёт не просто об игре, а об игре в контексте изучения польского.

Фильм из игры "Ведьмак 3: Каменные сердца": смотри и учи польский

Идея сделать такой игрофильм появилась у меня, когда я уже некоторое время сам играл в «Ведьмака 3» на польском с целью изучения языка. Я отметил высокую эффективность такого подхода и предложил его своему другу. Он ответил, что у него нет времени на то, чтобы играть в игры. И я подумал: почему бы не сделать из этого своего рода фильм с обучающими материалами?

Не просто запись, а настоящий фильм

Хочу подчеркнуть: мой игрофильм не является просто записью прохождения игры. Я поработал над монтажом с тем, чтобы эти ролики можно было смотреть как настоящий фильм, сосредоточившись на сюжете, видеоряде и диалогах, не отвлекаясь на беготню, скачки на лошади и многочисленные драки.

Почему «Каменные сердца»?

Почему для фильма я выбрал побочную сюжетную линию «Каменные сердца»? Причин несколько. Во-первых, эта сюжетная линия намного короче основной. Прохождение «Каменных сердец» занимает 10-12 часов, а мой фильм по нему – около 7, в то время как основная сюжетная линия рассчитана на 85 часов игры. Во-вторых, она не связана напрямую с сюжетом книг Сапковского, и потому будет понятна и интересна тем, кто книг не читал. В-третьих, она основана на польском фольклоре и культуре (об этом мы ещё поговорим позже, а пока не буду делать спойлеров).

Польские субтитры, перевод на русский

В роликах есть субтитры на польском (они встроены в игру). Дополнительно я создал материалы с переводом в виде таблиц, где каждой польской фразе соответствует фраза на русском. Там, где перевод не дословный, я привожу соответствующие пояснения. Также можно распечатать эти материалы и пользоваться ими при просмотре, таким образом изучая язык.

А ещё – это захватывающая история с драматическим сюжетом, яркими персонажами и отличным юмором. Приятного просмотра!…»

Я (Катя) тоже присоединяюсь: приятного просмотра и учёбы!

Игрофильм "Ведьмак 3: Каменные сердца" часть 1

Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 1

Содержание: Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 1: «Miłe złego początki» Пофразовый перевод игрофильма: Последнее обновление 16 мая 2020 Барабанная ...
Читать и смотреть
Вторая серия игрофильма "Ведьмак 3: Каменные сердца" - "Gaunter o'Dim, zwany panem Lusterko"

Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 2

Содержание: Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 2: «Gaunter o’Dim, zwany panem Lusterko» Пофразовый перевод игрофильма: Последнее обновление 16 мая ...
Читать и смотреть
Третья серия игрофильма "Ведьмак 3: Каменные сердца" - "Hulaj dusza!"

Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 3

Содержание: Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 3: «Hulaj dusza!» Пофразовый перевод игрофильма: Последнее обновление 16 мая 2020 Третья серия ...
Читать и смотреть
Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 4

Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 4 18+

Содержание: Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 4: «Wesele. Połykacz ognia» Пофразовый перевод игрофильма: Последнее обновление 16 мая 2020 Четвертая ...
Читать и смотреть
Пятая серия игрофильма "Ведьмак 3: Каменные сердца""

Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 5 18+

Содержание: Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 5: «Wesele. Zabawy» Пофразовый перевод игрофильма: Последнее обновление 16 мая 2020 Пятая серия ...
Читать и смотреть
Игрофильм "Ведьмак 3: Каменные сердца" часть 6

Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 6

Содержание: Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 6: «W księżycową jasną noc» Пофразовый перевод игрофильма: Последнее обновление 16 мая 2020 ...
Читать и смотреть
Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 7

Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 7

Содержание: Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 7: «Dom aukcyjny Borsodych» Пофразовый перевод игрофильма: Последнее обновление 16 мая 2020 Седьмая ...
Читать и смотреть
Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 8 18+

Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 8 18+

Содержание: Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть : «Wspólnicy»Пофразовый перевод игрофильма: Последнее обновление 16 мая 2020 Восьмая серия игрофильма «Ведьмак ...
Читать и смотреть
Девятая серия игрофильма "Ведьмак 3: Каменные сердца" - "Sezamie, otwórz się" ("Сезам, откройся!").

Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 9 18+

Содержание: Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 9: «Sezamie, otwórz się» Пофразовый перевод игрофильма: Последнее обновление 16 мая 2020 Девятая ...
Читать и смотреть
Десятая серия игрофильма "Ведьмак 3: Каменные сердца" - "Żyli długo i szczęśliwie" ("Жили долго и счастливо")

Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 10

Содержание: Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 10: «Żyli długo i szczęśliwie» Пофразовый перевод игрофильма: Последнее обновление 16 мая 2020 ...
Читать и смотреть
Игрофильм "Ведьмак 3: Каменные сердца" часть 11

Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 11

Содержание: Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 11: «Namalowany Świat Iris von Everec» Пофразовый перевод игрофильма: Последнее обновление 16 мая ...
Читать и смотреть
Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 12

Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 12

Содержание: Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 12: «Kim naprawdę jest Gaunter o’Dim» Пофразовый перевод игрофильма: Последнее обновление 21 июня ...
Читать и смотреть
Игрофильм "Ведьмак 3: Каменные сердца" часть 13

Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 13, финал

Содержание: Игрофильм «Ведьмак 3: Каменные сердца» часть 13: «Kto sieje wiatr…» Пофразовый перевод игрофильма: Последнее обновление 21 июня 2020 Последняя, ...
Читать и смотреть

Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com, и автор перевода и идеи игрофильма Андрей Сабинин.


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski