Последнее обновление статьи:

Третье мая в Польше — День Конституции. Я для вас приготовила учебный материал на эту тему. Текст взят из книги «Uczymy się polskiego» B. Bartnickiej, G. Dąbkowskiego, W. Jekiela, в исключительно образовательных целях.

О празднике 3 мая в Польше на польском языке

О празднике 3 мая в Польше на польском языке

Trzeciego maja w Polsce obchodzona jest rocznica uchwalenia pierwszej nowoczesnej konstytucji (третьего мая в Польше празднуется годовщина принятия первой современной конституции), zwanej — od daty uchwalenia — Konstytucja Trzeciego Maja (называемая — в честь дня принятия — Конституцией Третьего Мая).

  • Trzeciego maja w Polsce obchodzona jest rocznica uchwalenia pierwszej nowoczesnej konstytucji, zwanej — od daty uchwalenia — Konstytucja Trzeciego Maja.

Pod koniec XVIII wieku, w obliczu grożącego Polsce upadku (в конце XVIII века, перед лицом грозящего Польше падения=развала), podjęta została próba ratowania kraju przez dokonanie zasadniczej reformy politycznej (была предпринята попытка спасти страну путем проведения фундаментальной политической реформы).

  • Pod koniec XVIII wieku, w obliczu grożącego Polsce upadku, podjęta została próba ratowania kraju przez dokonanie zasadniczej reformy politycznej.

W 1788 roku zebrał się sejm (в 1788 году собрался сейм), który przeszedł do historii jako Sejm Wielki albo Czteroletni (который вошел в историю как Великий Сейм или Четырехлетний). Po długich i burzliwych obradach 3 maja 1791 roku sejm uchwalił konstytucję (после долгих и бурных заседаний 3 мая 1791 г. сейм принял конституцию), która znosiła hamujące postęp przywileje szlacheckie (которая отменяла
мешающие прогрессу привилегии шляхты), wzmacniała rząd, unowocześniała ustrój polityczny kraju (укрепляла правительство, модернизировала политическую систему страны.).

  • W 1788 roku zebrał się sejm, który przeszedł do historii jako Sejm Wielki albo Czteroletni. Po długich i burzliwych obradach 3 maja 1791 roku sejm uchwalił konstytucję, która znosiła hamujące postęp przywileje szlacheckie, wzmacniała rząd, unowocześniała ustrój polityczny kraju.

Konstytucja obowiązywała tylko do roku 1792 (конституция действовала только до года 1792). W 1793 roku nastąpił drugi rozbiór Polski (в 1793 году произошел второй раздел Польши), a w 1795 trzeci, po którym Polska straciła niepodległość (а в 1795 третий, после которого Польша потеряла независимость).

  • Konstytucja obowiązywała tylko do roku 1792. W 1793 roku nastąpił drugi rozbiór Polski, a w 1795 trzeci, po którym Polska straciła niepodległość.

W XIX i XX wieku Konstytucja Trzeciego Maja stała się symbolem reformy państwa (В XIX и XX веках Конституция Третьего Мая стало символом реформы государства) przeprowadzonej w wyniku zgodnego działania różnych sił politycznych i społecznych nie drogą przemocy (проведенной в результате согласованной работы различных политических и социальных сил не путем насилия), lecz metodami pokojowymi (но мирными методами).

  • W XIX i XX wieku Konstytucja Trzeciego Maja stała się symbolem reformy państwa przeprowadzonej w wyniku zgodnego działania różnych sił politycznych i społecznych nie drogą przemocy, lecz metodami pokojowymi.

W niepodległej Polsce dzień 3 maja był świętem państwowym (в независимой Польше день 3 мая был государственным праздником). Po drugiej wojnie światowej święto zostało zniesione (после второй мировой войны праздник был отменен); Sejm Rzeczypospolitej Polskiej przywrócił je w 1989 roku (Сейм Республики Польша вернул его в 1989 году).

  • W niepodległej Polsce dzień 3 maja był świętem państwowym. Po drugiej wojnie światowej święto zostało zniesione; Sejm Rzeczypospolitej Polskiej przywrócił je w 1989 roku.

Словарик:

burzliwy бурный
dokonywać совершать
metoda метод
oblicze лицо
obowiązywać обязывать
podejmować принимать
pokojowy мирный
postęp прогресс
przemoc насилие
przeprowadzać проводить
przywilej привилегия
przywracać возвращать
ratować спасать
reforma реформа
rocznica годовщина
rozbiór раздел
szlachecki дворянский
unowocześniać модернизировать
upadek упадок
ustrój строй
zasadniczy принципиальный
zdolny способный
zgodny совместимый
znosić сносить

Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке! Я собираю на хорошую камеру, чтобы начать снимать для вас качественные обучающие видеоролики. 🙂

Из любой точки планеты:

Стать патроном на Patreon

Donate with PayPal

Как еще поддержать блог ProPolski (в частности из России)


О дне Конституции 3 мая в Польше на польском (по Франка)

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Родилась и выросла в Украине, на данный момент проживаю в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий

К началу статьи