Последнее обновление статьи:

Третье мая в Польше — День Конституции. Я для вас приготовила учебный материал на эту тему. Текст взят из книги «Uczymy się polskiego» B. Bartnickiej, G. Dąbkowskiego, W. Jekiela, в исключительно образовательных целях.

О празднике 3 мая в Польше на польском языке

О празднике 3 мая в Польше на польском языке

Trzeciego maja w Polsce obchodzona jest rocznica uchwalenia pierwszej nowoczesnej konstytucji (третьего мая в Польше празднуется годовщина принятия первой современной конституции), zwanej — od daty uchwalenia — Konstytucja Trzeciego Maja (называемая — в честь дня принятия — Конституцией Третьего Мая).

  • Trzeciego maja w Polsce obchodzona jest rocznica uchwalenia pierwszej nowoczesnej konstytucji, zwanej — od daty uchwalenia — Konstytucja Trzeciego Maja.

Pod koniec XVIII wieku, w obliczu grożącego Polsce upadku (в конце XVIII века, перед лицом грозящего Польше падения=развала), podjęta została próba ratowania kraju przez dokonanie zasadniczej reformy politycznej (была предпринята попытка спасти страну путем проведения фундаментальной политической реформы).

  • Pod koniec XVIII wieku, w obliczu grożącego Polsce upadku, podjęta została próba ratowania kraju przez dokonanie zasadniczej reformy politycznej.

W 1788 roku zebrał się sejm (в 1788 году собрался сейм), który przeszedł do historii jako Sejm Wielki albo Czteroletni (который вошел в историю как Великий Сейм или Четырехлетний). Po długich i burzliwych obradach 3 maja 1791 roku sejm uchwalił konstytucję (после долгих и бурных заседаний 3 мая 1791 г. сейм принял конституцию), która znosiła hamujące postęp przywileje szlacheckie (которая отменяла
мешающие прогрессу привилегии шляхты), wzmacniała rząd, unowocześniała ustrój polityczny kraju (укрепляла правительство, модернизировала политическую систему страны.).

  • W 1788 roku zebrał się sejm, który przeszedł do historii jako Sejm Wielki albo Czteroletni. Po długich i burzliwych obradach 3 maja 1791 roku sejm uchwalił konstytucję, która znosiła hamujące postęp przywileje szlacheckie, wzmacniała rząd, unowocześniała ustrój polityczny kraju.

Konstytucja obowiązywała tylko do roku 1792 (конституция действовала только до года 1792). W 1793 roku nastąpił drugi rozbiór Polski (в 1793 году произошел второй раздел Польши), a w 1795 trzeci, po którym Polska straciła niepodległość (а в 1795 третий, после которого Польша потеряла независимость).

  • Konstytucja obowiązywała tylko do roku 1792. W 1793 roku nastąpił drugi rozbiór Polski, a w 1795 trzeci, po którym Polska straciła niepodległość.

W XIX i XX wieku Konstytucja Trzeciego Maja stała się symbolem reformy państwa (В XIX и XX веках Конституция Третьего Мая стало символом реформы государства) przeprowadzonej w wyniku zgodnego działania różnych sił politycznych i społecznych nie drogą przemocy (проведенной в результате согласованной работы различных политических и социальных сил не путем насилия), lecz metodami pokojowymi (но мирными методами).

  • W XIX i XX wieku Konstytucja Trzeciego Maja stała się symbolem reformy państwa przeprowadzonej w wyniku zgodnego działania różnych sił politycznych i społecznych nie drogą przemocy, lecz metodami pokojowymi.

W niepodległej Polsce dzień 3 maja był świętem państwowym (в независимой Польше день 3 мая был государственным праздником). Po drugiej wojnie światowej święto zostało zniesione (после второй мировой войны праздник был отменен); Sejm Rzeczypospolitej Polskiej przywrócił je w 1989 roku (Сейм Республики Польша вернул его в 1989 году).

  • W niepodległej Polsce dzień 3 maja był świętem państwowym. Po drugiej wojnie światowej święto zostało zniesione; Sejm Rzeczypospolitej Polskiej przywrócił je w 1989 roku.

Словарик:

burzliwyбурный
dokonywaćсовершать
metodaметод
obliczeлицо
obowiązywaćобязывать
podejmowaćпринимать
pokojowyмирный
postępпрогресс
przemocнасилие
przeprowadzaćпроводить
przywilejпривилегия
przywracaćвозвращать
ratowaćспасать
reformaреформа
rocznicaгодовщина
rozbiórраздел
szlacheckiдворянский
unowocześniaćмодернизировать
upadekупадок
ustrójстрой
zasadniczyпринципиальный
zdolnyспособный
zgodnyсовместимый
znosićсносить

Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке! Я собираю на хорошую камеру, чтобы начать снимать для вас качественные обучающие видеоролики. 🙂

Из любой точки планеты:

Стать патроном на Patreon

Donate with PayPal

Как еще поддержать блог ProPolski (в частности из России)


О дне Конституции 3 мая в Польше на польском (по Франка)

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий

К началу статьи