Сказка Андерсена «Ромашка» на польском, метод Франка

Сказка Андерсена "Ромашка" на польском, метод Франка

На свой день рождения я получила прекрасный подарок от пана Александра — сказку Андерсена «Polny Kwiatek», разобранную и переведенную методом Франка. Настало время поделиться своим подарком с вами. Как оформлен текст: сначала следует кусочек с переводом, часто буквальным переводом и

22 сказки Андерсена: читайте и слушайте на польском языке

22 сказки Андерсена: читайте и слушайте на польском языке

Лучше читать, чем не читать — особенно если дело касается изучения языка. Конечно, это лишь мое субъективное мнение, но вдруг вы тоже с ним согласны? 🙂 И все-таки, если читать буквы ну совсем-совсем не любите, можно ведь слушать! При этом

Сказка Андерсена «Мотылёк» на польском, метод Франка

Сказка Андерсена "Мотылёк" на польском, метод Франка

Это не самая, мне кажется, популярная сказка Андерсена, но она мне очень понравилась, потому я решила подготовить её для вас по методу Франка. А именно: сначала следует кусочек с переводом, часто буквальным переводом и с сохраненным порядком слов, чтобы можно

Х. К. Андерсен «Ангел» на польском, методом Франка

Х. К. Андерсен "Ангел" на польском, по методу Франка

Hans Christian Andersen «Anioł» Х. К. Андерсен «Ангел» (чтение методом Ильи Франка) tłum. pol. Cecylia Niewiadomska перевод на русский методом Франка: К. Лукьяновой Почитать полностью по-польски можно на чудесном сервисе Wolnelektury.pl — Kiedy dobre dziecię umiera na ziemi, zstępuje z

Гарри Поттер на польском (метод Франка) Гл. 5, ч. 2

Гарри Поттер на польском (метод Франка) Гл. 5, ч. 2

Долгожданное — я надеюсь — продолжение пятой главы Гарри Поттера методом Ильи Франка. 🙂 Читайте также: Все главы Гарри Поттера на польском языке переведённые на русский методом Ильи Франка Гарри Поттер и философский камень на польском, глава 5 часть 2

Маленький принц на польском метод Франка 27 глава

Маленький принц на польском метод Франка 27 глава

Последняя глава сказки «Маленький принц» на польском языке, переведенной по методу Ильи Франка.

Маленький принц на польском метод Франка 26 глава

Маленький принц на польском метод Франка 26 глава

Noc listopadowa: о Польском восстании, методом Франка

Noc listopadowa: о Польском восстании

Я мало пишу на сайте об истории Польши, немного статей есть на втором блоге insidePl.com. Но сегодня, пользуясь торжественным моментом Дня Независимости Польши, я представляю вам текст «Noc listopadowa»: о Польском восстании 1830-31 годов и становлении независимости Польши, переведенный методом

Маленький принц на польском метод Франка 25 глава

Маленький принц на польском метод Франка 25 глава

Маленький принц на польском метод Франка 24 глава

Маленький принц на польском метод Франка 24 глава

Bolesław Zagała. Złoty аrbuz, перевод методом Франка

Bolesław Zagała. Złoty аrbuz, перевод методом Франка

Метод перевода и чтения Ильи Франка — прекрасен. Для только-только начинающих изучать польский язык такие тексты — способ не испугаться языка, а сразу же, с первого раза начать читать на польском. А еще это — отличное упражнение, если вы учите

Маленький принц на польском метод Франка 22 и 23 главы

Маленький принц на польском метод Франка 22 и 23 главы

> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой — Dzień dobry — powiedział Mały Książę (добрый день, — сказал Маленький принц). — Dzień dobry — powiedział Zwrotniczy (добрый день, — сказал стрелочник). — Co ty tu robisz?

Маленький принц на польском метод Франка 21 глава

Маленький принц на польском метод Франка 21 глава

> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Wtedy pojawił się lis (тогда появился лис). — Dzień dobry — powiedział lis (добрый день — сказал лис). — Dzień dobry — odpowiedział grzecznie Mały Książę i obejrzał się,

Маленький принц на польском метод Франка 19 и 20 главы

Маленький принц на польском метод Франка 17 и 18 главы

> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Mały Książę wspiął się na wysoką górę (Маленький принц поднялся=взобрался на высокую гору). Jedynymi górami, które dotychczas znał, były sięgające mu kolan wulkany (единственными горами, которые он до сих

Маленький принц на польском метод Франка 17 и 18 главы

Маленький принц на польском метод Франка 17 и 18 главы

> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Zdarza się czasem, że chcąc być dowcipnym (случается иногда, что желая быть остроумным), popełniamy małe kłamstwa (мы совершаем маленькие обманы). Nie byłem bardzo uczciwy (я не был очень порядочным=я

Маленький принц на польском метод Франка 15 и 16 главы

Маленький принц на польском метод Франка 15 и 16 главы

О том, как читать по методу Ильи Франка, можно почитать здесь (кратко: сначала читается кусочек с переводом, потом — тот же кусочек, но «чистый» и анализируется, всё ли понятно; если нет — нужно еще раз прочитать кусочек с переводом). >

Маленький принц на польском по методу Франка 14 глава

Маленький принц на польском по методу Франка 14 глава

> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Piąta planeta była bardzo interesująca (пятая планета была очень интересна). Była najmniejsza ze wszystkich (она была самой маленькой из всех). Była tak mała, że zaledwie starczyło na niej miejsca