Блог о польском языке
«Аня из Зеленых Мезонинов», «Энн из Зелёных Крыш», » Энн из усадьбы Зелёные Крыши», «Аня с фермы Зелёные Крыши», «Энни из Грин Гейблз», «История Энн Ширли» — под каким бы названием вам не попалась бы эта книга, я очень надеюсь, что
«У Лукоморья дуб зеленый..» Очень уж мне хотелось показать вам, как этот знаменитый отрывок из поэмы «Руслан и Людмила» будет звучать на польском языке. Так как сам отрывок небольшой, я добавила еще кусочек первой песни. Итак, А. С. Пушкин «Руслан
Некоторое время назад мы прочитали с вами всего «Kubusia Puchatka», то есть, «Винни-Пуха» на польском языке. Не знаю, как у вас, а у меня осталось некоторое чувство незавершенности. А может, я просто скучаю за Kubusiem. В любом случае, мне захотелось
«Три девицы под окном пряли поздно вечерком.» Ох, надеюсь, эти слова известны всем. В детстве я была настоящим фанатом этой сказки, знала её практически наизусть. И читать её по-польски было ну просто очень здорово! Поэтому, не смотря на то, что
Сегодня я решила обратиться к русской классике и представить вам, как одно известное произведение звучит на польском языке. Итак, А. С. Пушкин «Сказка о рыбаке и рыбке» на польском языке, сказка-билингва, то есть, двуязычное представление сказки — на языке оригинала (русском),
Обожаю сказки! Вы это уже наверняка знаете. На сайте выложено уже очень много сказок Андерсена и очень мало сказок братьев Гримм (одна в аудиоспектаклях). Настало время это исправить! Ниже вас ждет 38 сказок братьев Гримм на польском языке (страшных и
Слушали ли вы когда-нибудь аудиоспектакли на польском языке? Это почти как аудиокниги, но сложнее и интереснее. Аудиоспектакли (радиоспектакли, музыкальные сказки) отличаются от аудиокниг тем, что как правило начитываются несколькими голосами, дополняются эффектами, шумами и музыкой. Я бы даже сказала не
Если вы искали книги на польском языке, то, возможно, вам уже попадалась на глаза моя предыдущая статья «50 книг на польском языке, их можно скачать бесплатно«. Это вторая часть, которую я долго планировала, так долго, что, пожалуй, не буду затягивать
Астрид Линдгрен — одна из самых выдающихся детских писателей двадцатого века. Лично для меня — самая выдающаяся, самая великая и самая важная. Она изменила отношение взрослых к детям, как минимум в литературе, а так как литература очень влияет на нашу
Да-да, я говорила о нём сотни раз, и на прямых эфирах, и в комментариях, и в личных сообщениях с вами, в общем, я очень надеюсь, что вам этот словарь уже давно и хорошо знаком. Сейчас я решила разместить рассказ о
Лучше читать, чем не читать — особенно если дело касается изучения языка. Конечно, это лишь мое субъективное мнение, но вдруг вы тоже с ним согласны? 🙂 И все-таки, если читать буквы ну совсем-совсем не любите, можно ведь слушать! При этом
Дорогие читатели сайта ProPolski.com, хочу вам рассказать об одной новости. 🙂 4 мая 2020 года я начала читать на Инстаграм канале ProPolski (https://www.instagram.com/propolskiblog/) сказку на ночь на польском языке в прямом эфире. Я выбрала книгу «Karlsson z Dachu«. Читаю я
«Академия пана Кляксы» Яна Бжехвы позиционируется как детская книга, а я вот только в этом году до неё «доросла»… У меня уже несколько лет есть очень красивая глянцевая книга издательства GREG Akademia Pana Kleksa, и, когда я её приобрела, я
Идея статьи навеяна Днём независимости Польши. Какие именно польские патриотические стихи читают на национальных праздниках дети в школах и садах? Увы, я могу только догадываться, не присутствовала пока ни на одном. Но интернет несколько идей подкинул, спешу поделиться. Польские патриотические стихи Говорят, что эти
Я много читала в детстве и продолжаю заниматься этим интересным делом. Большое спасибо за это родителям, особенно папе, который своим собственным примером и чтением вслух сказок на ночь открыл мне замечательный мир книг. «Король Матиуш Первый» Януша Корчака — это
Что скрывать, Lokomotywa (Локомотив или Паровоз, в разных переводах по-своему) — это один из самых моих любимых детских польских стихов (вместе с Paweł i Gaweł и стихами Бжехвы, конечно). Думаю, во многом этому способствовал один мой знакомый маленький поляк, который
В изучении языка, как в макияже — необходима база. 🙂 Эта поистине «глубокая» философская мысль пришла ко мне после того, как забыв увлажнить лицо кремом, я нанесла «грим», через минут десять проявившийся аккуратными островками по всей коже лица и частично