Блог про польську мову
Ідея статті навіяна Днем незалежності Польщі. Які саме польські патріотичні вірші читають на національних святах діти в школах і садах? На жаль, я можу лише здогадуватися, адже поки що не була присутня на жодному. Але інтернет підкинув кілька ідей, поспішаю
Я багато читала в дитинстві і продовжую займатися цим цікавим заняттям. Велике спасибі за це батькам, особливо татові, який своїм власним прикладом і читанням вголос казок на ніч відкрив мені чудовий світ книг. «Король Матіуш Перший» Януша Корчака — це
Що приховувати, Lokomotywa (Локомотив або Паровоз, в різних перекладах по-своєму) — це один з моїх найулюбленіших дитячих польських віршів (разом з Paweł i Gaweł і віршами Бжехви, звичайно). Думаю, багато в чому цьому посприяв один мій знайомий маленький поляк, який
У вивченні мови, як у макіяжі — необхідна база. Ця справді «глибока» філософська думка прийшла до мене після того, як забувши зволожити обличчя кремом, я нанесла «грим», який через кілька хвилин проявився акуратними острівцями по всій шкірі обличчя і де-не-де
4 травня 2020 року я почала читати на Інстаграм-каналі ProPolski (https://www.instagram.com/propolski/) казку на ніч польською мовою в прямому ефірі. Я обрала книгу «Karlsson z Dachu». Читала я три вечори на тиждень, у понеділок, середу і п’ятницю, о 20:00 за Варшавою.
У Польщі є чудові дитячі письменники. Я поки що найбільше люблю Юліана Тувіма, Яна Бжехву та Александра Фредро. Вірш другого “Sowa” я вже одного разу розглядала, і “Lokomotywę” Тувіма теж, тому настав час познайомитися з третім поетом. Зробимо це за
Так, так, я казала про нього сотні разів, і на прямих етерах, і в коментарях, і в особистих повідомленнях з вами, загалом, я дуже сподіваюсь, що вам цей словник вже давно і добре знайомий. Зараз я вирішила розмістити розповідь про
Виявилося, що деякі книги досить важко знайти за приблизною назвою польською мовою, коли не знаєш її. Надихнувшись списком телекомпанії BBC з 200 книг, які потрібно прочитати, я зробила для вас (і себе) подібний список польською. Сподіваюся, що знадобиться! Тобто якщо
Аудіокниги польською мовою можуть стати чудовим помічником у вивченні мови. Багато не бере до увиги такий спосіб навчання, вважаючи його зовсім непридатним для початківців. Але якщо братися за це правильно, навіть якщо вчите польську мову з нуля, то можна слухати
Якось я вже торкалася теми онлайн-перекладів. Сьогодні я хочу вас познайомити з найкращим онлайн-словником польської мови для початківців та для просунутих користувачів. Тобто, якщо ви так собі поки що знаєте мову, ще не надто далеко просунулися від алфавіту, то цей
Якщо ви хочете вільно розмовляти польською мовою, вам доведеться прийняти наступну аксіому – ви повинні читати польською мовою. Книги, тексти, статті, сайти – читайте та якнайбільше. Я не прихильник того, що якщо хочеш говорити, то лише говори, а якщо хочеш
Очевидно, що диктанти та твори розвивають навички письмового мовлення. Ні, диктант — це не катування, яке придумали вчителі для бідолашних дітей, щоб їм гірше ходилося до школи. Хоча, коли я була малою, то саме так і думала. А зараз —
Вірші, а особливо вірші дитячі, можуть стати непоганою підмогою у вивченні нової мови. Рифма та ритм допомагають запам’ятати більше нового, вчити в контексті та вчити ненудно. А вірші-каламбури польською мовою — чи не найкраще для цього середовище. Вони не нудні,
Вірші Jana Brzechwy (Яна Бжехви) завжди цікавили іноземців. Вони дуже легко читаються польською мовою, і навіть не обов’язково читати з перекладом. Я багато перекладаю Гаррі Поттера, тому настав час розібрати щось по-справжньому польське! “Академію пана Ляпки” польською мовою якось потім
Думаю, що кожен хоча б раз у житті шукав онлайн перекладач з української на польську мову і перекладав щось за допомогою гугл-перекладача (гугл-транслейту). З окремими словами цей перекладач справляється досить непогано, а ось великі шматки тексту розуміє не завжди добре.