- Дієслова-пастки у польській мові - 2 Грудня 2024
- Свен Нордквіст “Різдво у Петсона” польською мовою, читання - 1 Грудня 2024
- Лексика теми «Школа» польською мовою - 22 Листопада 2024
Останнє оновлення 30 Травня 2024
Я багато читала в дитинстві і продовжую займатися цим цікавим заняттям. Велике спасибі за це батькам, особливо татові, який своїм власним прикладом і читанням вголос казок на ніч відкрив мені чудовий світ книг. «Король Матіуш Перший» Януша Корчака — це та сама польська книга з дитинства, яка мені найбільш запам’яталася.
Читайте також: 50 книг польською мовою, їх можна завантажити безкоштовно
Януш Корчак — це видатний польський педагог, лікар і письменник. Він отримав освіту лікаря і працював у дитячих лікарнях, їздив вихователем у дитячі літні табори. У 1911 році він залишив лікарську практику і заснував «Будинок сиріт» — дитячий притулок у Варшаві. З усіма його вихованцями він у 1942 році був убитий у газовій камері Треблінки. Одного абзацу для цього великого вчителя, звичайно ж, мало, і я докладніше розповім про нього найближчим часом на insidePL.com. У цій статті я хочу познайомити вас з його знаменитою книгою для дітей.
Януш Корчак – Король Матіуш Перший, польською мовою
Книга була видана у 1922 році у Варшаві. Відразу скажу, що у неї є продовження, називається книга «Король Матіуш на безлюдному острові» (Król Maciuś na wyspie bezludnej). Вона була видана роком пізніше, у 1923, і про неї теж буде йтися у цій статті.
Сюжет книги «Король Матиуш Перший»
«Здорово, мабуть, було б бути королем і одним наказом забезпечити себе шоколадом і каруселлю, і всіх дітей у країні!» — думав Януш Корчак про свої дитячі мрії, задумуючи написання книги про маленького короля Матіуша. Але в реальному житті, якщо ти хочеш стати добрим, навіть якщо ще маленьким, королем, ні карусель, ні шоколад не можуть стати твоєю головною мрією. У книзі Корчак прагнув передати молодим читачам правду, знання про закони, що керують життям. Адже він, видатний педагог, краще за всіх знає, наскільки дітям це потрібно.
Маленький хлопчик Матіуш, син короля, залишається один. Його король-батько раптово помирає, а матері не стало ще раніше. Тепер королем став він, Матіуш, і це дуже не подобається зануреним у корупцію королівським міністрам. Вони ставляться до нього як до розпещеного хлопчака, а Матіуш, залежний від них і від суворого етикету, спочатку не може нічого зробити. Але незабаром хлопчик вирішує показати всім, що він також сміливий, як і його батько, і як великі предки. Через міністрів королівство вступає у війну із сусідніми королівствами, і Матіуш, за допомогою свого товариша Фелєка, втікає на фронт. Там він стає «сином полка», вчиться хоробрості, сміливості, поваги до життя, пізнає всі жахи та тяготи війни…
Це тільки початок історії, весь сюжет розповідати не буду, щоб вам було цікаво читати.
Від себе ще хочу додати, що цю книгу, як і «Маленького принца» Екзюпері, потрібно читати не тільки дітям, але й дорослим.
Читайте також: Маленький Принц польською за методом Франка
Читати або завантажити книгу Король Матіуш Перший, польською мовою
Я дуже рада, що ця книга є у вільному доступі. Ви можете читати безкоштовно J. Korczak. Król Maciuś Pierwszy або завантажити у потрібному форматі на сайті Wolnelektury.pl.
Українською мовою книгу «Король Матіуш Перший» можна прочитати на сайті Бібліотеки Української Літератури.
Аудіокнига Король Матіуш Перший польською мовою
Аудіокнига польською мовою є на Ютубі в кількох виконаннях. Мені найбільше подобається читання Romana Felczyńskiego. Тут вам залишу посилання на весь плейлист (там 51 частина). Можна починати слухати прямо зараз.
Слухайте також: 50 аудіокниг польською мовою – можна завантажити або слухати безкоштовно
“Король Матіуш на безлюдному острові” – Król Maciuś na wyspie bezludnej
Це продовження книги «Король Матіуш Перший», де життя дає маленькому королю та читачам все більше уроків.
Безкоштовно польською мовою можна також прочитати або завантажити книгу на сайті Wolnelektury.pl. Українською мовою — теж на сайті Бібліотеки Української Літератури.
Польський мультфільм «Король Матіуш Перший»
Król Maciuś Pierwszy (2002–2006) – польсько-франко-німецько-угорський мультсеріал. Весь перший сезон можна безкоштовно подивитися за посиланням: Król Maciuś, sezon 1. Другий сезон — теж можна, за цим посиланням: Król Maciuś, sezon 2.
Залишу вам першу серію для прикладу:
У 2007 році з серіалу зробили повнометражну кіноверсію мультфільму. Також рекомендую до перегляду:
Вчіть польську із задоволенням і з гарними книжками. 🙂 А якщо раптом вам захочеться потренуватися у перекладі за методом Франка цієї книги, напишіть мені обов’язково.
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
