Зміст:
- Як різними дієсловами приймати ліки польською? - 9 Вересня 2024
- Польські дієслова-родичі wiedzieć - 26 Серпня 2024
- Тести на присвійні займенники польської мови - 13 Липня 2024
Останнє оновлення 6 Липня 2023
Якщо ви хочете вільно розмовляти польською мовою, вам доведеться прийняти наступну аксіому – ви повинні читати польською мовою. Книги, тексти, статті, сайти – читайте та якнайбільше. Я не прихильник того, що якщо хочеш говорити, то лише говори, а якщо хочеш вміти читати, то тільки читай. Без читання, без знання слів – як довго вам вдасться підтримувати добру розмову? Для хорошого або близького до ідеалу знання мови ви завжди повинні бути поряд з друкованим польським слова. І щоб полегшити це завдання, тут ви знайдете 50 книг польською мовою. Їх можна завантажити безкоштовно та поповнювати ваш словниковий запас.
Я завжди рекомендую починати з улюбленої книги. Тієї, яку ви багато разів читали рідною мовою. Ви вже будете знайомі з сюжетом, можливо, навіть можете щось процитувати. Тому при читанні польського тексту вашим завданням буде знайти спільні риси з текстом і сюжетом, які ви вже знаєте. А також звертати увагу на те, як в польській мові називаються вже знайомі вам речі.
Як читати книги польською мовою?
Завжди краще, якщо ваша книга буде або паперовою, або надрукованою на принтері. Тоді мій метод спрацює! Бо:
- Читайте по шматочках, по сторінці або по розділі (залежить від вашого рівня);
- Підкреслюйте олівцем невідомі вам слова;
- Читайте далі! НЕ зупиняйтесь для пошуку слова в словнику;
- Якщо все речення незрозуміле, підкресліть його повністю;
- Прочитавши шматочок, скеруйте погляд на підкреслені вище слова – можливо, ви вже зрозуміли сенс деяких з них далі по тексту;
- Решту підкреслених слів вже перекладайте в словнику і надписуйте безпосередньо в тексті;
- Прочитайте шматочок ще раз, вже знаючи переклади підписаних слів.
Далі – вже самі дивіться. Якщо ви прочитаєте такий надписаний шматочок ще кілька разів – слова запам’ятаються. Але якщо вам дуже нудно, то просто читайте далі. Робіть усе із задоволенням, і мова буде легше вчитися.
50 книг польською мовою, їх можна завантажити безкоштовно
Книги польською мовою для початківців – метод Франка
Новачкам завжди легше, коли переклад вже є. Тому відмінним варіантом тут стануть двомовні книги або книги, розібрані за методикою Іллі Франка. На сторінках цього сайту я перекладаю Гаррі Поттера за методикою Іллі Франка – заходьте і читайте. А нижче наведені посилання на пару книг із серії:
- Chmielewska J. Wszystko czerwone – Іоанна Хмелевська. Все червоне. Книжку розібрано за методом Іллі Франка. Це перша книга, яку я прочитала польською. І перша, яку я прочитала тричі. Зачитала, скажімо так, до дірок 🙂
- Baśnie polskie – Польські казки, читання за методом Іллі Франка.
- Harry Potter за методом Франка від ProPolski.com – читайте онлайн.
- Маленький принц за методом Франка від ProPolski.com – читайте онлайн. Велика книга Екзюпері, усі 27 розділів казки.
- Bajki Hansa Christiana Andersena – Казки Андерсена методом Франка від ProPolski.com – читайте онлайн.
- Lindgren Astrid. Nils Paluszek – Астрід Ліндгрен. Крихітка Нільс Карлсон. Це одна з моїх улюблених дитячих книг.
- Червона шапочка, розібрана методом Франка.
- Джек і бобове стебло, методом Франка.
- Henryk Sienkiewicz. Bajka, розібрана методом Франка.
Також чудово читаються дитячі книги польською мовою. Нижче список, впорядкований за моєю суб’єктивною думкою.
Дитячі книги та підліткова література польською мовою
- Klimkiewicz D. Król A. Płaszewska B. Czytanie ze zrozumieniem. Część 1. Це не зовсім книга, швидше, брошура, де тільки чотири тексти, але вони супер-легкі та живі. Немає почуття, що хтось спеціально підбирав слова під правила. Хіба що… вони всі легкі для розуміння! Тому починайте із цього.
- Klimkiewicz D. Król A. Płaszewska B. Trzecioteścik. Część 3. Подібна до попередньої, тільки тексти трохи складніше і завдання цікавіші. Так, тут ще й завдання та тести після текстів є 🙂
- Lindgren Astrid. Emil ze Smalandii (pdf) – Астрід Ліндгрен. Еміль з Леннеберги польською мовою. Я обожнюю Астрід Ліндгрен і нескінченно раджу читати її книги будь-якою мовою. Ця книга про Еміля – це лише перша частина, але її цілком достатньо, щоб познайомитися з героєм. І пошукати потім наступні, якщо ви не читали про нього до цього 🙂
- A.A. Milne. Kubuś Puchatek (pdf, mobi) – А.А. Мілн. Вінні-Пух польською мовою. А ви знали, що польською Вінні-Пух – це Kubuś Puchatek?
- A.A. Milne. Chatka Puchatka (pdf, mobi) – А.А. Мілн. Будиночок Вінні-Пуха. І Chatka Puchatka – це остання книга про маленьке ведмежа.
- Porter Eleanor H. Pollyanna (pdf) – Елінор Портер. Поліанна польською. Дуже шкода, якщо ви не читали цю чудову книгу своєю мовою – обов’язково зробіть це. Ну а тим, хто читав, Поліанна не потребує представлення. Скажу тільки, що польською – так само цікаво.
- Porter Eleanor H. Pollyanna dorasta (pdf) – Елінор Портер. Поліанна зростає. Продовження попередньої книги.
- Tove Jansson. Muminki – Туве Янсон. Мумі Троль. Різні історії з циклу про Мумі-тролів. Я дуже люблю їх, а ви?
- Lindgren Astrid. Ronja – Córka Zbójnika (pdf, doc) – Астрід Ліндгрен. Ронья – дочка розбійника польською. Ще одна чудова книга Астрід Ліндгрен.
- Lindgren Astrid. Dzieci Z Bullerbyn (pdf1, pdf2, mobi) – Астрід Ліндгрен. Ми всі з Буллербю польською. І ще одна. Шкода, Карлсона в електронному варіанті поки що не знайшла…
- Brzechwa Jan. Akademia Pana Kleksa (pdf1, pdf2, mobi) – Ян Бжехва. Академія Пана Клекси польською. Звичайно ж, як можна обійтися без польських авторів! Місцями мене ця книга дивувала – не така вже й дитяча, але, безперечно, це класика, яку треба прочитати.
- Brzechwa Jan. Podróże Pana Kleksa (pdf, epub, mobi) – другий том казки.
- Brzechwa Jan. Tryumf Pana Kleksa (pdf, epub, mobi, doc) – третій том.
- Carroll Lewis. Alicja w Krainie Czarów (pdf, doc, mobi) – Луїс Керрол. Аліса в країні Чудес польською. Чудова книга. Я читала її для вас, але, на жаль, в іншому перекладі.
- Defoe Daniel. Robinson Crusoe (pdf1, pdf2, mobi) – Д. Дефо. Пригоди Робінзона Крузо польською мовою.
- Twain Mark. Przygody Tomka Sawyera (pdf, mobi, fb2, mp3) – М. Твен. Пригоди Тома Сойєра польською. За посиланнями – найпопулярніші формати, можливість читати онлайн, а також – аудіокнига.
- Antoine de Saint-Exupery. Mały Książę (pdf, epub, mobi) – Атуан де Сент-Екзюпері. Маленький принц польською мовою. Бестселер, які багато хто з моїх знайомих дуже любить. Час настав прочитати цю книгу польською мовою.
- Webster Jean. Tajemniczy opiekun (pdf1, pdf2, doc) – Джоан Вебстер. Довгоногий дядечко польською мовою. Книжка більше для дівчат, роман у листах, дуже кумедний, тонкий, який мені хочеться постійно перечитувати.
- Webster Jean. Kochany wrogu (pdf, epub) – Джоан Вебстер. Коханий ворог. Продовження попередньої книги. І друга частина мені сподобалася ще більше ніж перша!
- Verne Juliusz. Piętnastoletni kapitan (pdf, mobi) – Жюль Верн. П’ятнадцятирічний капітан польською. Чудова книга.
- Michael Bond. Miś Zwany Paddington (pdf, epub) – М. Бонд. Ведмежа Паддінгтон польською мовою. Книга стала популярна не так давно і, можливо, ще не стала вашою улюбленою. Я пропоную ознайомитися з нею польською мовою.
Мені складно впорядковувати книги за рівнями. Тому в мене це, скоріше, так, список за жанрами. І якщо вище це були дитячі книги, то нижче – книги, які відомі, популярні, які вам, можливо, подобається читати вашою рідною мовою – і раптом одна з них трапиться прямо тут? У такому разі, скачайте її чи читайте онлайн.
Відомі та популярні книги польською мовою
- Lee Harper. Zabić drozda (pdf, mobi, epub) – Харпер Лі. Вбити пересмішника. Багато хто віднесе цю книгу в розряд дитячих, але мені складно. Плюс сама лексика досить важка, тож – “Вбити пересмішника” у цьому списку.
- Chmielewska Joanna. Klin (pdf, mobi, epub) – Іоанна Хмелевська. Клин клином. Хмелевська – це детектив, іронічний роман та неперевершений гумор. “Все червоне” ви вже читайте за методом Франка, а потім можете переходити на “Klin”.
- London Jack. Martin Eden (pdf, epub) – Джек Лондон. Мартін Іден. Я прочитала колись цю книгу двічі, тому що ідея книги настільки велика, що потребує закріплення. Пропоную зробити те саме польською мовою.
- Austen J. Duma i uprzedzenie (pdf, mobi, epub) – Джейн Остін. Гордість та упередження польською мовою. Одна з моїх найулюбленіших книг. Може, і когось із вас, тож бажаю приємного читання!
- Oscar Wilde. Portret Doriana Graya (pdf, mobi, fb2) – Оскар Вайлд. Портрет Доріана Грея. Не найлегша книга для читання навіть українською. Але шанувальникам – саме те!
- Tolkien J.R.R. Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia (pdf, mobi, epub), Dwie wieże (pdf, mobi, epub), Powrót Króla (pdf, mobi, epub) – Дж. Толкін. Володар кілець: трилогія – це не найлегша книга для читання, але одна з найцікавіших і захоплюючих! Втім, як і фільми, які теж варто подивитися польською.
- Tolkien J.R.R. Hobbit (pdf, mobi, epub) – Дж. Толкін. Хобіт. Туди і назад польською – вже дуже багато хто знає і цю повість, завдяки Голлівуду. Я читала її у паперовому варіанті, багато складних слів, але ви впораєтеся!
- Sapkowski A. Wiedźmin (pdf, epub) – Анджей Сапковський. Відьмак. 2414 сторінок! Це – польська класика. Збірник, зібраний згідно з Вікіпедією.
- Lem Stanisław. Cyberiada (pdf, mobi, epub) – Станіслав Лем. Кіберіада. Одне із найпопулярніших творінь Станіслава Лема.
- Miguel de Cervantes Saavedra. Don Kichot z La Manchy (pdf, mobi, fb2, mp3) – М. Сервантес. Дон Кіхот. Спробуйте битися з млинами!
- Paulo Coelho. Alchemik (pdf) – Пауло Коельо. Алхімік.
- Louis Robert Stevenson. Wyspa Skarbów (pdf, mobi, fb2, mp3) – Льюїс Стівенсон. Острів скарбів. Мені все ж таки більше до душі знятий у Києві мультик, але книга – теж дуже цікава! Розмістила її не в дитячій літературі, бо… Навіть не знаю, мені здається, це доросла книга. За посиланням – всі відомі формати + аудіокнига.
- Strugaccy A. i B. Poniedziałek zaczyna się w sobotę (pdf, mobi, epub) – Стругацькі. Понеділок розпочинається у суботу. Ця книга мені найбільше подобається з творчості братів Стругацьких.
- Stephen King. Bastion (pdf, mobi, epub) – Стівен Кінг. Протистояння. Ця книга Стівена Кінга вважається однією з його найкращих. Якщо ви ще не читали, але любите цього автора – спробуйте прочитати відразу польською.
- Umberto Eco. Imię Róży (pdf, mobi, epub) – Умберто Еко. Ім’я троянди.
- Janusz Wiśniewski. Samotność w sieci (pdf, mobi, epub) – Януш Вишневський. Самотність у мережі – книжка польського письменника, яка свого часу свого часу була дуже популярна.
- Murakami Haruki. Norwegian wood (pdf, mobi, epub) – Харукі Муракамі. Норвезький ліс.
- Conan-Doyle A. Przygody Sherlocka Holmesa (pdf, mobi, epub) – Артур Конан Дойл. Пригоди Шерлока Холмса. Звісно, у списку є Шерлок Холмс!
- Agata Christie. Dziesięciu małych murzynków (pdf, mobi) – Агата Крісті. Десять негріт.
- George Orwell – Rok 1984 (pdf, mobi, epub) – Джордж Оруелл. 1984. В 2022 ця книга набула для мене більшого значення.
- Erich Maria Remarque – Trzej Towarzysze (pdf, epub) – Еріх Марія Ремарк. Три товариші. На прохання читача додаю до списку цей твір, що не потребує представлення.
- Gabriel García Márquez – Sto lat samotności (pdf, mobi, epub) – Габріель Гарсія Маркес. Сто років самотності. Знову на прохання читача.
- Ursula K. Le Guin – Czarnoksiężnik z Archipelagu (pdf, mobi, epub) – Урсула Ле Гуїн – Чарівник Земномор’я. Чудова Урсула Ле Ґуїн подарувала нам багато захоплюючих історій. Час прочитати їх і польською мовою.
- Charles Dickens – Dawid Copperfield. Tom 1 (pdf, mobi, fb2), tom 2 (pdf, mobi, fb2) – Чарльз Діккенс – Девід Копперфільд. Не розмістити досі в цьому списку Діккенса було моєю великою помилкою. Виправляю!
- Astrid Lindgren – Dzienniki z lat wojny 1939-1945 (pdf) – Астрід Ліндгрен. Щоденники воєнних років 1939-1945. Єдина книга, яку я повністю прочитала у 2022 році.
Це мій список 50+ книг польською мовою. Я дуже сподіваюся, що ви знайдете там щось для себе. У деяких посиланнях збережено по кілька книг, так що я навіть перевиконала план заголовка 🙂
Книги польською мовою тут у різних форматах – doc, pdf, epub, mobi, все, що мені траплялося в той чи інший час.
І в самому кінці для тих, хто дочитав, посилання на цікавий сайт Wolnelektury, де можна читати польською мовою книги онлайн та завантажувати ті, що сподобалися.
І посилання номер два – база безкоштовних електронних книг – польською мовою, звичайно.
Для тих, хто хоче не лише читати книги польською мовою, а й слухати їх, рекомендую статтю “54 аудіокниги польською мовою“.
Доповнення 2020: Ще 42 книги польською мовою: читайте безкоштовно (рос.)
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
