Зміст:
- Базові підручники польської мови для початківців - 24 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 8, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 7, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
Останнє оновлення 10 Березня 2024
Ви любите дивитися серіали? Вивчаєте польську мову? Тоді вам точно треба починати переглядати польські серіали польською мовою!
Серіали польською можуть бути навіть кращим способом вивчення мови, ніж фільми. Тому що серії коротші (не кожен витримає прислуховуватися до іноземної мови протягом півтори години), і можна переглядати потроху, роблячи це для, так би мовити, корисного задоволення.
Дивіться також: Фільми польською мовою онлайн, безкоштовно
Серіали – це довгограюча річ, з якою постійно повторюєш лексику на схожі теми. Можна переглядати зарубіжні серіали з одноголосним перекладом або дубляжем, а можна зосередитися на серіалах польського виробництва. Польські серіали польською мовою гарні тим, що ви, вивчаючи мову, в тому числі занурюєтеся в особливості польського побуту, традицій і звичок. В фільмах за цим угледіти досить важко, беручи до уваги стислий хронометраж. Це зовсім не означає, що фільми переглядати не потрібно – просто треба дивитися ще й серіали!
Польські серіали польською мовою
“Uczmy się polskiego” – найкращий серіал для початківців
Починати свою пригоду з польськими серіалами рекомендую з перегляду спеціально виданого навчального серіалу «Uczmy się polskiego» (наприклад, ось перша серія). Що цікаво – це не просто серіал, а перший професіональний мультимедійний курс польської мови як іноземної. Він був створений під патронажем міністра освіти Польським фондом розповсюдження науки і телебаченням Польщі. Наукову концепцію курса обробив відомий польський спеціаліст в області навчання польській мові як іноземній проф. Владислав Мьодунка з Ягелонського університету.
Базовий курс складається з 15 серій, просунутий – з наступних п’ятнадцяти. На каналі ютуба ProPolski представлені усі 30 серій. Крім того, так як це все ж таки курс, а не тільки польський серіал польською мовою, то до нього є ще і підручник, де ви знайдете тексти всіх діалогів, тексти пісень, переклад всього на англійську мову, розбір граматики і лексики, а також вправи для закріплення матеріалу.
Серіал не тільки показує красу і особливості польської мови, але й красу самої Польщі, її природу, архітектуру і культуру, а також показує щоденне життя і побут звичайної польської сім’ї з усіма тонкощами.
Ви можете почати переглядати серіал прямо на цій сторінці (заразом і познайомитеся з концепцією). Якщо хочете займатися поглибленим навчанням, не забудьте скачати підручник.
Окрема стаття: Найкращий серіал для вивчення польської мови
Сімейний серіал — Rodzinka.pl (Сімейка.pl)
Мені подобається цей серіал. Він сучасний, з польськими реаліями досить заможньої сім’ї, де немає няні. Сім’я Боских (boski — божественний) живе в передмісті Варшави – мама – тато – троє синів. Майже все в серіалі крутиться навколо дітей: проблеми в школі, спілкування з дівчатами, тонкощі виховання. Історії , як правило, з ними трапляються і повчальні, і забавні, все в кращих традиціях ситкому. Серіал легкий і добрий – саме, як я люблю. З граматично – лексичного боку – так, тут вже не буде підказок, як в «Uczmy się polskiego», але лексика складна в міру, після перегляду навчального серіалу цілком можна переходити на «Rodzinka.pl».
Тут можна переглядати онлайн польський серіал Rodzinka.pl ( якщо ви вже в Польщі, тоді 100 %, якщо в Україні – можете не мати доступу, перевірте і напишіть в коментаріях ) Можете також підписатися на канал серіала на ЮтубІ. На сайті film.onet.pl можете читати і дивитися новини про серіал.
Kariera Nikodema Dyzmy (1980)
О, не можна не згадати цей серіал! Польська сатира у всій її красі! Досить часто стикаюся з фразами і жартами із уст поляків, на які польські слухачі реагують досить бурхливо. Так ось багато і багато таких “виражансів” і крилатих фраз взяті з цього серіалу. Польща – досить таки “серіальна країна”, як виявилося. Мало того, що свої знімати полюбляють, так і зарубіжні обожнюють дивитися і обговорювати.
Cеріал складається всього з семи серій (більше не шукайте). Головна сюжетна лінія – запаморочлива кар’єра поштового службовця від безробітного до самої верхівки влади. “Кар’єра Нікодема Дизми» — це серіал, який незмінно рекомендують дивитися поляки і школи польської мови. Я недалеко від них пішла, тому рекомендую дивитися обов’язково! Подивитися можна на vod.pl.
Відьмак (Wiedźmin)
«Відьмак» —це тотальна класика! Екранізацію оповідань Анджея Сапковського поляки просто зобов’язані були зняти, і вони це зробили дуже колоритно і зі смаком (це моя особиста думка). Сучасному досвідченому глядачу серіал, звісно, може показатися занадто спокійним, але завжди треба робити скидку на вік, особливо у відношенні фільмів. Насолодитися цікавою і видовищною історією в оригіналі ви можете на vod.pl. А ще спробуйте посилання на cda.
Дивіться також і вчіть польську: Фільм з гри «Відьмак 3: Кам’яні сердця» (рос.)
Вогнем и мечем (Ogniem i mieczem)
Ще один, не менш важливий, польський серіал відомий нашому глядачу, дякуючи участі в фільмі Богдана Ступки. А ще Руслана Писанка там грала відьму Горпину! Серіал колоритний, высоко бюджетний (24 мільйонів злотих!), можливо саме тому шанований, можливо навіть в усьому світі. Сюжет заснований на романі Хенріка Сенкевича, який розповідає про історичні події часів Богдана Хмельницького. Можна переглядати польською мовою серіал “Вогнем і мечем” на vod.tvp.pl, а можна — на cda (дивлячись, до якого сайту у вас є доступ). Українською можна подивитися за цим посиланням.
Чотири танкісти і пес (Czterej pancerni i pies)
Цей серіал поляки теж розібрали на цитати. Це один з перших, які рекомендують дивитися, один з самих улюблених в Польщі. Якщо вам до душі військово-пригодницький жанр – вам обов’язково сподобається цей серіал. А можливо – ви його вже бачили, тому що серіал “Чотири танкісти і пес” вийшов на екран у 1966 році і встиг побувати, звісно ж, і на наших екранах. Онлайн можна дивитися «Чотири танкісти і собака» польською мовою на сайті cda.pl. Якщо хочете згадати українською – посилання тут. Тут на сторінці ви можете почати переглядати аматорський фільм «Слідами Чотирьох танкістів і пса” польською мовою:
Дівчата зі Львову (Dziewczyny ze Lwowa)
Сучасний комедійно-драматичний серіал, який дивилася добра половина моїх учнів. І добра половина (а точніше одна десята населення) поляків. Серіал знатний, злободенний. Хоча і був задуманий ще до масової еміграції. Ідея така: показати побут українських емігрантів в Польщі, показати взагалі і цілком, що такі люди взагалі є, де вони живуть і в яких умовах, де працюють і як їх приймають поляки. Іноді занадто перебільшено, але в основному правдиво. Рекомендую всім, хто зважується або зважився на переїзд у Польщу, подивитися цей повчальний, іноді комедійний, іноді трагічний серіал «Dziewczyny ze Lwowa» .
P.S. У зв’язку з коментарями до статті скажу, що серіал дійсно не дуже підходить для вивчення мови, скоріше для вивчення побуту, оскільки для нього була практично “створена” нова україно-польська мова. Акторки є польками, а повинні розмовляти, як українки. Ось вони і розмовляють. Тут ви дійсно можете послухати, як розмовляє багато українців польською, коли не звертають уваги на вимову і суттєві відмінності схожих слів.
Ranczo
Дуже часто рекомендований на багатьох ресурсах серіал, з багатою повсякденною лексикою і відмінним гумором.
В серіалі розповідається про пригоди молодої американки Люсі, яка оселилася в маленькому польському селі, де успадкувала невеликий будинок. Люди, проблеми, ситуації, які їй трапляються, в іронічній і в той же час дуже реалістичній манері показують спосіб життя і менталитет сільської громади.
Переглядати можна безкоштовно за посиланням: Ranczo на VOD.TVP.PL.
К як Кохання (M jak Miłość)
Це не серіал, а ціла сага, який транслюється на польських екранах з 2000 року. Серіал про сімейні відносини і, як можна зрозуміти з назви, про кохання, яке в цьому серіалі багатобарвне. Щось на довгий, довгий час перегляду. Посилання на перегляд – на vod.tvp.pl.
Інші польські серіали польською мовою
Це не значить, що на цьому закінчуються польські серіали, зовсім навіть ні – серіального контенту польською мовою досить багато. Нижче я наведу назви і посилання деяких серіалів, які не увійшли в список вище.
- На vod.tvp.pl можна переглядати багато польських серіалів польською мовою, деякі безкоштовно, а деякі, на жаль, з тарифом, але можна , знову ж таки, безкоштовно, якщо зареєструватися: Artyści, Na dobre i na złe, Na sygnale, Barwy szczęścia, Blondynka, Klan, Miasto z morza, Strażacy і ще багато-багато інших серіалів, в тому числі й закордонних, але польською мовою.
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
