Ідея створити навчальний матеріал для вивчення польської мови за допомогою гри «Відьмак 3: Серця з каменю» з’явилася у підписника та товариша ProPolski Андрія С. Тому, як мені здається, саме він і повинен представити вам свою задумку:

Ігрофільм «Відьмак 3: Серця з каменю» для вивчення польської

«…Серія роликів «Відьмак 3: Серця з каменю» – це так званий «фільм із гри», створений на основі однієї з найкращих ігор останніх років, яка за рівнем кінематографії не поступається справжньому якісному кіно, а за рівнем пропрацьованості історії та тексту – прозі Сапковського (прим.: Анджей Сапковський — письменник-фантаст, автор серії книг у жанрі фентезі «Відьмак»). Знаю, що багато хто досі має упередження до ігор, мовляв, це марна трата часу. Що ж, із таким самим успіхом «тратою часу» можна назвати книги і фільми. Але зараз мова йде не просто про гру, а про гру в контексті вивчення польської.

Фільм із гри «Відьмак 3: Серця з каменю»: дивись і вчи польську
Фільм із гри «Відьмак 3: Серця з каменю»: дивись і вчи польську

Ідея створити такий ігрофільм з’явилася у мене, коли я вже деякий час сам грав у «Відьмака 3» польською з метою вивчення мови. Я відзначив високу ефективність такого підходу і запропонував його своєму другу. Він відповів, що у нього немає часу на те, щоб грати в ігри. І я подумав: чому б не зробити з цього своєрідний фільм із навчальними матеріалами?

Не просто запис, а справжній фільм

Хочу підкреслити: мій ігрофільм не є просто записом проходження гри. Я попрацював над монтажем, щоб ці ролики можна було дивитися як справжній фільм, зосередившись на сюжеті, відеоряді та діалогах, не відволікаючись на біганину, скачки на коні та численні бої.

Чому саме «Серця з каменю»?

Чому для фільму я обрав побічну сюжетну лінію «Серця з каменю»? Причин кілька. По-перше, ця сюжетна лінія набагато коротша за основну. Проходження «Сердець з каменю» займає 10–12 годин, а мій фільм за мотивами – близько 7, тоді як основна сюжетна лінія розрахована на 85 годин гри. По-друге, вона не пов’язана безпосередньо із сюжетом книг Сапковського, і тому буде зрозуміла та цікава навіть тим, хто книг не читав. По-третє, вона базується на польському фольклорі та культурі (про це ми ще поговоримо пізніше, а поки не робитиму спойлерів).

Польські субтитри, переклад українською

У роликах є субтитри польською мовою (вони вбудовані в гру). Додатково я створив матеріали з перекладом у вигляді таблиць, де кожній польській фразі відповідає фраза українською. Там, де переклад не дослівний, я додаю відповідні пояснення.

А ще – це захоплююча історія з драматичним сюжетом, яскравими персонажами та чудовим гумором. Приємного перегляду!…»

Я (Катя) також приєднуюсь: приємного перегляду та навчання!

Ігрофільм "Відьмак 3: Серця з каменю" частина 1

Ігрофільм “Відьмак 3: Серця з каменю” частина 1

Барабанний дріб... і... до вашої уваги перша серія ігрофільму “Відьмак 3: Серця з каменю” – “Miłe złego początki” (“Благими намірами”) ...
Ігрофільм "Відьмак 3: Серця з каменю" частина 2

Ігрофільм “Відьмак 3: Серця з каменю” частина 2

Друга серія ігрофільму «Відьмак 3: Серця з каменю» — «Gaunter o’Dim, zwany panem Lusterko» («Гюнтер О’Дим, названий паном Дзеркало»). Про ...
Ігрофільм "Відьмак 3: Серця з каменю" частина 3

Ігрофільм “Відьмак 3: Серця з каменю” частина 3

Третя серія ігрофільму “Відьмак 3: Кам'яні серця” – “Hulaj dusza!” (“Гуляй, душа!”). Про саму задумку та автора ігрофільму читайте тут: Фільм ...
Ігрофільм "Відьмак 3: Серця з каменю" частина 4 18+

Ігрофільм “Відьмак 3: Серця з каменю” частина 4 18+

Четверта серія ігрофільму «Відьмак 3: Кам'яні серця» — «Wesele. Połykacz ognia» («Весілля. Живоглот»). Про саму задумку та автора ігрофільму читайте ...
Ігрофільм "Відьмак 3: Серця з каменю" частина 5

Ігрофільм “Відьмак 3: Серця з каменю” частина 5 18+

П'ята серія ігрофільму "Відьмак 3: Серця з каменю" - "Wesele. Zabawy" ("Весілля. Забави"). 18+ Про саму задумку та автора ігрофільму ...
Ігрофільм "Відьмак 3: Серця з каменю" частина 6

Ігрофільм “Відьмак 3: Серця з каменю” частина 6

Шоста серія ігрофільму "Відьмак 3: Серця з каменю" - "W księżycową jasną noc" ("У місячну ясну ніч"). Про саму задумку ...
Ігрофільм "Відьмак 3: Серця з каменю" частина 7

Ігрофільм “Відьмак 3: Серця з каменю” частина 7

Сьома серія ігрофільму "Відьмак 3: Серця з каменю" - "Dom aukcyjny Borsodych" ("Аукціонний дім Борсоді"). Про саму задумку та автора ...
Ігрофільм "Відьмак 3: Серця з каменю" частина 8 18+

Ігрофільм “Відьмак 3: Серця з каменю” частина 8 18+

Сьома серія ігрофільму "Відьмак 3: Серця з каменю" - "Wspólnicy" ("Спільники"). Про саму задумку та автора ігрофільму читайте тут: Фільм ...
Ігрофільм "Відьмак 3: Серця з каменю" частина 9

Ігрофільм “Відьмак 3: Серця з каменю” частина 9 18+

Дев'ята серія ігрофільму "Відьмак 3: Серця з каменю" - "Sezamie, otwórz się" ("Сезаме, відчинися!"). Про саму задумку та автора ігрофільму ...
Ігрофільм "Відьмак 3: Серця з каменю" частина 10

Ігрофільм “Відьмак 3: Серця з каменю” частина 10

Десята серія ігрофільму "Відьмак 3: Серця з каменю" - "Żyli długo i szczęśliwie" ("Жили довго і щасливо"). Про саму задумку ...
Ігрофільм "Відьмак 3: Серця з каменю" частина 11

Ігрофільм “Відьмак 3: Серця з каменю” частина 11

Одинадцята серія ігрофільму "Відьмак 3: Серця з каменю" - "Namalowany Świat Iris von Everec" ("Намальований Світ Ірис фон Еверец"). Про ...
Ігрофільм "Відьмак 3: Серця з каменю" частина 12

Ігрофільм “Відьмак 3: Серця з каменю” частина 12

Дванадцята серія ігрофільму "Відьмак 3: Серця з каменю" - "Kim naprawdę jest Gaunter o’Dim" ("Хто насправді Ґюнтер о’Дим"). Про саму ...
Ігрофільм "Відьмак 3: Серця з каменю" частина 13

Ігрофільм “Відьмак 3: Серця з каменю” частина 13, фінал

Остання, тринадцята серія ігрофільму "Відьмак 3: Серця з каменю" - "Kto sieje wiatr..." ("Хто сіє вітер…"). Про саму задумку та ...

Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com, і автор ідеї ігрофільму Андрій С.


Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal

Як ще підтримати блог ProPolski