Казки Андерсена польською за методом Франка

Часом потрібно або просто дуже хочеться щось почитати польською. Якщо ви тільки почали вивчати мову, то, гадаю, переживаєте, а чи матимете сили одразу читати цілу книгу. Може бути і так, а може, і ні, ще засмутитеся і закинете її кудись подалі 🙂 Якщо раптом вас долають подібні переживання, спробуйте почитати тексти, перекладені за методом Іллі Франка. Якщо не справляєтеся – читайте шматочки з перекладом, а якщо все зрозуміло – то читайте відразу “чисті”. Казки Андерсена для цього – дуже хороший варіант, так як вони невеликі за обсягом, містять закінчену історію (і не буде ефекту “кидання на половині”) і нескладні лексично.

Ось вам ще можливо корисні посилання:

• про метод Іллі Франка;
• Гаррі Поттер за методом Франка;
• Маленький принц методом Франка.

Ганс Крістіан Андерсен. Казки / Hans Christian Andersen. Bajki

польською за методом Франка

переклад методом І.Франка – К. Лук’янова

Дівчинка з сірниками польською за методом Франка

Казки Андерсена можуть стати для вас відкриттям з точки зору вивчення польської мови. Маленькі, знайомі історії, які неважко прочитати за ...

Czytaj

Принцеса на горошині польською за методом Франка

Сьогодні я пропоную вам прочитати казку "Принцеса на горошині" польською за методом Франка, тобто з пофразовим перекладом українською у дужках ...

Czytaj

Непохитний олов’яний солдатик польською методом Франка

"Непохитний олов'яний солдатик" польською методом Франка - це класика у новому форматі. Знайомий сюжет, а тому читати польською буде легше ...

Czytaj

Ганс Крістіан Андерсен “Дзвін” польською за методом Франка

Перед вами менш відома, але цікава казка Андерсена "Дзвін" польською, розібрана методом Франка. Спробуйте відразу читати шматочки тексту без перекладу ...

Czytaj

Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com

Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Як ще підтримати блог ProPolski