Сподіваюся, що ви чули про метод читання Іллі Франка, польську мову також можна вчити у такий спосіб, не тільки англійську, де, звичайно, набагато більше матеріалу такого роду і де, я думаю, ви могли бачити згадки про цей метод читання та перекладу.

Я присвячую даний куточок на сайті методу, який дозволяє сприймати на вивченій вами мові книги без словника. Це, звичайно, розвиває навички читання; при щоденному читанні за таким методом ви менш ніж за рік навчитеся читати вільно, не обтяжуючи себе іншими способами навчання. Завдяки читанню книг польською мовою за методом Франка, ви швидко наберете лексичний запас і звикнете до структури мови, запам’ятовуючи мовні звороти через частоту повторення, а не завдяки зубрінню. Але так само варто пам’ятати, що такий метод навчання — це пасивне вивчення мов, він не може бути основним, якщо ви хочете ще й розмовляти, писати. Швидше за все, такий метод може бути супутником, підтримкою занять граматикою та розмовної практики.

Метод читання Іллі Франка, польська мова – як навчитися?

Изучение польского языка по методу Франка не отличается от изучения любых других языков. Важно знать схему и… читать!

Вивчення польської мови методом Франка не відрізняється від вивчення будь-яких інших мов. Важливо знати схему і… читати!

Читайте також: Книги та аудіокниги польською мовою

Текст польською мовою поділений на невеликі шматочки — спочатку текст польською з коментарями в дужках українською мовою, практично дослівним, а іноді написаним через знак дорівнює= або слеш/ більш літературним перекладом, а потім — чистий текст польською, без підказок, так званий «чистовик», яким ви можете перевірити себе, наскільки добре ви зрозуміли уривок. Коли ви відчуватимете, що підказок вже практично не потребуєте, читайте спочатку «чистий» уривок, звертаючись до адаптованого лише у разі сумнівів у розумінні тексту.

Начать переводить я решила с “Гарри Поттера”, так как очень люблю эту книжку и всегда рекомендую к прочтению на польском языке. Надеюсь, вам понравится мой труд. Кроме того, после ГП, вы найдете сказки Андресена, переведенные по методу Франка, “Крошку Нильса Карлсона” писательницы Астрид Линдгрен, “Маленького принца” Экзюпери и многое другое. Приятного чтения 🙂

Почати перекладати я вирішила з Гаррі Поттера, тому що дуже люблю цю книжку і завжди рекомендую до прочитання польською мовою. Сподіваюся, вам сподобається моя праця. Крім того, після ГП, ви знайдете казки Андерсена, перекладені за методом Франка, “Крихітку Нільса Карлсона” письменниці Астрід Ліндгрен, “Маленького принца” Екзюпері та багато іншого. Приємного читання 🙂

Гаррі Поттер. Метод читання Іллі Франка

Harry Potter i kamień filozoficzny, rozdział 1: Chłopiec, który przeżył

Гарри Поттер на польском (метод Ильи Франка) Гл. 1, ч. 1
Я, як тільки почала вчити польську мову, відразу ж захотіла ...
Гарри Поттер на польском (метод Ильи Франка) Гл. 1, ч. 2
Друга частина першого розділу «Гаррі Поттер і філософський камінь» за ...
Гарри Поттер на польском (метод Ильи Франка) Гл. 1, ч. 3
А містер Дарслі нарешті зауважив людей у мантіях… Пропоную продовжувати ...
Гарри Поттер на польском (метод Ильи Франка) Гл. 1, ч. 4
Перед вами наступний епізод з першого розділу «Гаррі Поттер і ...
Гарри Поттер на польском (метод Ильи Франка) Гл. 1, ч. 5
Літаючі сови в новинах і неприємна розмова для місіс Дарслі ...
Гаррі Поттер польською (метод Франка) Розділ 1, ч. 6
Настав час повернутися до читання Гаррі Поттера польською мовою з ...
Гаррі Поттер польською (метод Франка) Розділ 1, ч. 6
У цьому шматочку відбувається важлива розмова між Дамблдором та професором ...

Harry Potter i kamień filozoficzny, rozdział 2: Znikająca szyba

Записів не знайдено.

Harry Potter i kamień filozoficzny, rozdział 3: Listy od nikogo

Записів не знайдено.

Harry Potter i kamień filozoficzny rozdział 4: Strażnik kluczy

Записів не знайдено.

Harry Potter i kamień filozoficzny rozdział 5: Ulica Pokątna

Записів не знайдено.

Казки Андерсена. Метод читання Іллі Франка

Казки Андерсена можуть стати для вас відкриттям з точки зору вивчення польської мови. Маленькі, знайомі історії, які неважко прочитати за ...
Сьогодні я пропоную вам прочитати казку "Принцеса на горошині" польською за методом Франка, тобто з пофразовим перекладом українською у дужках ...
"Непохитний олов'яний солдатик" польською методом Франка - це класика у новому форматі. Знайомий сюжет, а тому читати польською буде легше ...
Перед вами менш відома, але цікава казка Андерсена "Дзвін" польською, розібрана методом Франка. Спробуйте відразу читати шматочки тексту без перекладу ...

Маленький принц, читання методом Іллі Франка

Представляю вашій увазі та від щирого серця рекомендую чудову казку про Маленького принца. Маленький принц польською за методом Франка 1 ...
Маленький принц с переводом на польский
Маленький принц польською за методом Франка 2 розділ переклад українською методом Франка: К. Лук'янової W ten sposób, nie znajdując z ...
Маленький принц на польском с переводом, глава 3
Канікули скінчилися, час за роботу 🙂 А вам - за навчання! переклад українською методом Франка: К. Лук'янової Маленький принц польською ...
Маленький принц на польском по методу Франка 4 глава / Mały Książę
переклад українською методом Франка: К. Лук'янової Маленький принц польською за методом Франка 4 розділ W ten sposób dowiedziałem się drugiej ...
Маленький принц на польском по методу Франка 5 глава
переклад українською методом Франка: К. Лук'янової Маленький принц польською за методом Франка 5 розділ Codziennie dowiadywałem się czegoś nowego (щодня ...
Маленький принц на польском по методу Франка 6, 7 главы
переклад українською методом Франка: К. Лук'янової Маленький принц польською за методом Франка 6, 7 розділи Powoli zrozumiałem Mały Książę, twoje ...
Маленький принц на польском по методу Франка 8 глава
переклад українською методом Франка: К. Лук'янової Маленький принц польською за методом Франка 8 розділ Wkrótce poznałem lepiej ten kwiat (незабаром ...
Маленький принц на польском по методу Франка 9 глава
переклад українською методом Франка: К. Лук'янової Маленький принц польською за методом Франка 9 розділ Sądzę, że dla swej ucieczki Mały ...
Маленький принц на польском по методу Франка 10 глава
переклад українською методом Франка: К. Лук'янової Маленький принц польською за методом Франка 10 розділ Planeta Małego Księcia krążyła w okolicy ...
Маленький принц на польском, метод Франка 11, 12 главы
переклад українською методом Франка: К. Лук'янової Маленький принц польською, метод Франка 11, 12 розділи Drugą planetę zamieszkiwał Próżny (на другій ...
Маленький принц на польском методом Франка глава 13
Це для мене зараз найактуальніший розділ… Щось поспішаємо мати, всі ділові та серйозні люди, а навіщо все це - ніхто ...
Маленький принц на польском по методу Франка 14 глава
переклад українською методом Франка: К. Лук'янової Маленький принц польською за методом Франка 14 розділ Piąta planeta była bardzo interesująca (п'ята ...
Маленький принц на польском метод Франка 15 и 16 главы
Про те, як читати за методом Франка, можна почитати тут (коротко: спочатку читається шматочок з перекладом, потім - той самий ...
Маленький принц на польском метод Франка 17 и 18 главы
переклад українською методом Франка: К. Лук'янової Маленький принц польською, метод Франка, 17 розділ Zdarza się czasem, że chcąc być dowcipnym ...
Маленький принц на польском метод Франка 17 и 18 главы
переклад українською методом Франка: К. Лук'янової Маленький принц польською, метод Франка, 19 розділ Mały Książę wspiął się na wysoką górę ...
Маленький принц на польском метод Франка 21 глава
переклад українською методом Франка: К. Лук'янової Маленький принц польською, метод Франка, 21 розділ Wtedy pojawił się lis (тоді з’явився лис) ...
Маленький принц на польском метод Франка 22 и 23 главы
переклад українською методом Франка: К. Лук'янової Маленький принц польською, метод Франка, 22 розділ – Dzień dobry – powiedział Mały Książę ...
Маленький принц на польском метод Франка 24 глава
переклад українською методом Франка: К. Лук'янової Маленький принц польською методом Франка, 24 розділ Było to ósmego dnia na pustyni (це ...
Маленький принц на польском метод Франка 25 глава
переклад українською методом Франка: К. Лук'янової Маленький принц польською, метод Франка, 25 розділ – Ludzie tłoczą się w pociągach – ...
Маленький принц на польском метод Франка 26 глава
переклад українською методом Франка: К. Лук'янової Маленький принц польською, метод Франка, 26 розділ Obok studni znajdowały się ruiny starego kamiennego ...
Маленький принц на польском метод Франка 27 глава
Останній розділ казки "Маленький принц" польською мовою, перекладений методом Іллі Франка. Вся казка знаходиться тут: Маленький Принц / Mały Książę ...

А. Ліндгрен. Крихітка Нільс Карлсон. Метод читання Іллі Франка

А. Ліндгрен. Крихітка Нільс Карлсон польською, метод Франка, ч. 1
Ви ж знаєте, як я люблю оповідання та повісті Астрід Ліндгрен. Крихітка Нільс Карлсон - одна із моїх улюблених розповідей ...
А. Ліндгрен. Крихітка Нільс Карлсон польською, метод Франка, ч. 2
У першій частині ви познайомилися з Бертілем та маленьким Нільсом. Бертіль - шестирічний малюк, який живе з мамою та татом ...
А. Ліндгрен. Крихітка Нільс Карлсон польською, метод Франка, ч. 3
Астрід Ліндгрен - мій кумир, і не лише дитинства. А казка про Крихітку Нільса - безумовно найулюбленіша з її коротких ...
А. Ліндгрен. Крихітка Нільс Карлсон польською, метод Франка, ч. 4
У цій частині – останній шматочок цієї казки. Я сподіваюсь, що вам сподобалося, і що ви обов'язково тепер завжди читатимете ...

Інші тексти, перекладені за методом Іллі Франка:

"Червона Шапочка" польською мовою, метод Франка
У статті ви знайдете казку в оригіналі, текст казки, перекладений українською мовою методом Іллі Франка, аудіокнигу "Червона Шапочка" польською мовою, ...
Про свято 1 травня польською мовою
Сьогодні у вас буде заняття на актуальну тему — Свято 1 травня польською мовою. Текст взято з книги «Uczymy się ...
Про свято 3 травня в Польщі польською мовою
Третє травня в Польщі — День Конституції. Я для вас підготувала навчальний матеріал на цю тему. Текст взято з книги ...
Польский Сочельник / Polska Wigilia - ProPolski
Якщо ви вивчаєте польську мову, рекомендую звертати увагу також на польські традиції. І Різдво – це одне з найпоказовіших свят ...
Перед вами "Казка" Генріка Сенкевича, польською мовою, розібрана майже за методом Іллі Франка, тобто з пофразовим перекладом українською мовою та ...
Польские пасхальные традиции
Якщо вам цікаво, чим відрізняються великодні традиції Польщі від наших, пропоную прочитати про це текст польською мовою, перекладений методом Іллі ...
Wielkanoc: Пасха на польском языке
У цій статті на вас, мої дорогі читачі, чекає текст з одного чудового підручника польської мови, про великдень польською мовою, ...
Сказка "Рождественское чудо" на польском языке
Мені захотілося, щоб ви прочитали перед Різдвом та Новим роком гарну казку польською мовою. Зі смислом, мораллю, традиціями. Така знайшлася ...
Необычные стихи на польском языке
Вірші, а особливо вірші дитячі, можуть стати непоганою підмогою у вивченні нової мови. Рифма та ритм допомагають запам'ятати більше нового, ...
Читаємо вірші польською мовою з перекладом — Jan Brzechwa «Sowa»
Вірші Jana Brzechwy (Яна Бжехви) завжди цікавили іноземців. Вони дуже легко читаються польською мовою, і навіть не обов'язково читати з ...
как встречают Рождество в Польше
У передріздвяний час ви часто запитуєте мене, а як воно, у поляків? Чи дуже відрізняється їхнє святкування від нашого? Одним ...
Кулінарні книги та рецепти польською мовою
А чи ви вмієте читати кулінарні книги та рецепти польською? Є такий гарний фільм "Джулі та Джулія. Готуємо щастя за ...

Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com


Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal

Як ще підтримати блог ProPolski

Залишити відповідь