Сподіваюся, що ви чули про метод читання Іллі Франка, польську мову також можна вчити у такий спосіб, не тільки англійську, де, звичайно, набагато більше матеріалу такого роду і де, я думаю, ви могли бачити згадки про цей метод читання та перекладу.
Я присвячую даний куточок на сайті методу, який дозволяє сприймати на вивченій вами мові книги без словника. Це, звичайно, розвиває навички читання; при щоденному читанні за таким методом ви менш ніж за рік навчитеся читати вільно, не обтяжуючи себе іншими способами навчання. Завдяки читанню книг польською мовою за методом Франка, ви швидко наберете лексичний запас і звикнете до структури мови, запам’ятовуючи мовні звороти через частоту повторення, а не завдяки зубрінню. Але так само варто пам’ятати, що такий метод навчання — це пасивне вивчення мов, він не може бути основним, якщо ви хочете ще й розмовляти, писати. Швидше за все, такий метод може бути супутником, підтримкою занять граматикою та розмовної практики.
Метод читання Іллі Франка, польська мова – як навчитися?
Вивчення польської мови методом Франка не відрізняється від вивчення будь-яких інших мов. Важливо знати схему і… читати!
Текст польською мовою поділений на невеликі шматочки — спочатку текст польською з коментарями в дужках українською мовою, практично дослівним, а іноді написаним через знак дорівнює= або слеш/ більш літературним перекладом, а потім — чистий текст польською, без підказок, так званий «чистовик», яким ви можете перевірити себе, наскільки добре ви зрозуміли уривок. Коли ви відчуватимете, що підказок вже практично не потребуєте, читайте спочатку «чистий» уривок, звертаючись до адаптованого лише у разі сумнівів у розумінні тексту.
Почати перекладати я вирішила з Гаррі Поттера, тому що дуже люблю цю книжку і завжди рекомендую до прочитання польською мовою. Сподіваюся, вам сподобається моя праця. Крім того, після ГП, ви знайдете казки Андерсена, перекладені за методом Франка, “Крихітку Нільса Карлсона” письменниці Астрід Ліндгрен, “Маленького принца” Екзюпері та багато іншого. Приємного читання 🙂
Гаррі Поттер. Метод читання Іллі Франка
Harry Potter i kamień filozoficzny, rozdział 1: Chłopiec, który przeżył
Перед вами менш відома, але цікава казка Андерсена "Дзвін" польською, розібрана методом Франка. Спробуйте відразу читати шматочки тексту без перекладу ...
переклад українською методом Франка: К. Лук'янової Маленький принц польською за методом Франка 5 розділ Codziennie dowiadywałem się czegoś nowego (щодня ...
переклад українською методом Франка: К. Лук'янової Маленький принц польською за методом Франка 8 розділ Wkrótce poznałem lepiej ten kwiat (незабаром ...
переклад українською методом Франка: К. Лук'янової Маленький принц польською, метод Франка 11, 12 розділи Drugą planetę zamieszkiwał Próżny (на другій ...
переклад українською методом Франка: К. Лук'янової Маленький принц польською за методом Франка 14 розділ Piąta planeta była bardzo interesująca (п'ята ...
переклад українською методом Франка: К. Лук'янової Маленький принц польською, метод Франка, 26 розділ Obok studni znajdowały się ruiny starego kamiennego ...
Останній розділ казки "Маленький принц" польською мовою, перекладений методом Іллі Франка. Вся казка знаходиться тут: Маленький Принц / Mały Książę ...
У статті ви знайдете казку в оригіналі, текст казки, перекладений українською мовою методом Іллі Франка, аудіокнигу "Червона Шапочка" польською мовою, ...
