- 8 цікавих виразів у польській мові - 15 Жовтня 2025
- Ігрофільм “Відьмак 3: Серця з каменю” частина 13, фінал - 10 Лютого 2025
- Ігрофільм “Відьмак 3: Серця з каменю” частина 12 - 8 Лютого 2025
Останнє оновлення 27 Травня 2024
Вірші, а особливо вірші дитячі, можуть стати непоганою підмогою у вивченні нової мови. Рифма та ритм допомагають запам’ятати більше нового, вчити в контексті та вчити ненудно. А вірші-каламбури польською мовою — чи не найкраще для цього середовище. Вони не нудні, їх хочеться вивчити та розповісти іншим, у них є цікавий сенс. Тому, коли мені в книжці вправ для п’ятого класу потрапили на очі ці кумедні вірші польською мовою, я вирішила ними з вами поділитися. Нехай вони вам теж сподобаються, і, може, ви вивчите їх разом з вашими дітьми. Плюс вони розібрані за методом Іллі Франка 🙂
Каламбур — це гра слів із близьким чи ідентичним звучанням, але різними значеннями. Ефект з’являється завдяки різним перетворенням слів, наприклад: wstanie (встане) – w stanie (у стані).
Читайте також: Вірш польською «Локомотив» Ю. Тувіма
Вірші-каламбури польською мовою
Jerzy Ficowski. Dziwna rymowanka
Перший вірш – авторства Jerzy Ficowskiego. Геніальний!
| DZIWNA RYMOWANKA | Дивний дитячий віршик |
|---|---|
| Pewien żarłok nie nażarty | Один ненажера, що не наївся |
| raz wygłodniał nie na żarty. | одного разу зголоднів не на жарт |
| I wywiesił szyld na płocie | І вивісив вивіску на паркані (plot – паркан, на чому? na płocie) |
| że ochotę ma na płocie. | що він охочий до плотви (риби) (płocie – плітка, плотва). |
| Tutaj na brak ryb narzeka, | Тут він на відсутність риб скаржиться, |
| bo daleko rybna rzeka. | бо далеко є рибна річка. |
| Więc się zgłosił pewien żebrak | І ось погодився один жебрак |
| i rzekł żarłokowi, że brak | і сказав ненажері, що нема |
| płoci, karpi oraz śledzi, | плотви, коропів та оселедців, |
| ale rzeki pilnie śledzi, | але він за річкою пильно стежить, |
| i gdy tylko będzie w stanie | і як тільки буде в змозі, |
| to o świcie z łóżka wstanie, | то на світанку з ліжка встане, |
| po czym ruszy na Pomorze | після чого рушить на Помор’я |
| i w zdobyciu ryb pomoże… | і в лові риб допоможе. |
| Odtąd żarłok nasz jedynie, | Відтепер ненажера наш тільки, |
| zamiast smacznych ryb je dynie. | замість смачних риб їсть гарбузи. |
Завдання! Спробуйте написати маленький вірш/вірші українською мовою, в якому потрібно використовувати ідею Jerzy Ficowskiego. Для рівня вище: вірші мають бути польською мовою! Використовуйте ці слова як допомогу: od nowa/odnowa, Bogumiła/Bogu miła, od stu dni/od studni, czy ja/czyja, trzymamy/trzy mamy. Вірші залишайте в коментарях, мені дуже цікаво буде їх прочитати!
І другий вірш польською мовою не менш кумедний: вам потрібно знайти всіх левів!
Józef Ratajczak. Szukanie lwa
| SZUKANIE LWA | Пошуки лева |
|---|---|
| Gdzie się ukrył lew, | Де сховався лев? |
| pomóżcie mi go znaleźć, | допоможіть мені його знайти, |
| na lewo jest zlew, na prawo | ліворуч є злив, праворуч |
| telewizor… I może widzę źle, | телевізор… І може я бачу погано, |
| lecz lwa tu nie ma wcale. | але лева тут немає взагалі. |
| Więc gdzie się lew ukrywa, | То де ж лев ховається, |
| w jakim słowie się skrył, | в якому слові сховався, |
| pazury są, jest grzywa, | кігті є, є грива, |
| a lew – gdzie szczerzy kły? | а лев – де оголює ікла? |
| Może wlazł do cholewy, | Може, забрався в халяву? |
| w lewkonie, do chlewu, w plewy | в сарай, у свинарник, у полову |
| lub tak się przestraszył ulewy, | або так злякався зливи, |
| że sterczy wciąż pod okapem… | що стирчить все ще під навісом |
| Kto się w tym połapie? | Хто в цьому розбереться? |
| I kto się go znaleźć odważy – | І хто його знайти наважиться – |
| nie raz, a osiem razy? | не раз, а вісім разів? |
Ну як, вам вдалося знайти лева? 🙂
Якщо так, то у якості завдання — напишіть у коментарях до статті слова, в яких ховаються наступні слова: ul (наприклад, wulkan), sto, teczka, kot, dzik, mak, para, rok. Чим більше напишіть, тим краще.
І вивчайте польську мову разом із propolski.com!
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
