Останнє оновлення 27 Листопада 2022

Німці від німців – різняться! І у випадку з польською мовою — це справжнісінька правда, я би навіть сказала, життя, бо стільки помилок, скільки їх виникає при відмінюванні цих слів за відмінками, рідко де ще можна побачити. Хоча ні, ще є складні przyjaciele, miesiące, tydzień, zwierzę, але про них я розповідаю в іншій статті. Сьогодні присвятимо час західному сусідові Польщі.

Читайте також: Відмінювання відмінків нерегулярних іменників у польській мові

Німеччина та німці польською мовою — відмінюємо правильно

У польській мові існує два значення слова “Niemcy”: перше — це безпосередньо держава в Європі, тобто Німеччина, а друге — це народ, котрий у цій самій Німеччині проживає. І та, і ті — Niemcy (тобто, множина).

Я б на цьому і закінчила, коли б нам доводилося завжди вживати лише називний відмінок. А оскільки нам дуже часто потрібні чи місцевий, чи орудний, чи знахідний відмінки, то далі для порівняння — табличка.

Якщо потрібні деталі закінчень, то: Польські відмінки: таблиця закінчень множини

Таблиця відмінювання Niemcy&Niemcy

ВідмінокДержаваНарод
Mianownik
(Називний)

NiemcyNiemcy
Dopełniacz
(Родовий)
NiemiecNiemców
Celownik
(Давальний)
NiemcomNiemcom
Biernik
(Знахідний)
NiemcyNiemców
Narzędnik
(Орудний)
NiemcamiNiemcami
Miejscownik
(Місцевий)
NiemczechNiemcach
Wołacz
(Кличний)
NiemcyNiemcy

Будь ласка! Звертайте особливу увагу на підкреслені форми! Вони вкрай важливі, і там постійно всі плутаються. Якщо ви їдете до країни — то do Niemiec, якщо в гості до друзів-німців — do Niemców; якщо ви — в Німеччині, то w Niemczech, якщо у німців в гостях — u Niemców; якщо ви думаєте про Німеччину, то o Niemczech, а якщо про німців, своїх друзів, то o Niemcach. Якщо ви бачите на карті країну, то widzę Niemcy, якщо ж ви бачите німців-людей, які прямують тротуаром — widzę Niemców. І пам’ятайте, що країни і національності польською мовою завжди пишуться з великої літери.

Вчить також: Країни і національності польською мовою

Вправа (ćwiczenie) №1:

Перекладіть польською мовою:

  • Я був у Німеччині.
  • Мама з татом їдуть до Німеччини.
  • Німці — це пунктуальний народ.
  • Ми вчора зустрічалися з німцями.
  • Наші сусіди-німці мають великий будинок.
  • Я була в гостях у німців.
  • Я часто бачу німців на музичних концертах.

Вправа (ćwiczenie) №2:

Виберіть правильну форму з дужок:

Muszę się przywitać z (Niemcami, Niemcmi). Przyjechałam do (Niemiec, Niemców) autobusem. Otrzymałam pocztówkę z (Niemców, Niemiec). Przyjaźnię z tymi miłymi (Niemcami, Niemiec). Nie widziałam tych (Niemców, Niemiec), nie wiem, gdzie oni poszli. Mogę dużo Państwu opowiedzieć o (Niemczech, Niemcach), ponieważ byłam tam już pięć razy.


Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com


Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal

Як ще підтримати блог ProPolski

Німеччина та німці польською мовою — відмінюємо правильно

Катерина Лук'янова

Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.

Залишити відповідь