- Учим слова на польском языке по картинкам и видео - 12 апреля 2022
- Аудиокниги об «Ане из Зеленых Мезонинов» на польском языке - 23 февраля 2022
- 45 фраз на польском языке, которые пригодятся в разговоре - 21 февраля 2022
Последнее обновление 27 ноября 2022
Немцы немцам — рознь! И в случае с польским языком — это самая что ни на есть правда, я бы даже сказала, жизнь, потому что столько ошибок, сколько их возникает при склонении этих слов по падежам, редко где еще увидишь. Хотя нет, еще есть сложные przyjaciele, miesiące, tydzień, zwierzę, но о них я рассказываю в другой статье. Сегодня посвятим время западному соседу Польши.
Читайте также: Склонение по падежам нерегулярных существительных в польском языке
Германия и немцы на польском языке — склоняем правильно
В польском языке существует два значения слова «Niemcy«: первое — это непосредственно государство в Европе, то есть, Германия, а второе — это народ, в этой самой Германии проживающий. И то, и те — Niemcy, множественное число.
Я бы на этом закончила, если бы в речи мы всегда бы употребляли только именительный падеж. Так как очень часто нам нужен предложный, или творительный, или винительный, то ниже для сравнения — табличка.
Если нужны подробности окончаний, то: Польские падежи: таблица окончаний множественного числа
Таблица склонения Niemcy&Niemcy
Падеж | Государство | Народ |
Mianownik (Им.п) | Niemcy | Niemcy |
Dopełniacz (Род.п) | Niemiec | Niemców |
Celownik (Дат.п) | Niemcom | Niemcom |
Biernik (Вин.п) | Niemcy | Niemców |
Narzędnik (Тв.п) | Niemcami | Niemcami |
Miejscownik (Пр.п) | Niemczech | Niemcach |
Wołacz (Зв.п) | Niemcy | Niemcy |
Пожалуйста! Обращайте особенное внимание на подчеркнутые формы! Они крайне важны, и там постоянно все путаются. Если вы едете в государство — то do Niemiec, если в гости к друзьям-немцам — do Niemców, если вы — в Германии, то w Niemczech, если у немцев в гостях — u Niemców, если вы думаете про Германию, то o Niemczech, а если думаете о немцах, о своих друзьях, то o Niemcach. Если вы видите на карте страну, то widzę Niemcy, если вы видите немцев-людей, идущих по тротуару — widzę Niemców. И помните, что страны и национальности в польском языке всегда пишем с большой буквы.
Учите также: Страны и национальности на польском языке
Упражнение (ćwiczenie) №1:
Переведите на польский язык:
- Я был в Германии.
- Мама и папа едут в Германию.
- Немцы — это пунктуальный народ.
- Мы вчера встречались с немцами.
- У наших соседей-немцев большой дом.
- Я была в гостях у немцев.
- Я часто вижу немцев на музыкальных концертах.
Упражнение (ćwiczenie) №2:
Выберите правильную форму из скобок:
Muszę się przywitać z (Niemcami, Niemcmi). Przyjechałam do (Niemiec, Niemców) autobusem. Otrzymałam pocztówkę z (Niemców, Niemiec). Przyjaźnię z tymi miłymi (Niemcami, Niemiec). Nie widziałam tych (Niemców, Niemiec), nie wiem, gdzie oni poszli. Mogę dużo Państwu opowiedzieć o (Niemczech, Niemcach), ponieważ byłam tam już pięć razy.
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂
Как еще поддержать блог ProPolski
А для совсем-совсем начинающих можно названия падежей ещё и по-русски?
Правильное замечание, спасибо! Добавила)
Во как! А я думал, что Германия по-польски будет Немечына, как по-белорусски или по-украински.