Катерина Лук'янова

Останнє оновлення 5 Лютого 2024

У переважної більшості польських відмінків множина будується просто. Вивчаючи польські відмінки, найбільше часу ви витратите на називний та знахідний, оскільки там доведеться розрізняти rodzaj męskoosobowy (ONI) та rodzaj niemęskoosobowy (ONE). Однак їм в будь-якому разі доведеться присвятити окрему статтю, тут же показані загальні таблиці закінчень множини та приклади.

Пригадаймо, які взагалі бувають і на які запитання відповідають польські відмінки.

Польські відмінки в таблиці

PrzypadekPytanieВідмінокПитання
1Mianownikkto?co?Називнийхто? що?
2Dopełniaczkogo? czego?Родовийкого? чого?
3Celownikkomu? czemu?Давальнийкому? чому?
4Biernikkogo? co?Знахіднийкого? що?
5Narzędnikkim? czym?Оруднийкім? чим?
6Miejscownik(o) kim? czym?Місцевийна кому? на чому?
7Wołaczo!Кличнийо!

Для чого потрібні відмінки, я вже писала у статті про однину.

Рекомендую почитати: Відмінки у польській мові: таблиця закінчень однини

Множина у польській мові, з одного боку, проста, з іншого – має певну кількість чергувань. А саме: чотири відмінки – родовий, давальний, орудний та місцевий – дуже прості. Називний – найскладніший, з багатьма чергуваннями і нюансами, до того ж треба звертати увагу на ONI та ONE. Знахідний відмінок вже не буде складним, якщо ви вивчите називний та родовий. Кличний – копія називного.

Польські відмінки: таблиця закінчень множини

Польские падежи: таблица окончаний множественного числа

В таблицях ви знайдете варіанти закінчень окремо для іменників та окремо для прикметників. У тих відмінках, де це є суттєвим, є розподіл на rodzaj męskoosobowy (ONI) та rodzaj niemęskoosobowy (ОNE). Таблиці – загальні, всі нюанси туди просто не можуть вміститися, тому про кожен з відмінків ще буде окрема стаття.

Читайте також про множину: Винятки та особливості польських іменників


Називний відмінок множини


MIANOWNIK kto? co?
rodzaj NIEMĘSKOOSOBOWY

Rzeczownik / Іменник
Рід:Rodzaj męskiRodzaj żeńskiRodzaj nijaki
Основа однини на:*k,gsz,cz,dz,dż,ż,rz,
ś,ć,ź,dź,ń,
c,l,j
*k,g,śćsz,cz,dz,dż,ż,rz,
ś,ć,ź,dź,ń,
c,l,j
**
Закінчення відмінка:– y– i– e– y– i– e– a
Приклади:koty
psy
ogórki
rogi
owoce
łososie
płyty
ryby
studentki
miłości
fasole
kukurydze
kina
okna

* тут знаходяться тверді приголосні (крім -k, -g). У жіночому роді також є винятки на -sz, -rz: myszy, rzeczy та інші.
** усі приголосні, проте є кілька винятків.

Найпростіший спосіб застосувати називний відмінок множини rodzaj niemęskoosobowy – щойно ви вгледіли щось із області ONE, одразу його й називайте:

  • To są koty, to są ogórki, a to są owoce. Tutaj są studentki, a tam są książki. Czy to są kina?

У називному відмінку є багато винятків, про деякі з них (поки ще немає окремої статті про цей відмінок) рекомендую вам почитати ось тут: Відмінювання нерегулярних іменників в польській мові і тут: Польські іменники: винятки та особливості.

Przymiotnik / Прикметник
Рід:Rodzaj męskiRodzaj żeńskiRodzaj nijaki
Питання:Jakie?
Закінчення відмінка:– e– e– e
Приклади:nowe
wysokie
miłe
głupie
zielone
słodkie

Традиційно за допомогою прикметників ми вказуємо на властивості побаченого:

  • To są duże koty, to są zielone ogórki, a to są smaczne owoce. Tutaj są ładne studentki, a tam są nowe książki. Czy to są stare kina?

MIANOWNIK kto? co?
rodzaj MĘSKOOSOBOWY

Rzeczownik / Іменник
Основа однини на:p,b,f,w,t,d,m,n,s,z,ch,łk,g,r,csz,cz,dz,dż,ż,rz,
ś,ć,ź,dź,ń,
l,j
сім’я,
титул,
іноді національність
чергуванняt ->ci,d ->dzi
ch ->si,sta ->ści
ł ->li
k ->cy,g ->dzy,r ->rzy
ec ->cy,ca ->cy
anin ->anie
Закінчення відмінка:– i– y– e– owie
Приклади:studenci
sąsiedzi
Czesi
artyści
matematycy
koledzy
aktorzy
Niemcy
kierowcy
lekarze
badacze
Amerykanie
królowie
synowie
Finowie

По суті, називний відмінок множини rodzaj niemęskoosobowy ми теж використовуємо, зокрема, для називання, але виключно męskoosobowych, тобто чоловіків або компаній, де обов’язково було помічено хоча б одного чоловіка:

  • To są studenci, a to są sąsiedzi. Tam są Czesi, a tutaj są Amerykanie.
Przymiotnik / Прикметник
Питання:Jacy?
чергуванняt ->ci,d ->dzi
ł ->li
sz ->si,ch ->si,st ->ści
ony ->eni,oły ->eli
k ->cy,g ->dzy,r ->rzy
cy=cy,czy=czy
dzy=dzy,ży=ży
Закінчення відмінка:– i– y
Приклади:leniwi
młodzi
grubi
mili
drodzy
dobrzy
wysocy

І тепер нашим męskoosobowym компаніям додамо трохи барв:

  • To są młodzi studenci, a to są weseli sąsiedzi. Tam są mili Czesi, a tutaj są dobrzy Amerykanie.

Родовий відмінок множини


DOPEŁNIACZ kogo? czego?

Rzeczownik / Іменник
Рід:Rodzaj męskiRodzaj żeńskiRodzaj nijaki
Основа однини на:*, -k, -g, -j, -c, -dz-sz, -cz, -dż, -rz/ż-ś, -ć, -ź, -dź, -ń*, -i-ś, -ć, -ź, -dź, -ń, -ść, -ja, -ia-c, -sz, -rz/ż*um
Закінчення відмінка:– ów– y– i– Ø– i– y– Ø– ów
Приклади:psówpieniędzykoni
łososi
cytryn
książek
pań
miłości
misji
kuchni
myszy
nocy
twarzy
piw
ciastek
muzeów
centrów

* тут знаходятья тверді приголосні.

Нагадую, що родовий відмінок у польській мові вживається у запереченнях, незалежно від числа – однини чи множини: не люблю, не хочу, не знаю, не маю…:

  • Nie mam psów. Nie mam pieniędzy. Nie widzę nauczycieli. Nie lubię cytryn. Nie widzę studentek. Nie jem ciastek.
Przymiotnik / Прикметник
Рід:Rodzaj męskiRodzaj żeńskiRodzaj nijaki
Питання:Jakich?
Закінчення відмінка:– ych (k,g і м’які +- ich)
Приклади:dużych
wysokich
ładnych
głupich
miłych
tanich

Яких саме тістечок ви не їсте:

  • Nie mam rasowych psów. Nie widzę nowych nauczycieli. Nie lubię kwaśnych cytryn. Nie jem słodkich ciastek.

Давальний відмінок множини


CELOWNIK komu? czemu?

Rzeczownik / Іменник
Рід:Rodzaj męskiRodzaj żeńskiRodzaj nijaki
Закінчення відмінка:– om
Приклади:synomkoleżankomdzieciom

Кому ви дякуєте (польською — dziękować komu? czemu?)? Кому даєте? Довіряєте? :

  • Ufam koleżankom, ufam synom. Przyniosłam to dzieciom.
Przymiotnik / Прикметник
Рід:Rodzaj męskiRodzaj żeńskiRodzaj nijaki
Питання:Jakim?
Закінчення відмінка:– ym (k,g і м’які +- im)
Приклади:dużym
wysokim
ładnym
głupim
miłym
tanim

До розглянутих іменників, окрім прикметників, також можна добудовувати присвійні займенники (які відмінюються так само, як і прикметники):

  • Ufam starym koleżankom, ufam swoim synom. Przyniosłam to twoim dzieciom.

Знахідний відмінок множини


BIERNIK kogo? co?

Rzeczownik / Іменник
Рід:Rodzaj męski osobowyRodzaj męski nieosobowyRodzaj żeńskiRodzaj nijaki
Закінчення відмінка:– ów,- y,- i– y,- i,- e– a
=DOPEŁNIACZ=MIANOWNIK
Приклади:panów
lekarzy
nauczycieli
domy
pierogi
pieniądze
kobiety
studentki
róże
wina
mieszkania
muzea

Якщо при запереченні ми використовували родовий відмінок, то у разі згоди мусимо використати знахідний. Люблю, хочу, знаю, маю… ми поєднуємо зі знахідним відмінком:

  • Widzę panów. Znam lekarzy. Mam domy. Jem pierogi. Mam pieniądze. Lubię kobiety. Widzę studentki. Wącham róże.
Przymiotnik / Прикметник
Рід:Rodzaj męski osobowyRodzaj męski nieosobowyRodzaj żeńskiRodzaj nijaki
Питання:Jakich?Jakie?
Закінчення відмінка:– ych (k,g і м’які +- ich)– e
=DOPEŁNIACZ=MIANOWNIK
Приклади:dużych
wysokich
ładne
głupie
miłe
tanie
nowe
drogie

Вареники смачні, троянди червоні, жінки гарні…::

  • Widzę tych panów. Znam dobrych lekarzy. Mam duże domy. Jem smaczne pierogi. Mam swoje pieniądze. Lubię ładne kobiety. Widzę nowe studentki. Wącham czerwone róże.

Орудний відмінок множини


NARZĘDNIK kim? czym?

Rzeczownik / Іменник
Рід:Rodzaj męskiRodzaj żeńskiRodzaj nijaki
Закінчення відмінка:– ami / -mi*
Приклади:studentamistudentkamijabłkami

*mi – дуже рідко: liśmi, ludźmi, dziećmi, pieniędzmi.

Найпростіше вживання орудного відмінка – це кимось бути або чимось чи з чимось щось робити:

  • Jesteście studentami. One są studentkami. Ona gotuje ciasto z jabłkami.
Przymiotnik / Прикметник
Рід:Rodzaj męskiRodzaj żeńskiRodzaj nijaki
Питання:Jakimi?
Закінчення відмінка:– ymi (k,g і м’які +- imi)
Приклади:dużymi
wysokimi
ładnymi
głupimi
miłymi
tanimi

Які вони є?

  • Jesteście inteligentnymi studentami. One są nowymi studentkami. Ona gotuje ciasto ze słodkimi jabłkami.

Місцевий відмінок множини


MIEJSCOWNIK (o) kim? czym?

Rzeczownik / Іменник
Рід:Rodzaj męskiRodzaj żeńskiRodzaj nijaki
Закінчення відмінка:– ach
Приклади:studentachstudentkachjabłkach

Місцевий відмінок використовується з прийменниками (o, w, na, przy, po):

  • Myślę o studentach, mówię o studentkach, marzę o jabłkach.
Przymiotnik / Прикметник
Рід:Rodzaj męskiRodzaj żeńskiRodzaj nijaki
Питання:Jakich?
Закінчення відмінка:– ych (k,g і м’які +- ich)
Приклади:dużych
wysokiсh
ładnych
głupich
miłych
tanich

Конкретизуйте за допомогою прикметників::

  • Myślę o nowych studentach, mówię o głupich studentkach, marzę o soczystych jabłkach.

Кличний відмінок множини


Wołacz O!

Rzeczownik / Іменник
Рід:Rodzaj męskiRodzaj żeńskiRodzaj nijaki
=MIANOWNIK=MIANOWNIK=MIANOWNIK
Закінчення відмінка:– i,- y,- e,- owie– y,- i,- e– a (+dzieci)
Приклади:studenci
panowie
koledzy
kobiety
studentki
panie
zwierzęta
dzieci

Звертайтеся до когось:

  • Studenci! Panowie! Dzieci
Przymiotnik / Прикметник
Рід:Rodzaj męskiRodzaj żeńskiRodzaj nijaki
=MIANOWNIK=MIANOWNIK=MIANOWNIK
Закінчення відмінка:– i,- y– e– e
Приклади:drodzy
młodzi
kochane
drogie
miłe
drogie

Звертайтеся красномовніше:

  • Drodzy studenci! Szanowni panowie! Drogie dzieci

Тести на відмінки

Щоб потренувати всі ці таблички, звісно, потрібні тести. Пропоную такі:


Усі польські відмінки у майбутньому матимуть кожен свою власну статтю. Там я детальніше розкажу, як, де і чому з’являється те чи інше закінчення, дам більше прикладів і розгляну винятки. Наберіться терпіння 😉


Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com


Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal

Як ще підтримати блог ProPolski

Польські відмінки: таблиця множини
Позначено на:ua

Катерина Лук'янова

Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.

Залишити відповідь