Зміст:
- Базові підручники польської мови для початківців - 24 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 8, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 7, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
Останнє оновлення 24 Березня 2024
У вивченні мови, як у макіяжі — необхідна база. Ця справді «глибока» філософська думка прийшла до мене після того, як забувши зволожити обличчя кремом, я нанесла «грим», який через кілька хвилин проявився акуратними острівцями по всій шкірі обличчя і де-не-де радісно посипався мені на одяг. Дівчата зрозуміють, а хлопцям теж треба навчитися розуміти, щоб не перебувати часом у шоці від шкіри забудькуватої подруги 🙂 І так, це все безпосередньо пов’язано з темою статті — «Базові підручники польської мови для початківців».
Читайте також: 50 книг польською мовою, їх можна завантажити безкоштовно
Отже, про польську мову. Щоб йти у вірному та ефективному напрямку, непогано б чогось триматися. Наприклад, підручника, який максимально мінімізує кількість «білих плям» у ваших знаннях.
Базові підручники польської мови для початківців
Якщо ви йдете на курси, то вам, швидше за все, такий підручник обов’язково дадуть. І, швидше за все, це буде або Hurra, або Krok po kroku.
Якщо ви збираєтеся вчити польську мову самостійно, то підручником слід запастися також власними силами.
Я дам вам свої рекомендації, а також посилання на магазини, де їх можна купити (з доставкою у вашу країну), і ще розповім, з яких підручників польської мови сама починала вчити мову.
Польські підручники, за якими я вчилася
Моїм першим підручником польської мови був Hurra!!! Po polsku. У 2010 році це була найбільш «ходова» книга для курсів і групових занять. До речі, мені тоді інші були й невідомі. Оскільки перші свої знання про польську мову я отримала саме на курсах, то це була Hurra. Набагато пізніше я дізналася, що була ще альтернатива — підручник Кароляк, який пропагували на деяких інших курсах. Але мені не подобається, що він російською мовою і що там дуже вже застаріла лексика та надумані діалоги. “Hurra” — повністю польський і цілком сучасний, і це відразу занурює тебе у вир подій та мови.
Пізніше, десь у 2015, я познайомилася з “Krok po kroku”. І з того часу використовувала тільки його на своїх заняттях як основний, з Hurra брала тільки деякі таблиці з граматикою. Рішення на користь іншого підручника прийшло через його свіжість та багатшу лексику. А деякі «прогалини» в правилах я здатна заповнити сама.
Чи були інші додаткові підручники під час мого навчання — вже не пам’ятаю, але під час самостійного мого навчання я користувалася всім, що мені вдавалося знайти.
Найкращі базові підручники польської мови для початківців
Якщо говорити «для початківців», то це підручники на рівень А1. Бувають ще А0, але в польській це не потрібно. Для повної картини додам сюди ще А2, бо зупинятися на А1, мені здається, досить безглуздо, якщо у вас великі плани на Польщу та на мову.
Krok po kroku I. Stempek, A. Stelmach, S. Dawidek, A. Szymkiewicz
Підручник Krok po kroku A1-A2, додається Зошит Krok po kroku. Сучасний, яскравий, з багатою лексикою. У цьому підручнику є постійні герої: Мамі, Анджела, Уве, Хав’єр і Том, які так само, як і читачі, вчать польську мову. Мені дуже подобається цей елемент співпереживання та наслідування героям. У цьому випадку чудово працює уява і дуже легко будувати асоціативні ряди. Підручник повністю польською мовою, що дозволяє занурюватися в середовище відразу ж. У випадку складнощів з розумінням завдань, звичайно ж, можна користуватися словником. Підручник об’ємний — 26 лекцій, одна тема їжі займає 3 уроки, тому мені наполегливо здається, що лексично цей підручник зовсім навіть не А1, а набагато більше. Що і можна зрозуміти з його назви 😀
Підручник Krok po Kroku A2-B1 (Зошит) є продовженням і на даний момент останнім підручником серії.
Hurra!!! Po polsku A. Szymkiewicz, M. Małolepsza
Підручник і зошит Hurra!!! Po polski A1. Залишаючись все так само популярним, як і 14 років тому, коли я вперше з ним познайомилася. Мабуть, все тому, що зроблений він був одразу дуже якісно, сумлінно. У “Krok po kroku”, наприклад, часом підводить граматика (наприклад, числові діапазони про 1, 2-3-4, 5-6-7… розказані не до кінця, місцевий відмінок не ідеальний), в “Hurra” вона мені запам’яталася більш повною. Але зате з лексикою тут не все так чудово, як у KpK, вже починає потроху застарівати (хоча до вже згаданого підручника Кароляк йому ще старіти і старіти), і не так її там і багато (якщо знову порівнювати з KpK). Але вам усі підтвердять, що “Hurra” — це добра класика. Швидко і ефективно. Швидко — тому що не так вже багато вправ і діалогів, ефективно — тому що все основне там є. А доповнити можна тією ж KpK або якоюсь іншою книгою з польської мови для початківців.
На рівень А2 вам знадобиться підручник і зошит Hurra!!! Po polsku A2. На В1 — Hurra!!! Po polsku B1.
У 2020 році вийшла оновлена нова версія цього чудового підручника — і це неймовірно чудово! Тому що саме до його віку були у мене основні питання. У руках не тримала, але переглядала на сайті приклади сторінок — виглядає заманливо! Загалом, якщо вам не нав’язують підручник на курсах, і ви його підбираєте для себе самостійно, думаю, варто спробувати.
- HURRA!!! Po polsku 1 Nowa Edycja – весь спектр матеріалів
- HURRA!!! Po polsku 2 Nowa Edycja – весь спектр матеріалів
- HURRA!!! Po polsku 3 Nowa Edycja – весь спектр матеріалів
Чи справді вони підходять для початківців?
Ці два підручники написані польською мовою, і, з першого погляду, не завжди з мега-доступним поясненням граматики, якщо дивитись на початківців. І, звичайно ж, без буквального дослівного перекладу лексики та текстів. Але для розуміння лексики служать діалоги та картинки, що чудово ілюструють, що де і як використовувати. Звичайно, легше ці підручники використовувати для занять з кимось — або на курсах, або з репетитором, особливо Krok po Kroku. Для тих, хто починає вчитися самостійно — можуть здатися складними. Тут є що пояснювати. Замість правил — таблиці. Які іноді мені було важко розшифровувати самостійно. Тому є два шляхи.
- Перший шлях — це, у доповнення до цих підручників, користуватися ще іншими ресурсами, особливо в тих місцях, де «дуже незрозуміло». Гуглом, улюбленим сайтом про польську мову, іншими книгами та підручниками, онлайн-курсом. З Hurra піде швидше, але не так кольорово, з KpK повільніше, але багатше та глибше.
- Другий шлях — це плюнути на 100% занурення і таки взяти собі україномовний підручник.
Я прихильник шляху першого. Знаєте, чому? Тому що я не знаю «наших» підручників, з яким не було б відчуття, що потрапляєш у радянський союз і вчишся, як польською відправляти телеграму. Або якщо це сучасний підручник — буде якась біда з послідовністю викладу граматики, дуже багато буде дано «як так і треба». І тому я щиро не можу вам порадити хоча б одного в якості підручника основного.
Через це пропоную зробити мікс з «шляхів»: вивчіть алфавіт і фонетику, навчіться читати за україномовними ресурсами — і переходьте на польськомовний підручник. На Kursy.ProPolski алфавіт вже є, разом з правилами читання.
Порівнюємо Hurra!!! Po polsku та Krok po Kroku
KpK — багато, кольорово, навіть молодіжно. Теми розкриті більше ніж на А1, граматика добре та помалу дозована, перестрибувати особливо не вдасться. Вчитися самостійно, звичайно, можна, але бажано з більшим запасом часу та додатковими матеріалами. Якщо потрібно вчити мову набагато швидше, замість KpK краще брати Hurra. Але все одно не ігнорувати додаткові матеріали, навіть якщо вчите в поспіху.
Додаткові підручники польської мови для початківців
З усього вищенаписаного потрібно було зробити висновок, що якась допомога до основного підручника вам все-таки може знадобитися. Залишаю вам мої улюблені допоміжні матеріали.
Підручники з граматики А1-A2 польської мови:
- Machowska J. Gramatyka? Dlaczego nie?! Ćwiczenia gramatyczne dla poziomu A1. Різноманітні вправи на рівень А1.
- Machowska J. Gramatyka? Ależ tak. Не менш різноманітні, і вже на рівень А2.
- Pasieka M. Język polski dla cudzoziemców. Ćwiczenia dla początkujących. Вправи для початківців. У цій книжці все чудово — багато вправ, все відмінно відсортовано, в кінці є ключ до завдань, тому він чудово підходить для самонавчання.
- Szpigiel R. Gramatyka. Testuj swój polski. Ціла купа вправ. Буде відмінним доповненням.
Лексика + тексти для читання для початківців:
- Krztoń J. Czytanie. Testuj swój polski. Дуже багато всього цікавого — вирізки з газет, коментарі з Facebook, меню, анекдоти та багато іншого.
- Krztoń J. Słownictwo. Testuj swój polski. Вправи, спрямовані на збільшення та закріплення вашого словникового запасу польської мови.
- Дитячі тексти для читання, перша і друга книжечки. Ми їх зазвичай читаємо на перших уроках, там все просто і зрозуміло.
Підручники українською мовою (граматика + лексика):
- Наталя Лобас. Розмовляй польською мовою. Підручник 2010 року, тому лексика досить сучасна. Я не можу порадити користатися ним у якості головного підручника, але у якості доповнення до Hurra або KpK для тих, хто володіє українською мовою, він точно стане в нагоді.
- Наталя Лобас. Розмовляй і читай польською мовою. Розмовні теми. Тексти для читання (і паперова). Обожнюю! Класні тексти! Зі словничком після кожного і класними завданнями. Чудовий у якості доповнення.
Для дуже зацікавлених пропоную ще Uczymy się języka polskiego (вправи зі словником для початківців) — я її колись собі купила і відсканувала для занять, хороша і для дітей теж. І ще Elementarz (буквар) — він просто дуже кольоровий, і там є легкі тексти для читання.
Я думаю, що як для початківців, вам точно всього цього вистачить. 🙂 Але краще трохи більше, ніж менше, правда? У вивченні мови, мені здається, це працює саме так.
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
