Блог про польську мову
У польській мові є чимало слів, які лише вдають, ніби вони «наші», насправді ж є чимось зовсім протилежним. Їх називають «хибними друзями перекладача», але мені захотілося якось урізноманітнити цю тему і зосередитися тільки на дієсловах. Ці дієслова я переважно підбирала
У цій статті — лексика теми «Школа» польською мовою. І наприкінці — трохи контексту. Якщо ви переїхали до Польщі і маєте дітей шкільного віку, вам буде необхідний цей словниковий запас. А особисто мені особливо милі такі слова, як «зубрило», «прогулювати»
Szybki & bystry — це в певному контексті синоніми, але не завжди, і тому мені дуже хотілося вам про них розповісти. Bystry, наприклад, має кілька значень. А якщо вам це було і є відомо, то в статті — кілька чудових
На одному з читань казки «Pippi Pończoszanka» в прямому етері я сама себе завела у скрутне становище. У тексті була фраза: Мені її хотілося пояснити, і на zależy я застрягла 😀 Буває таке: загальний зміст знаєш, використовувати вмієш, але от
Якщо ви вже деякий час знайомі з польською мовою, то, можливо, вам вже трохи (або навіть дуже) набридло слово «bardzo». Якщо читати лише підручники, то створюється враження, що його абсолютно нічим не замінити — так часто воно трапляється на їхніх
Ідея статті була навіяна однією з учасниць нашої групи у Facebook insidePL, яка переплутала дієслово poprosić з дієсловом zaprosić. Оскільки я вже одного разу писала статтю про дієслова-родичі wiedzieć, мені спало на думку, що і про родичів prosić також варто
Чи доводилося вам уже стикатися з питанням, як говорять тварини польською (так, для загального розвитку або, може, діти змусили)? Точно так само, як і у нас? Чи ви вже знаєте, що польські качки квакають? 🙂 Якщо у вас є діти,
Якщо ви вважаєте тему польських дієслів складною, то справа, можливо, не лише у відмінюванні, але і в тому, що керування дієслів у польській мові (rekcja czasowników) часом відрізняється від того, що в українській. Що таке керування дієслова? Це коли дієслово
Фразеологія — дуже важлива річ у будь-якій мові. Ви почуєте фразеологізми в розмовній мові, в літературних творах, у фільмах, серіалах, мультфільмах, вони можуть чекати вас всюди. Частина з них буде вам знайома (адже польська — це слов’янська мова), а частина
Для чого ця стаття — щоб ви переглянули список і переконалися, що деякі польські архаїзми з перерахованих ви, можливо, вживаєте у своїй мові. Чи варто це продовжувати робити? Моя думка — якщо ви ще відчуваєте себе не дуже впевнено з
Як багатьом з вас вже відомо, ми з Владою Корніловою палаємо пристрасною любов’ю до польських фразеологізмів і прислів’їв про тварин. Перед вами — вже п’ята (!) серія цього циклу, фразеологізми про баранів і овець польською мовою, а також прислів’я з
Як би ви або я не ставились до 14 лютого, польські фразеологізми та прислів’я про кохання вивчити все одно буде корисно. Особисто я, Катя, дотримуюсь думки, що зізнаватись у коханні та говорити про нього краще без прив’язки до певної дати,
Натхнулася статтею сайту Jpolski.info (хто шукає україномовні ресурси про польську мову — вам сюди). Адже справді — словничок, де зібрані основні поняття граматики польською мовою — це дуже корисна річ при вивченні, особливо самостійному, коли всі ваші підручники — польською.
Польські іменники на -anin — це такі іменники, як, наприклад: Amerykanin (американець), chrześcijanin (християнин), wrocławianin (житель Вроцлава) тощо. Формант (афікс, який поки що можемо назвати просто суфіксом) -anin у польській мові використовується для створення: Якщо вам цікаво дізнатися більше національностей
Кілька років тому була опублікована третя частина «Корисних дрібниць польської мови». І я вважаю це справедливим приводом, щоб опублікувати четверту! Тим більше, що цих самих «слівців» і тонкощів, не розглянутих і не розібраних, залишається ще дуже і дуже багато. Виявилося,
Tylko & dopiero — це не завжди синоніми. Ба більше, слово tylko дуже часто — і помилково — вживається нами у випадках, коли там має бути саме dopiero. Але про нього не всі знають, плюс dopiero ще й ні з
Є такі слова, яким хочеться, ба більше, просто необхідно присвятити окрему статтю. Одним із таких є spoko. Що означає і як вживати це багатогранне польське розмовне слівце, яке не втрачає своєї популярності вже багато років, далі в статті. Читайте також