- 8 цікавих виразів у польській мові - 15 Жовтня 2025
- Ігрофільм “Відьмак 3: Серця з каменю” частина 13, фінал - 10 Лютого 2025
- Ігрофільм “Відьмак 3: Серця з каменю” частина 12 - 8 Лютого 2025
Останнє оновлення 19 Серпня 2023
Шкільне та офісне приладдя (а простіше – канцтовари) — це одна з найбільш актуальніших восени тем польською мовою. Хоча для тих, хто збирається працювати в Польщі в офісі, стане в нагоді цілий рік.
В останній частині статті — класний мультик про… канцтовари! 🙂
Канцтовари польською мовою
- Artykuły szkolne i biurowe – канцтовари
- Przybory szkolne – шкільне приладдя
- Artykuły papiernicze – канцтовари
- Sklep papierniczy – магазин канцтоварів
- Artykuły plastyczne – приладдя для творчості
| akwarele | акварелі |
| blok rysunkowy | альбом для малювання |
| cienkopis | капілярна ручка |
| cyrkiel | циркуль |
| długopis | кулькова ручка |
| długopis żelowy | гелева ручка |
| ekierka | косинець,трикутник |
| farby | фарби |
| farby akrylowe / olejne / wodne | акрилові фарби / масляні / водні |
| flamaster | фломастер |
| gumka | гумка |
| kalendarz,kalendarzyk | календар,календарик |
| kątomierz | кутомір |
| klej | клей |
| kolorowy papier | кольоровий папір |
| koperta | конверт |
| korektor | коректор |
| kredki ołówkowe | кольорові олівці |
| kredki świecowe | воскова крейда |
| linijka | лінійка |
| modelina | пластелін для ліплення |
| notes | записник,блокнот |
| nożyczki | ножиці |
| ołówek | простий олівець |
| papier | папір |
| papier do pakowania | папір для пакування |
| pędzelek | пензлик |
| pinezki | кнопки |
| piórnik | пенал |
| pióro | ручка з пером |
| plastelina | пластилін |
| plecak | наплічник |
| ryza papieru | упаковка паперу (500 шт) |
| segregator | скорозшивач |
| spinacze | скріпки |
| taśma klejąca | клейка стрічка, скотч |
| teczka | папка |
| temperówka | точилка |
| tornister | ранець, портфель |
| zeszyt | зошит |
| dziurkacz | дирокол |
Канцтовари польською мовою в контексті
- To książka, którą trzeba czytać uważnie i z ołówkiem w ręku. — Це книга, яку треба читати уважно та з олівцем у руці.
- Prawdę mówiąc, chciałbym żebyście wzięli ołówki i otworzyli podręczniki. — Направду кажучи, я хотів би, щоб ви взяли олівці та відкрили підручники.
- Weź ze sobą dwa ołówki, temperówkę, dodatkowe gumki, kalkulator, banan i napój energetyczny. — Візьми з собою два олівці, точилку, додаткові гумки, калькулятор, банан та енергетичний напій.
- To jest piórnik, ma mnóstwo kredek w środku. — Це пенал, у ньому багато кольорових олівців.
- Wieczne pióra i długopisy nie działają w przestrzeni kosmicznej. — Авторучки та кулькові ручки не працюють в космосі.
Plastusiowy pamiętnik – мультфільм про канцтовари
А точніше – про пенал одного польського школяра, про його мешканців 🙂
Plastusiowy pamiętnik – це твір для дітей, авторства Марії Ковнацької. Вперше розповідь була розміщена в польському журналі-довгожителі „Płomyczek” (2 вересня 1931 року), а у вигляді книги з’явилася у 1936 році.
У книзі (і згодом — мультику) розповідається про Plastusia — чоловічка з пластиліну, зробленого першокласницею Тосею. Оповідання йде від першої особи, з точки зору Пластуся, який розповідає про події, пов’язані з ним, його друзями з пеналу Тосі (олівцем, ручкою, складаним ножем, пір’ям та гумкою „мишкою”) та самою дівчинкою.
1980 року за мотивами книги було створено мультсеріал, а 1981 року — музичну казку. Я пропоную вам подивитися мультсеріал, тим більше, що на Ютубі є всі серії цієї доброї казки.
Plastusiowy pamietnik “Dlaczego nazywam się Plastus” (чому мене звуть Пластусь)
Plastusiowy pamietnik “Nasz dom” – наш дім
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
