Tysiąc, miesiąc, pieniądz: як запам’ятати їхнє відмінювання

• About
• Latest Posts

Катерина Лук'янова

Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.

Latest posts by Катерина Лук'янова (see all)

• Базові підручники польської мови для початківців - 24 Березня 2024
• Карлсон польською мовою, розділ 8, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
• Карлсон польською мовою, розділ 7, читання казки + розбір - 12 Березня 2024

Останнє оновлення 21 Серпня 2023

На одному з пабліків наткнулася на запитання «як запам’ятати відмінювання tysiąc??» і відповідь на нього: «ніяк». Дійсно, роди цих слів у наших мовах відрізняються, наші дві тисячі — це зовсім не dwie їхніх… А ще є чергування, котре, як здається, мігрує без жодних правил. Складно.

Але — реально! І для запам’ятовування одного слова — я візьму цілих три! Ні, навіть чотири візьму, хіба мені шкода? 🙂 В цьому ж якраз вся фішка — значно простіше запам’ятати всю «сімейку» разом, ніж кожного родича окремо.

Tysiąc, miesiąc, pieniądz: як запам’ятати їхнє відмінювання

До речі! Ну а раптом 🙂 tysiąc — тисяча, miesiąc — місяць, pieniądz — гроші (1 штука, грошенятко)

Отже, якщо у вас проблеми із запам’ятовуванням відмінювання та вживання будь-якого з цих слів, беріть до нього ще два інших — так би мовити, для потужної аргументації. Частіше за все ми морочимося з tysiąc, але і pieniądz нам також порядно докучає, а там ще й miesiąc наче знущається з нас в датах та часових інтервалах.

Взяли? Скажіть — tysiąc, miesiąc, pieniądz! Має бути струнко і дуже співзвучно. Саме тому я їх і зачисляю до одного сімейства (а не за кореневими ознаками, хоча нижче буде ще «доказова» табличка відмінювань).

Найбільше нам потрібні — ну так, об’єктивно — родовий та називний відмінки множини цих слів. Все інше використовується відносно рідко.

Тому — маю до вас таку пропозицію, як запам’ятати саме те, що найчастіше вживається: вчіть парами, в контексті і одразу усією сімейкою.

Приблизно так:

• 1 (jeden) tysiąc, 1 miesiąc, 1 pieniądz.
• 2 (dwa) tysiące, 2 miesiące, 2 pieniądze.
• 5 (pięć) tysięcy, 5 miesięcy, 5 pieniędzy.

Узгодження з числами

До речі, привід вивчити ще одне правило:

• з 2, 3, 4, а також з 22, 23, 24, 32, 33, 34, 43, 43, 44, Х2, Х3, Х4 — використовується називний відмінок множини:
  • Mam 22 tysiące.
  • Dziecko ma 4 miesiące.

Закінчення -e там з’являється відповідно до стандартного правила для niemięskoosobowych чоловічого роду у множині, що закінчуються на букву -c та двузнак -dz: owoc — owoce, plac — place, materac — materace, tysiąc — tysiące, miesiąc — miesiące; mosiądz — mosiądze, pieniądz — pieniądze.

Читайте детальніше: Польські відмінки: таблиця множини

• З 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12-21, 25, 26..30, 31, 35..41, 45..51, Х5, Х6, X7, X8, X9, Х0, Х1 — використовується родовий відмінок множини:
  • Mam 25 tysięcy.
  • W roku jest 12 miesięcy.

Із запереченнями

• Mam pieniądze. Nie mam pieniędzy.

У прикладі з грошима тут спрацьовує правило вживання родового відмінка із запереченням (читайте детальніше це правило).

Бонус-слово

Знаєте, яке ще слово підходить під цей ритм і це правило? Zając (заєць)!

• Mam zające. Nie mam zajęcy.
• Dwa zające. Pięć zajęcy.

Тобто вже чотири слова в ряд можна проговорювати:

• To są tysiące, miesiące, pieniądze, zające.
• Nie ma tysięcy, miesięcy, pieniędzy, zajęcy.

Інші відмінки цих слів насправді значно рідше вживаються, тому — спочатку, щоб гарненько запам’ятати ті, головні, що ми щойно розглянули, — можна взагалі їх не вчити.

Але коли ви на відмінно запам’ятаєте називний та родовий відмінки множини, а також самі ситуації, де їх треба застосовувати, тоді можете перейти до наступних табличок. Там тільки пару приголосних змінюються. Ну і слово pieniąndz, факт, трохи вибивається у множині, але ж там не даремно -dz на кінці, а не -с. Добре, ще і заєць — живий, тому у знахідному відмінку у нього зайва літера. Тому, може, варто й викинути цього зайця 😀

Tysiąc, miesiąc, pieniądz: відмінювання за відмінками (і zając теж нехай)

Таблички:

Бачите? Однаковісінькі. Тільки у зайця проявилася його жива сутність, у вигляді букви  -а у закінчені знахідного відмінка.

Тут все теж гранично однаково, крім — орудного у грошей, і власне я виділила те, що відрізняється. Що не відрізняється — не виділено 🙂

До речі, більше «таких», як ці слова, я не знайшла.

Сподіваюся, тепер ви точно запам’ятаєте, як з цими тисячами і місяцями бути. Ну і з грошима, і з зайцями заодно 😉

До речі, якщо у вас є свої способи, як їх запам’ятати, і вам не шкода ними поділитися, тоді напишіть в коментарях.

Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com

Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Як ще підтримати блог ProPolski