Последнее обновление статьи:

На одном из пабликов наткнулась на вопрос «как запомнить склонение tysiąc??» и ответ к нему: «никак». Действительно, рода у этих слов в наших языках отличаются, наши две тысячи — это совсем не dwie их… А еще доходит чередование, кажущееся мигрирующим без какого-либо правила. Сложно.

Но — возможно! И для запоминания одного слова — я возьму целых три! Нет, даже четыре возьму, не жалко! В этом-то вся и фишка — гораздо проще запомнить всю «семейку» разом, чем каждого родственника по отдельности. 🙂

Tysiąc, miesiąc, pieniądz — как запомнить их склонение

Tysiąc, miesiąc, pieniądz - как запомнить их склонение

Кстати. Вдруг. 🙂 tysiąc — тысяча, miesiąc — месяц, pieniądz — деньги (1 штука, денежка).

Итак, если у вас проблемы с запоминанием склонения и употребления любого из этих слов, берите к нему еще два других — так сказать, для мощной аргументации. Чаще всего мы маемся с tysiąc, но и pieniądz нас также порядком смущает, а miesiąc издевается в датах и временных интервалах.

Взяли? Скажите — tysiąc, miesiąc, pieniądz! Должно быть стройно и очень созвучно. Именно поэтому я их и причисляю к одному семейству (а не по корневым признакам, хотя ниже будет еще «доказательная» табличка склонений).

Больше всего нам нужны — ну так, объективно — родительный и именительный падежи множественного числа этих слов. Остальное употребляется сравнительно редко.

Поэтому — у меня к вам такое предложение, как запомнить это самое чаще употребляемое: учите парами, в контексте и сразу всей семейкой.

Примерно так:

  • 1 (jeden) tysiąc, 1 miesiąc, 1 pieniądz.
  • 2 (dwa) tysiące, 2 miesiące, 2 pieniądze.
  • 5 (pięć) tysięcy, 5 miesięcy, 5 pieniędzy.

Согласование с числами

Кстати, повод выучить еще одно правило:

  • с 2, 3, 4, а также 22, 23, 24, 32, 33, 34, 43, 43, 44, Х2, Х3, Х4 — используем в связке (согласовываем) именительных падеж множественного числа:
    • Mam 22 tysiące.
    • Dziecko ma 4 miesiące.

Окончание -e там появляется согласно стандартному правилу во множественном числе niemięskoosobowych для мужского рода, оканчивающегося на букву -c и двузнак -dz: owoc — owoce, plac — place, materac — materace, tysiąc — tysiące, miesiąc — miesiące; mosiądz — mosiądze, pieniądz — pieniądze.

Читайте подробнее: Польские падежи: таблица множественного числа

  • С 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12-21, 25, 26..30, 31, 35..41, 45..51, Х5, Х6…Х0, Х1 — используем родительный падеж множественного числа
    • Mam 25 tysięcy.
    • W roku jest 12 miesięcy.

С отрицаниями

  • Mam pieniądze. Nie mam pieniędzy.

В примере с деньгами тут работает правило употребления родительного падежа с отрицанием (читайте подробнее это правило).

Бонус-слово

Знаете, какое слово подходит еще под этот ритм и это правило? Zając (заяц)!

  • Mam zające. Nie mam zajęcy.
  • Dwa zające. Pięć zajęcy.

То есть, уже четыре слова в ряд можно говорить:

  • To są tysiące, miesiące, pieniądze, zające.
  • Nie ma tysięcy, miesięcy, pieniędzy, zajęcy.

Остальные падежи этих слов на самом деле гораздо реже употребляются, потому — по началу, чтобы хорошенько запомнить те, главные, только что рассмотренные — можно их вообще не учить.

Но когда вы отлично запомните именительный и родительный множественного, а также сами ситуации, где нужно их употреблять, то можете перейти к следующим табличкам. Там только пара согласных меняется. Ну и слово pieniądz, факт, слегка выбивается во множественном числе, но там же не зря -dz в конце, а не -c. Ладно, и заяц еще — одухотворенный, потому в винительном падеже у него лишняя буква. Но, может, стоит и выкинуть вообще этого зайца 😀

Tysiąc, miesiąc, pieniądz, zając — склонение по падежам

Таблички:

PrzypadekLiczba pojedyncza
mianowniktysiącmiesiączającpieniądz
dopełniacztysiącamiesiącazającapieniądza
celowniktysiącowimiesiącowizającowipieniądzowi
bierniktysiącmiesiączającapieniądz
narzędniktysiącemmiesiącemzającempieniądzem
miejscowniktysiącumiesiącuzającupieniądzu
wołacztysiącumiesiącuzającupieniądzu

Видите? Одинаковейшие. Только у зайца проявилась его одушевленная сущность, в виде буквы -а в окончании винительного падежа.

PrzypadekLiczba mnoga
mianowniktysiącemiesiącezającepieniądze
dopełniacztysięcymiesięcyzajęcypieniędzy
celowniktysiącommiesiącomzającompieniądzom
bierniktysiącemiesiącezającepieniądze
narzędniktysiącamimiesiącamizającamipieniędzmi
miejscowniktysiącachmiesiącachzającachpieniądzach
wołacztysiącemiesiącezającepieniądze

Здесь тоже всё предельно одинаково, кроме — творительного у денег, собственно, я выделила то, что отличается. Что не отличается — не выделено. 🙂

Кстати, больше «таких», как эти слова, я не нашла.

Надеюсь, теперь вы точно запомните, как с этими тысячами и месяцами быть. Ну и деньгами с зайцами заодно. 😉


Кстати, если у вас есть свои способы, как их запомнить, и вам не жалко ими поделиться, то напишите в комментариях.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

Tysiąc, miesiąc, pieniądz — как запомнить их склонение

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий