- Базові підручники польської мови для початківців - 24 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 8, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 7, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
Останнє оновлення 7 Листопада 2023
Знову і знову повертаючись до теми “найуживанішого” у польській мові, я подумала про дієслівні поєднання. Тобто, не просто список дієслів (адже він уже є, переходьте на статтю “100+ найпопулярніших польських дієслів“), а саме вживання їх у контексті. При цьому контекст також має бути часто вживаним. Найвдячнішою для цього темою мені здалися наші щоденні дії. Тобто рутина. Те, що ми з вами робимо практично щодня.
Корисні польські дієслова та дієслівні словосполучення
Словосполучення відсортовані (менш-менш) щодо їх вживання протягом дня.
Даю інфінітиви у двох формах – доконаного та недоконаного виду (скрізь, де це має сенс). Крім самих словосполучень, даю ще по 2 форми дієслова недоконаного виду в теперішньому часі і по 2 форми дієслова доконаного виду в минулому часі.
Для того, щоб дізнатися всі інші форми в даний час, вам знадобиться “правило метелика“.
budzić się / obudzić się rano – прокидатися / прокинутися вранці;
- budzę się / budzisz się rano – я прокидаюся / ти прокидаєшся вранці;
- obudziłem się / obudziłam się rano – я прокинувся / я прокинулася вранці.
wstawać / wstać rano – вставати / встати вранці;
- wstaję / wstajesz rano – я встаю / ти встаєш вранці;
- wstałem / wstałam rano – я встав / я встала вранці;
iść / pójść do toalety – йти / піти в туалет;
- idę / idziesz do toalety – я йду / ти йдеш у туалет;
- poszedłem / poszłam do toalety – я пішов / я пішла в туалет;
myć się / umyć się – вмиватися / вмитися;
- myję się / myjesz się – я вмиваюся / ти вмиваєшся;
- umyłem się / umyłam się – я вмився / я вмилася;
myć / umyć zęby – чистити / почистити зуби;
- myję / myjesz zęby – я чищу / ти чистиш зуби;
- umyłem / umyłam zęby – я почистив / я почистила зуби;
czesać się / uczesać się – зачісуватися / зачесатися;
- czeszę się / czeszesz się – я зачісуюсь / ти зачісуєшся;
- uczesałem się / uczesałam się – я причесався / я причесалася;
szukać okularów / znaleźć okulary – шукати / знайти окуляри;
- szukam / szukasz okularów – я шукаю / ти шукаєш окуляри;
- znalazłem / znalazłam okulary – я знайшов / я знайшла окуляри;
chodzić po całym mieszkaniu – ходити по всій квартирі;
- chodzę / chodzisz po całym mieszkaniu – я ходжу / ти ходиш по всій квартирі;
robić / zrobić makijaż – фарбуватися / робити макіяж / нафарбуватися / зробити макіяж;
- robię / robisz makijaż – я роблю / ти робиш макіяж;
- zrobiłem / zrobiłam makijaż – я зробив / я зробила макіяж;
golić się / ogolić się – голитися / поголитися;
- golę się / golisz się – я голюся / ти голишся;
- ogoliłem się / ogoliłam się – я поголився / я поголилася;
sprzątać / sprzątnąć mieszkanie – прибирати / прибрати квартиру;
- sprzątam / sprzątasz mieszkanie – я прибираю / ти прибираєш квартиру;
- sprzątnąłem / sprzątnęłam mieszkanie – я прибрав / я прибрала квартиру;
zapominać / zapomnieć kluczy – забувати / забути ключі;
- zapominam / zapominasz kluczy – я забуваю / ти забуваєш ключі;
- zapomniałem / zapomniałam kluczy – я забув / я забула ключі;
musieć się spieszyć – бути змушеним поспішати;
- muszę / musisz się spieszyć – я змушена (вимушений) / ти змушена (змушений) поспішати;
za późno wychodzić / wyjść z domu – занадто пізно виходити / вийти з дому;
- za późno wychodzę / wychodzisz z domu – занадто пізно виходжу / виходиш із дому;
- za późno wyszedłem / wyszłam z domu – занадто пізно я вийшов / вийшла з дому;
jeść / zjeść śniadanie – снідати / поснідати;
- jem / jesz śniadanie – я їм / ти їси сніданок;
- jadłem / jadłam śniadanie – я їв / я їла сніданок;
iść / pójść do pracy – йти / піти на роботу;
- idę / idziesz do pracy – я йду / ти йдеш на роботу;
- szedłem / szłam do pracy – я йшов / я йшла на роботу;
jechać / pojechać na uniwersytet – їхати / поїхати до університету;
- jadę / jedziesz na uniwersytet – я їду / ти їдеш до університету;
- pojechałem / pojechałam na uniwersytet – я поїхав / я поїхала до університету;
czytać / przeczytać notatki – читати / прочитати записи;
- czytam / czytasz notatki – я читаю / ти читаєш записи;
- przeczytałem / przeczytałam notatki – я прочитав / я прочитала записи;
iść / pójść na wykład – йти / піти на лекцію;
- idę / idziesz na wykład – я йду / ти йдеш на лекцію;
- poszedłem / poszłam na wykład – я пішов / я пішла на лекцію;
chcieć zjeść coś dobrego – хотіти з’їсти щось смачне;
- chcę / chcesz zjeść coś dobrego – я хочу / ти хочеш з’їсти щось смачне;
Читайте також: 12 дійсно цікавих польських дієслів
wiedzieć wszystko – знати все;
- wiem / wiesz wszystko – я знаю / ти знаєш все;
zapraszać / zaprosić koleżankę na obiad – запрошувати / запросити подругу на обід;
- zapraszam / zapraszasz koleżankę na obiad – я запрошую / ти запрошуєш подругу на обід;
- zaprosiłem / zaprosiłam koleżankę na obiad – я запросив / я запросила подругу на обід;
pić / wypić kawę – пити /випити кави;
- piję / pijesz kawę – я п’ю / ти п’єш каву;
- wypiłem / wypiłam kawę – я випив / я випила кави;
płacić / zapłacić za rachunek – платити / заплатити за рахунком;
- płacę / płacisz za rachunek – я плачу / ти платиш за рахунком;
- zapłaciłem / zapłaciłam za rachunek – я заплатив / я заплатила за рахунком;
załatwiać / załatwić bilety do teatru – діставати / дістати квитки до театру;
- załatwiam / załatwiasz bilety do teatru – я дістаю / ти дістаєш квитки до театру;
- załatwiłem / załatwiłam bilety do teatru – я дістав / я дістала квитки до театру;
robić / zrobić zakupy – робити / зробити покупки;
- robię / robisz zakupy – я роблю / ти робиш покупки;
- zrobiłem / zrobiłam zakupy – я зробив / я зробила покупки;
kupować / kupić chleb – купувати / купити хліб;
- kupuję / kupujesz chleb – я купую / ти купуєш хліб;
- kupiłem / kupiłam chleb – я купив / я купила хліб;
iść / przyjść do domu – йти / прийти додому;
- idę / idziesz do domu – я йду / ти йдеш додому;
- przyszedłem / przyszłam do domu – я прийшов / я прийшла додому;
dzwonić / zadzwonić do kolegi – дзвонити / подзвонити (=зателефонувати) другові;
- dzwonię / dzwonisz do kolegi – я дзвоню / ти дзвониш другові;
- zadzwoniłem / zadzwoniłam do kolegi – я подзвонив / я подзвонила другу;
zaczynać / zacząć pisać referat – починати / почати писати доповідь;
- zaczynam / zaczynasz pisać referat – я починаю / ти починаєш писати доповідь;
- zacząłem / zaczęłam pisać referat – я почав / я почала писати доповідь;
pomagać / pomóc siostrze w lekcjach – допомагати / допомогти сестрі з уроками;
- pomogę / pomożesz siostrze w lekcjach – я допоможу / ти допоможеш сестрі з уроками;
- pomogłem / pomogłam siostrze w lekcjach – я допоміг / я допомогла сестрі з уроками;
organizować / zorganizować wycieczkę – організовувати / організувати екскурсію;
- organizuję / organizujesz wycieczkę – я організовую / ти організовуєш екскурсію;
- zorganizowałem / zorganizowałam wycieczkę – я організував / я організувала екскурсію;
bawić się / pobawić się z dziećmi – грати / пограти з дітьми;
- bawię się / bawisz się z dziećmi – я граю / ти граєш з дітьми;
- pobawiłem się / pobawiłam się z dziećmi – я пограв / я пограла з дітьми;
grać / zagrać w tenisa – грати / зіграти у теніс;
- gram / grasz w tenisa – я граю / ти граєш у теніс;
- zagrałem / zagrałam w tenisa – я грав / я грала у теніс;
przebierać się / przebrać się – перевдягатися / перевдягтися;
- przebieram się / przebierasz się – я перевдягаюся / ти перевдягаєшся;
- przebrałem się / przebrałam się – я перевдягся / я перевдягнулась;
móc wyjść wieczorem – мати можливість вийти ввечері;
- mogę / możesz wyjść wieczorem – я можу / ти можеш вийти увечері;
spotykać się / spotkać się z przyjacielem / z przyjaciółką – зустрічатися / зустрітися з другом / подругою;
- spotykam się / spotykasz się z przyjacielem / z przyjaciółką – я зустрічаюся / ти зустрічаєшся з другом / подругою;
- spotkałem się / spotkałam się z przyjacielem / z przyjaciółką – я зустрівся / я зустрілася з другом / подругою;
być w teatrze – бути у театрі;
- jestem / jesteś w teatrze – я / ти у театрі;
- byłem / byłam w teatrze – я був / я була в театрі;
oglądać / obejrzeć „Dżentelmenów” Guy’a Ritchie – дивитися / подивитися «Джентльменів» Гая Річі;
- oglądam / oglądasz „Dżentelmenów” Guy’a Ritchie – я дивлюся / ти дивишся «Джентльменів» Гая Річі;
- obejrzałem / obejrzałam „Dżentelmenów” Guy’a Ritchie – я подивився / ти подивилася «Джентльменів» Гая Річі;
surfować w Internecie – серфить (=сидіти) в Інтернеті;
- surfuję / surfujesz w Internecie – я сиджу / ти сидиш в інтернеті;
pisać / napisać listy / maile – писати / написати листи / мейли;
- piszę / piszesz listy / maile – я пишу / ти пишеш листи / мейли;
- napisałem / napisałam listy / maile – я написав / я написала листи / мейли;
prać / uprać skarpetki – прати / випрати шкарпетки;
- piorę / pierzesz skarpetki – я перу / ти переш шкарпетки;
- uprałem / uprałam skarpetki – я прав / я прала шкарпетки;
brać / wziąć prysznic – приймати / прийняти душ;
- biorę / bierzesz prysznic – я приймаю / ти приймаєш душ;
- wziąłem / wzięłam prysznic – я принял / я приняла душ;
całować swoje dziecko – цілувати свою дитину;
- całuję / całujesz swoje dziecko – я цілую / ти цілуєш свою дитину;
dawać / dać mamie buzi – поцілувати / поцілувати маму;
- daję / dajesz mamie buzi – я цілую / ти цілуєш (цьомаєш) маму;
- dałem / dałam mamie buzi – я поцілував / я поцілувала (цьомнула) маму;
mówić / powiedzieć dobranoc -говорити / сказати «на добраніч»;
- mówię / mówisz dobranoc – я говорю / ти говориш «на добраніч»;
- powiedziałem / powiedziałam dobranoc – я сказав / я сказала «на добраніч»;
słuchać / posłuchać muzyki – слухати музику;
- słucham / słuchasz muzyki – я слухаю / ти слухаєш музику;
- posłuchałem / posłuchałam muzyki – я послухав / я послухала музику;
myśleć o swoich problemach – думати про свої проблеми;
- myślę / myślisz o swoich problemach – я думаю / ти думаєш про свої проблеми;
mieć gorączkę – мати температуру;
- mam / masz gorączkę – у мене/у тебе температура;
trzeba iść spać – потрібно йти (лягати) спати.
Я щиро сподіваюся, що цей список допоможе вам швидше заговорити польською мовою. 🙂
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
