Останнє оновлення 2 Серпня 2022

Відмінювання польських дієслів у теперішньому часі називається koniugacją, і практично всі, хто коли-небудь вивчав або якраз вчить польську мову, справедливо здригаються, коли це слово чують 🙂

А я люблю відмінювання польських дієслів, і все завдяки одному простому, але при цьому чарівному правилу.

Читайте також: Відмінювання дієслів у польській мові: таблиця теперішнього часу

Правило метелика для відмінювання польських дієслів

Правило бабочки для спряжений польских глаголов

Чому саме метелика? Ні чому. Просто так. Для візуальної асоціації 🙂 Моє тлумачення цього правила є наступним.

Суть правила: основи дієслова в зелених крилах метелика (які ще називаємо маленьким, тому що там лише дві особи – ja та oni/one) між собою завжди однакові. Так само у свою чергу однакові основи дієслова в жовтих, великих крилах метелика (великі – тому що там 4 особи: ty, on/ona/ono, my і wy). Завжди і скрізь, у будь-якій дієвідміні будь-якого дієслова.

Вони, ці основи, можуть збігатися між собою, у зелених та жовтих крилах, як це відбувається у третій дієвідміні. А можуть бути вкрай різними, як видно у першій дієвідміні.

Приклади з першої дієвідміни:

NIEŚĆ (НЕСТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JANIOSęMYniesiemy
TYniesieszWYniesiecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIniesieONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIENIOSą

Зверніть увагу: в маленьких зелених крилах, в першій особі однини, тобто, в ja – основа NIOS, і така сама основа – в третій особі множини, в oni/one. Так буде завжди, в кожному дієслові (за винятком być), вони завжди співпадатимуть. Залишилося лише розставити закінчення. У першій особі — це —ę в ja та —ą в oni/one .

І у великих, жовтих крилах, основа теж однакова – NIESIE, в  ty, on/ona/ono, my, wy. І так буде завжди, в кожному дієслові (крім być) 🙂 Більше того, тут і закінчення завжди будуть однакові, в будь-якому дієслові -sz, -(порожньо), my, -cie в ty, on/ona/ono, my, wy відповідно. Грубо кажучи, вам, щоб дізнатися повну таблицю koniugacji, достатньо знати одне слово з маленького та одне слово з великого крила метелика, а решту дописати – вже буде неважко.

Ще один приклад:

MÓC (МОГТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAMOGęMYmożemy
TYmożeszWYmożecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANImożeONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEMOGą

Давайте закріпимо ще раз:

Наприклад, ви знаєте форму дієслова brać для ja (biorę) та для ty (bierzesz). Знаючи правило метелика, ви знаєте, що в oni/one основа теж буде bior, а on/ona/ono, my, wy  – bierz.  Бачачи ще у bierzesz суфікс Е, ви розумієте, що це перша дієвідміна, а значить, в oni/one буде закінчення Ą, і, звичайно ж, цей суфікс зберігається в дієсловах для on/ona/ono, my, wy . Тобто, дотримуючись правила, ви знаєте, що для oni/one форма буде biorą, для on/ona/ono bierze, my – bierzemy, wy – bierzecie.

Це правило працює для всіх інших польських дієслів.

Чудово, чи не так?

Пропоную зараз же взяти і потренувати це правило, користуючись списком дієслів для тренування відмінювання та Вікісловником, де можна буде всі форми перевірити.


Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com


Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal

Як ще підтримати блог ProPolski

Правило метелика для відмінювання польських дієслів

Катерина Лук'янова

Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.

Залишити відповідь