Останнє оновлення 1 Серпня 2022

Мову можна вчити не лише за допомогою викладача та підручників, я б навіть сказала, її зовсім не потрібно так вчити!

Читайте також: Сайты для изучения польского языка: бесплатно, с нуля

Мовою слід себе оточити, якнайбільше і частіше з нею стикаючись. У тепличних умовах самоучки з України чи Білорусі це можна робити за допомогою великого та могутнього Інтернету! І в цій статті я покажу цікаві місця всесвітньої павутини, які, можливо, не спадуть першими на думку як ресурс для вивчення мови, але, однак, такими є. Польська мова? Як вивчати її не за підручниками та не на курсах? – підпільна назва цієї статті.

7 неочевидних сайтів на допомогу тим, хто вивчає польську мову

1.Tekstowo.pl – банк текстів пісень

Tekstowo_pl

Це моє улюблене посилання часів поклоніння польській музиці. Тим, хто тільки-но почав вивчати польську, там, можливо, особливо не буде чого робити, але тим, кому вже набридли аудіо-завдання з підручника, це може бути дуже цікавим.

Читайте також: Тексти пісень польською мовою

На цьому сайті зібрано унікальну базу текстів до польських пісень. Більше того, не лише до польських, а й до світових хітів взагалі, до яких додається… переклад пісні польською мовою! Ну чи не здорово? Шукати ви можете як за виконавцем, так і за назвою пісні, або ж просто натискаючи на літери в алфавіті і вибираючи навмання. А ще там одразу є кліп чи запис цієї пісні! Аудіювання – на ура! Слухаєте, читаєте текст, підспівуєте!

2.Bab.la – супер-словник

Bab.la

Хто не знає цей мега-великий ресурс-словник 28 мов (на сьогодні)? І тут же ви знайдете відмінювання польських дієслів, що дуже полегшує життя.  Так само — фразеологічний словник. І навіть гра «Висельник».

Читайте також: Польські ідіоми від Bab.la

3.Forvo.com – довідник з вимови

forvo.com

Forvo.com — це довідник з вимови. І вже сама назва у ста відсотках говорить про те, наскільки це корисне посилання.

Багатьох, та що там, всіх початківців вивчати іноземну мову, непокоїть, чи правильно вони вимовляють слова. Гаразд, може, і не всіх, але мені завжди було і є дуже важливо говорити якомога ближче до оригіналу. І тут ви можете почути, як кажуть ті чи інші слова їх носії! Навіть якщо вам ці слова нецікаві — все одно слухайте! На зараз їх там — 141.090 слів! Це ж ого-го, скільки! Занадто багато знаків оклику, але це так просто — заходиш за посиланням — і просто натискаєш на акуратну синеньку стрілочку біля слова. Вуаля! Справжній живий голос поляка ллється з колонок. Чи це не диво?

4.Lang-8.com – перевір свій текст польською

Сайт працює з багатьма мовами, але нам, звичайно ж, зараз важлива польська. Його не можна назвати самовчителем, і потрібен він як приправа до основних занять з викладачем.

Як це працює: логінитесь (з фейсбуку найпростіше) і пишете пост мовою, яку навчаєте. Все. Він пішов на перевірку носіям мови. Ви отримуєте редагування і запам’ятовуєте їх якщо ні, тоді пишете новий пост. Начебто твір на перевірку. Тільки тему твору ви самі вигадуєте. Можете писати діалоги, листи, казки – що хочете, те й пишіть, а поляки це перевірять! Крім того, ви самі можете коригувати пости тих, хто вивчає українську. Дуже корисна річ.

5.CDA.pl – фільми польською мовою

cda.pl

Як же, як без ресурсу з фільмами! Це один із улюблених усіма способів вивчення мови, і складно з цим сперечатися. Ще тут можна грати в ігри, але в цьому я не порадник, знайтеся самостійно.

Фільми тут можно дивитись задарма і платно (відразу може з’явитися банер «купіть преміум», але ви гортайте нижче).

Читайте також: Дивитись фільми польською мовою онлайн можна безкоштовно

Перші 14 днів після реєстрації – безкоштовно. Якщо комусь звично й ефективно вивчати мову з фільмів, і якщо ви — за легальні джерела та авторські права, то доступ до величезної бази кіно з польською доріжкою коштує 19,90 злотих на місяць.

На мій погляд, перегляд фільмів іноземною мовою — один із двигунів прогресу у його вивченні.

6.Zapytaj.onet.pl – польський портал

zapytaj.onet.pl

Просто портал, на якому можна балакати про всяке і читати справжню, живу та сленгову польську мову. Підійде більше вже на просунутому рівні, але все індивідуально – а раптом вас затягне вже спочатку? Можна проходити тести, перевіряти знання польської у завданнях, або читати блог.

7. Pinterest.com – пошуковик картинок

Так, і нехай вас не дивує цей ресурс. Pinterest дійсно багатий на будь-яку цікаву інформацію про польську мову, варто тільки ввести в пошук правильний запит.

Наприклад, профіль ProPolski – можна натискати на кожен “пін” і “пінити”, тобто зберігати собі в профіль. Можна вивчати “дошки” – і теж зберігати собі те, що сподобалося. А можна шукати в загальному пошуку “język polski” – і зберігати вже все цікаво собі на дошки. Загалом, цікаве місце, де, за фактом, може бути все, що хтось колись туди «запінив». Якщо цей сервіс вам не був знайомий, почитайте про нього в гугле, він того вартий 😉


P.S. А ще мені всі ці ресурси подобаються тим, що на більшості не потрібно реєструватись — зайшов через фейсбук, і вже у своєму кабінеті!


Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com


Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal

Як ще підтримати блог ProPolski

7 неочевидних сайтів на допомогу тим, хто вивчає польську мову

Екатерина Лукьянова

Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.

Leave a Reply