Якщо ви хочете потренувати відмінювання дієслів в польській мові (ви прочитали всі статті, вивчили правило метелика, навчилися розрізняти відмінювання, все стало зрозуміло, але хочеться все ж таки випробувати нові знання в дії), то пропоную зробити це!
Фішка в чому: не потрібно їх шукати по всьому інтернету, все вже згруповано за типами відмінювання, тому, навіть якщо ви прочитали і вивчили тільки один тип відмінювання, можете сміливо братися за роботу! Звичайно, краще все прописувати вручну і табличкою — три дієслова ліворуч (однина) і три праворуч (множина), так, як було описано в статтях, щоб краще запам’ятовувалося, і в голові була лише одна схема, а не десять.
Якщо ви хочете перевірити, чи правильно відмінюєте, то користуйтеся для цієї мети Вікісловником (просто вводьте там інфінітив дієслова і дивіться таблицю відмінювання). А якщо з якимось словом виникли труднощі, пишіть у коментарях!
Крім того, відмінним матеріалом для тренування відмінювання може бути стаття «100+ найуживаніших польських дієслів», де зібрано все найнеобхідніше і найважливіше в цьому питанні.
Списки дієслів польською мовою з перекладом
1 відмінювання
Дієслова погруповані між собою за загальними ознаками. Якщо ви читали статтю про це відмінювання, вам не важко буде розібратися.
- brać – брати;
- chcieć – хотіти;
- czesać – чесати, розчісувати;
- drzeć – дерти, рвати на шматки;
- jechać – їхати;
- kąpać się – купатися;
- kaszleć – кашляти;
- pisać – писати;
- płakać – плакати;
- rwać – рвати;
- śmiać się – сміятися;
- wrzeć – варитися, кипіти;
- żreć – жерти;
- zwać – звати;
Дієслова на -ąć:
- gasnąć – гаснути;
- ciąć – різати;
- zapiąć – застібнути;
- stygnąć – остигати;
- kląć – проклинати когось/щось;
- kopnąć – пнути, вдарити;
- moknąć – мокнути;
- pragnąć – прагнути;
- pojąć – зрозуміти;
- pachnieć / pachnąć – пахнути;
- rozpocząć – почати;
- wziąć – взяти;
Дієслова на -ść:
- nieść – нести;
- kłaść – класти;
- kraść – красти;
- iść – йти;
- odwieść – відвести;
- pleść – плести;
Дієслова на -c:
- piec – пекти;
- strzyc – стригти;
- móc – могти;
- tłuc – бити, товкти;
- uciec – втекти;
- strzec – стерегти;
- siec – сікти;
Короткі дієслова, де додається -j- :
- bić – бити;
- pić – пити;
- wyć – вити;
- myć – мити;
- szyć – шити;
- tyć – набирати вагу;
- czuć – відчувати;
- żyć –жити;
- psuć – псувати;
- mdleć – мліти, втрачати свідомість;
- wiać –віяти; (чергування -a- на -e-)
Дієслова на -awać (теж про додавання -j-):
- dodawać – додавати;
- doznawać – дізнаватися про щось, пройти через щось;
- wstawać – вставати;
- zdawać – здавати (zdawać sobie sprawę – усвідомлювати);
- dostawać – діставати, отримувати;
- oddawać – віддавати;
- poznawać – пізнавати, дізнаватися;
- sprzedawać – продавати;
Дієслова на -ować (ywać/iwać):
- budować – будувати;
- brakować – не вистачати;
- całować – цілувати;
- denerwować się – нервувати;
- dyskutować – дискутувати;
- dziękować – дякувати;
- faksować – відправляти (надсилати) факс;
- fotografować – фотографувати;
- kierować – керувати;
- kopiować – копіювати;
- kupować – купувати;
- namalować – намалювати;
- pilnować – пильнувати;
- podróżować – подорожувати;
- pracować – працювати;
- stosować – застосовувати;
- studiować – вчитися у внз;
- wychowywać – виховувати;
- żartować – жартувати;
2 відмінювання
Теж поділені на підгрупи (і знову – прочитайте про них статтю):
Дієслова на -ać:
- bać się – боятися;
- stać – стояти;
- spać – спати;
Дієслова c p, b, m, n, f, w в кінці основи:
- winić – звинувачувати;
- bawić się – гратися;
- cierpieć – терпіти;
- gonić – гнати, відганяти;
- gubić – втрачати, губити;
- kpić – висміювати;
- kropić – кропити, бризкати;
- łowić – ловити;
- pełnić – виконувати;
- szumieć – шуміти;
- śnić – бачити сни;
- trafić – потрапити;
- mówić – говорити;
- lubić – любити;
- dzwonić – дзвонити;
- robić – робити;
Дієслова с sz, rz, ż, cz в кінці основи:
- zależeć – залежати;
- wrzeszczeć – верещати;
- dojrzeć – додивитись (побачити), дозріти;
- krzyczeć – кричати;
- leżeć – лежати;
- łączyć – поєднувати;
- marzyć – марити (мріяти);
- milczeć – мовчати;
- należeć – належати;
- słyszeć – чути;
- suszyć – сушити;
- patrzeć – дивитися на;
- śmieszyć – смішити;
- świadczyć – свідчити;
- tłumaczyć – перекладати;
- wierzyć – вірити;
- kończyć – припиняти;
- tańczyć – танцювати;
- ważyć – важити;
Дієслова на -lić / -leć:
- woleć – воліти (обирати);
- dzielić – ділити;
- golić się – голитися;
- myśleć – думати (мислити);
Дієслова на -sić / -sieć:
- znosić – зносити, терпіти;
- gasić – гасити;
- odnosić się – відноситися;
- nosić – носити;
- prosić – просити;
Дієслова на -dzić / dzieć:
- zgodzić się – погодитися;
- wstydzić się – соромитися;
- prowadzić – проводити, керувати, вести;
- siedzieć – сидіти;
- śmierdzieć – смердіти;
- widzieć – бачити;
- chodzić – ходити;
Дієслова на -cić / -cieć:
- złościć się – злитися;
- wrócić – повернутися;
- kształcić – формувати;
- lecieć – летіти;
- płacić – платити;
Дієслова на -zić / -zieć:
- wozić – возити;
Дієслова на -ździć / -ździeć:
- jeździć – їздити;
Дієслова на -ścić / -ścieć:
- czyścić – чистити;
- puścić – пустити;
3 відмінювання
Тут немає чого ділити, це одна велика група:
- badać – досліджувати, проводити досліджування;
- czekać – чекати;
- dbać – дбати;
- dokuczać – докучати;
- działać – діяти;
- grać – грати;
- kichać – чхати;
- kochać – кохати;
- naprawiać – ремонтувати щось, приводити в порядок, виправляти;
- nazywać – називати;
- odmawiać – відмовляти;
- ogłaszać – оголошувати;
- oglądać – дивитися, роздивлятися;
- otwierać – відкривати;
- padać – падати;
- pamiętać – пам’ятати;
- pływać – плавати;
- pobierać – “стягувати” з інтернету, брати;
- pomagać – допомагати;
- poświęcać – присвячувати;
- powtarzać – повторювати;
- przepraszać – вибачатися;
- pytać – питати;
- rozciągać – розтягувати;
- rzucać – кидати;
- składać – складати;
- słuchać – слухати;
- spędzać – проводити (spędzać czas – проводити час);
- śpiewać – співати;
- spodziewać się – сподіватися;
- spotykać – зустрічати;
- sprzątać – прибирати;
- szukać – шукати;
- uzupełniać – заповнювати;
- witać – вітати;
- wołać – кричати, звати;
- wprowadzać – вводити, запроваджувати;
- wracać – вертатися;
- wybierać – вибирати;
- wysiadać – виходити, висаджуватися;
- zachwycać się – захоплюватися;
- zamykać – замикати;
- zastanawiać się – задумуватися;
- zmuszać – змушувати;
- znać – знати;
4 відмінювання
Тут всього 5 слів, це правда, але є ще утворені від них (з префіксами):
- dowiedzieć się – дізнатися;
- powiedzieć – сказати;
- śmieć – сміти, мати відвагу;
- umieć – уміти;
- zjeść – з’їсти;
- zrozumieć – зрозуміти.
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
