Последнее обновление статьи:

Рассмотрев четвертое и третье спряжение, мы с вами логично начинаем учить второе спряжение польских глаголов, как следующее по сложности. Здесь уже не будет так все гладко, как в третьем, где-то нужно будет подумать, кое-где запомнить, а кое-что просто зазубрить.

Второе спряжение польских глаголов

Второе спряжение польских глаголов

Второе спряжение польских глаголов имеет в наличии:

  • все минимум двусложные глаголы (два или более слогов) на –ić, -yć, к примеру robić, tworzyć, życzyć (но будет и парочка односложных, подробнее — дальше в статье);
  • часть глаголов на –ać: типа stać, spać, bać się;
  • часть глаголов на –eć, как słyszeć, leżeć, myśleć;
Osobakońcówki
JAiĘ/
TYiSZ/
ySZ
ON / ONA / ONO / PAN / PANIi
y
MYiMY/
yMY
WYiCIE/
yCIE
ONI / PANOWIE / PAŃSTWOiĄ/

Отличием второго спряжения в польском языке от третьего и четвертого являются окончания первого лица ед.ч. и третьего лица мн. ч. (для ja это будет ę, для oni/oneą), а также наличие других суффиксов. Если в третьем и четвертом этобы были А и E соответственно, то здесь это будут или I, или Y. Но эти суффиксы не всегда сохраняются во всех лицах, как это было в третьем и четвертом спряжении. Зависит это наличие или отсутствие от многих факторов. А еще, спросите вы, почему I, или Y? Та или другая? От чего это зависит? В случае, если перед вами глагол на -eć, то зависит это от буквы, стоящей перед суффиксом в инфинитиве (если буква мягкая, то будет стоять I, а если твердая — то Y), а так — cмотрите примеры:

Глаголы, оканчивающиеся на -fić, -wić, -pić, -bić, -nić, -mić:

LUBIĆ (ЛЮБИТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAlubięMYlubimy
TYlubiszWYlubicie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIlubiONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIElubią

GONIĆ (ГНАТЬСЯ, ДОГОНЯТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAgonięMYgonimy
TYgoniszWYgonicie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIgoniONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEgonią

Особенностью спряжения глаголов в польском языке на -fić, -wić, -pić, -bić, -nić, -mić является его абсолютное подобие до третьего спряжения, то есть, снова берете основу и суффикс I (то есть, все, что находится до буквы Ć) и записываете это каждому лицу, попутно расставляя окончания второго спряжения.

Если вы вдруг попадете на такое слово, как kpić (относится к чему-то с легкомыслием, шутить) и увидите, что оно склоняется по типу второго спряжения (хотя по нашей логике — оно не двусложное и поэтому не должно), вспомните, что у каждого правила есть исключения. Ну или что эта вот буква k — второй слог 🙂

Глаголы на — yć (-eć), при условии, что перед -eć стоит что-то из sz, cz, rz или ż:

ZNACZYĆ (ЗНАЧИТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAznaczęMYznaczymy
TYznaczyszWYznaczycie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIznaczyONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEznaczą

UCZYĆ (УЧИТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAuczęMYuczymy
TYuczyszWYuczycie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIuczyONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEuczą

WALCZYĆ (БИТЬСЯ, БОРОТЬСЯ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAwalczęMYwalczymy
TYwalczyszWYwalczycie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIwalczyONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEwalczą

KOJARZYĆ (АССОЦИИРОВАТЬСЯ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAkojarzęMYkojarzymy
TYkojarzyszWYkojarzycie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIkojarzyONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEkojarzą

Особенностью этой группы является, как видите, отсутствие Y в суффиксе в первом лице ед.ч. (ja) и третьем лице мн. ч. (oni/one). Если бы игрек там был, мы бы не смогли нормально читать это слово — uczyę — как бы вы это прочли? Вот так и запоминайте — все глаголы должны более-менее читаться 🙂 Так же, перед окончанием -yć обычно стоят cz, sz, rz или ż, то есть твердые буквы-звуки, после которых по умолчанию просто не может быть I (иначе бы терялась твердость, что нам совсем не нужно).

SŁYSZEĆ (СЛЫШАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAsłyszęMYsłyszymy
TYsłyszyszWYsłyszycie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIsłyszyONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEsłyszą

LEŻEĆ (ЛЕЖАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAleżęMYleżymy
TYleżyszWYleżycie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIleżyONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEleżą

Здесь принцип такой же, как если бы глагол заканчивался на -yć, когда перед окончанием стоят cz, sz, rz или ż.

Глаголы на -leć (-lić)

Здесь в маленьком крыле бабочки (в ja и oni/one) отсутствует суффикс, a в остальных лицах суффиксом выступает I, потому что L мягкая и не может соединяться с Y .

MYŚLEĆ (ДУМАТЬ, МЫСЛИТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAmyślęMYmyślimy
TYmyśliszWYmyślicie
ON / ONA / ONO / PAN / PANImyśliONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEmyślą

DZIELIĆ (ДЕЛИТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAdzielęMYdzielimy
TYdzieliszWYdzielicie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIdzieliONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEdzielą

Глаголы на -ać:

SPAĆ (СПАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAśpięMYśpimy
TYśpiszWYśpicie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIśpiONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEśpią

спать — сплю, спишь

STAĆ (СТОЯТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAstojęMYstoimy
TYstoiszWYstoicie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIstoiONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEstoją

стоять — стою [стойу], стоишь

BAĆ SIĘ (БОЯТЬСЯ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAboję sięMYboimy się
TYboisz sięWYboicie się
ON / ONA / ONO / PAN / PANIboi sięONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEboją się

бояться — боюсь [бойусь], боишься

Такие глаголы, как правило, очень странно выглядят в своих спряжениях. Поэтому просто их запоминаем или объясняем себе русским языком (а как это сделать, можете прочесть в статье о том, как понять, к какому спряжению относится глагол).

Второе спряжение польских глаголов: чередование согласных

Глаголы на -sić, -zić, -dzić, -dzieć, -cić, -ździć, -ścić

Новое спотыкание (что ж не так с этим вторым спряжением!). В некоторых случаях этого спряжения в польском языке будет происходить чередование согласных. Если вы внимательно следили за ходом мыслей этой статьи, то заметили, что рассматривали мы случаи с -fić, -wić, -pić, -bić, -nić, -mić, (то есть, где перед суффиксом стояла вполне себе обычная буква, не относящаяся к специфическим польским — шипящим или жужжащим), и случаи с буквосочетаниями cz, sz, rz и ż. Но есть еще одна кагорта букв, которые могут там стоять — ś, ź, ć и их вариации, то есть, мягкие шипящие. И в таком случае мы пользуемся правилом бабочки.

Глагол на -sić. Чередование ś-sz:

PROSIĆ (ПРОСИТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAproszęMYprosimy
TYprosiszWYprosicie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIprosiONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEproszą

То есть, если слово заканчивается на -sić, то в основе в JA и ONI/ONE вместо мягкой si появялется твердая sz. Сравните с русским:

просить — я прошу, ты просишь

prosić — proszę, prosisz

Видите? Вы видите это? Если вы научитесь это видеть, спряжение польских глаголов будет вам ни по чем.

Глагол на -zić. Чередование ź-ż:

GROZIĆ (ГРОЗИТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAgrożęMYgrozimy
TYgroziszWYgrozicie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIgroziONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEgrożą

Сравниваем с русским:

грозить — я грожу, ты грозишь.

grozić – grożę, grozisz.

Получается? Получается!

Глаголы на -dzić и -dzieć. Чередование dź-dz:

CHODZIĆ (ХОДИТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAchodzęMYchodzimy
TYchodziszWYchodzicie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIchodziONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEchodzą

WIDZIEĆ (ВИДЕТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAwidzęMYwidzimy
TYwidziszWYwidzicie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIwidziONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEwidzą

И снова сравниваем:

ходить — хожу, ходишь; видеть — вижу, видишь.

chodzić – chodzę, chodzisz; widziećwidzę, widzisz.

Урра! Вы должны это видеть.

Глаголы на -cić. Чередование ć-c:

PŁACIĆ (ПЛАТИТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JApłacęMYpłacimy
TYpłaciszWYpłacicie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIpłaciONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEpłacą

платить — плачу, платишь.

płacić – płacę, płacisz.

Глаголы на -ździć. Чередование źdź-żdż:

JEŹDZIĆ (ЕЗДИТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAjeżdżęMYjeździmy
TYjeździszWYjeździcie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIjeździONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEjeżdżą

ездить — езжу, ездишь.

jeździć – jeżdżę, jeździsz.

Глаголы на — ścić. Чередование ść-szcz:

CZYŚCIĆ (ЧИСТИТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAczyszczęMYczyścimy
TYczyściszWYczyścicie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIczyściONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEczyszczą

чистить — чищу, чистишь.

czyścić – czyszczę, czyścisz.

И это все! Наверное, выглядит все это ультрасложно, но на самом деле здесь просто собрано все, с чем могут возникнуть вопросы. На деле, если вы учитесь по учебнику, там будут только некоторые из этих вот слов, без объяснения чередований. Но как по мне, лучше больше, но точнее. Теперь у вас есть ответы на любые вопросы о втором спряжении в польском языке.

Дальше будет первое спряжение, в котором тоже очень много чего странного. Но это будет последнее спряжение в польском языке, так что стоит собраться с силами и выдержать этот бой!

Если вы хотите потренировать второе спряжение польских глаголов — можете воспользоваться моим готовым списком слов для тренировки спряжений.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

Второе спряжение польских глаголов / Koniugacja II
Метки:A1    czasownik    koniugacja    глагол    польский язык

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Второе спряжение польских глаголов / Koniugacja II: 19 комментариев

  • 31 января 2018 в 12:57
    Постоянная ссылка

    Как по мне, так не сложно. Все разжовано и в рот положено. Осталось только пожевать. На других сайтах коротко и без нюансов.

    Ответить
  • 16 мая 2019 в 18:20
    Постоянная ссылка

    Так как же всё-таки правильно сказать по-польски — Я люблю:
    1) Ja lubię
    2) Ja kocham
    Буду благодарен за ответ!

    Ответить
    • 16 мая 2019 в 19:52
      Постоянная ссылка

      Валерий, а как правильно сказать — Я знаю: — Ja znam или Ja wiem ?
      И в Вашем, и в моем примере не хватает одной маленькой, но очень важной части — контекста.

      Если Вы любите помидоры, то всё же лучше употребить lubię, а если речь о супруге или девушке, то — kocham.
      Но если помидоры Вы очень любите, прям до обморока, жить без них не можете, то можете тоже их kochać. Хотя, опять же, для еды есть свои сильные глаголы — uwielbiać, к примеру.

      Ответить
  • 7 января 2020 в 15:52
    Постоянная ссылка

    Добрый день, Екатерина! Не могли бы Вы прокомментировать к какому спряжению и почему относятся, по каким правилам спрягаются такие глаголы: cierpieć, lecieć, zapomnieć.
    Спасибо наперед.. У Вас очень толковый сайт и материалы!

    Ответить
    • 7 января 2020 в 19:59
      Постоянная ссылка

      Здравствуйте, Виктор, спасибо!

      Все три глагола отлично подойдут в виде иллюстрации к вот этому объяснению: https://propolski.com/2016/06/30/jaka-koniugacja/

      Давайте так: Вы сначала попробуете самостоятельно применить правило определения спряжения, а если не выйдет, то напишите здесь же, попробую сказать другими словами. 🙂

      Ответить
      • 12 января 2020 в 18:08
        Постоянная ссылка

        Прочитал по ссылке объяснение , в итоге: cierpieć — терпеть, страдать, терпишь; lecieć — лететь, летишь; zapomnieć — забыть, забываешь.
        Согласно ссылке первые два слова относим ко 2-ому спряжению, а третье слово к 3-ему спряжению. Но залез в https://pl.wiktionary.org/wiki/zapomnieć и выяснил что слово zapomnieć тоже относиться ко 2-ому спряжению.

        Спасибо большое за совет!!

        Ответить
        • 12 января 2020 в 20:36
          Постоянная ссылка

          Не-не-не, zapomnieć — это только «забыть», совершенный вид глагола! А «забываешь» — это форма от «забывать», а забывать — это zapominać, zapominasz — третье спряжение! И проверяем глаголом запоминать — запоминАЕшь.

          С этим zapomnieć надо вести себя как с «запомнить», и найти там «запомнишь — zapomnisz«. И будет вам второе спряжение. Так же и с zapominać, проверяем не переводом, а похожим словом.

          Да, я знаю, что это совсем другое значение, но для определения, какое спряжение, нам нужен не перевод, а слово, которое внешне больше похоже.

          Также поступаем и с, к примеру, myśleć. Переводим как «думать», но для проверки спряжения берем «мыслить». Получаем мыслишь — myślisz, и снова радуемся, что мы легко получили спряжение.

          Понятно? 🙂

          Ответить
  • 25 февраля 2020 в 19:21
    Постоянная ссылка

    Здравствуйте! Позволить. Pozwolić. Второе спряжение? А ещё есть отдельно позвоЛЯть? Или нет?

    Ответить
  • 31 мая 2020 в 16:40
    Постоянная ссылка

    Всё очень просто и понятно. Нужно просто сесть и ВНИМАТЕЛЬНО прочитать. Спасибо огромное за ваш труд!!!

    Ответить

Добавить комментарий