Содержание:
- Учим слова на польском языке по картинкам и видео - 12 апреля 2022
- Аудиокниги об «Ане из Зеленых Мезонинов» на польском языке - 23 февраля 2022
- 45 фраз на польском языке, которые пригодятся в разговоре - 21 февраля 2022
Последнее обновление 29 июня 2022
Третье спряжение польских глаголов имеет те же принципы построения, что и четвертое, оно даже, на мой взгляд, проще. Именно об этом нужно думать и помнить, потому что в третьем спряжении слов значительно больше пяти.
Таблица окончаний третьего спряжения настоящего времени
И не только настоящего, но и простого будущего.
| Osoba | końcówki |
| JA | —aM |
| TY | —aSZ |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | —a |
| MY | —aMY |
| WY | —aCIE |
| ONI / PANOWIE / PAŃSTWO | —aJĄ/ —aDZĄ* |
* Окончание -dzą — редкое. В третьем спряжении оно — у глагола совершенного вида dać (и его родственников). Об это будет ниже.
К третьему спряжению относятся глаголы, которые в первом и втором лице единственного числа будут иметь окончания -am и -asz соответственно. Как правило, это глаголы, которые в инфинитиве имеют окончание -ać. Но не все глаголы, которые имеют окончание -ać, относятся к третьему спряжению в польском языке. Как определить, какие именно? Читайте статью:
Как проверить, к какому спряжению относится глагол в польском языке
Третье спряжение польских глаголов
Третье спряжение польских глаголов в настоящем времени
Сюда относятся глаголы несовершенного вида. Они будут спрягаться как раз с помощью koniugacji в настоящем времени (некоторые глаголы совершенного вида также могут склоняться по этой конъюгации, но это будет уже будущее время, и об этом я расскажу ниже).
Глаголом-исключением в третьем спряжении является mieć (иметь), которое в инфинитиве не имеет -ać. С него и начнем.
Спряжение глагола mieć
| MIEĆ (ИМЕТЬ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | mam | MY | mamy |
| TY | masz | WY | macie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | ma | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | mają |
Все окончания, которые вы здесь видите, являются стандартными для третьего спряжение. И суффикс, кстати, точно так же. Только в этом глаголе происходит альтернация «IE» на «A«.
Спряжение глагола grać
| GRAĆ (ИГРАТЬ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | gram | MY | gramy |
| TY | grasz | WY | gracie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | gra | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | grają |
Это более типичный пример — берете основу и суффикс А (то есть, все, что до буквы Ć) и записываете это смело каждому лицу, попутно расставляя окончания третьего спряжения (я специально скопировала текст из статьи про четвертое спряжение, чтобы показать, насколько принцип одинаков).
Спряжение глагола sprzątać
| SPRZĄTAĆ (УБИРАТЬ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | sprzątam | MY | sprzątamy |
| TY | sprzątasz | WY | sprzątacie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | sprząta | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | sprzątają |
Спряжение глагола mieszkać
| MIESZKAĆ (ЖИТЬ,ПРОЖИВАТЬ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | mieszkam | MY | mieszkamy |
| TY | mieszkasz | WY | mieszkacie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | mieszka | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | mieszkają |
Спряжение глагола nazywać się
| NAZYWAĆ SIĘ (НАЗЫВАТЬСЯ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | nazywam się | MY | nazywamy się |
| TY | nazywasz się | WY | nazywacie się |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | nazywa się | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | nazywają się |
Спряжение глагола biegać
| BIEGAĆ (БЕГАТЬ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | biegam | MY | biegamy |
| TY | biegasz | WY | biegacie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | biega | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | biegają |
Спряжение глагола kochać
| KOCHAĆ (ЛЮБИТЬ,КОХАТИ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | kocham | MY | kochamy |
| TY | kochasz | WY | kochacie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | kocha | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | kochają |
Спряжение глагола działać
| DZIAŁAĆ (ДЕЙСТВОВАТЬ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | działam | MY | działamy |
| TY | działasz | WY | działacie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | działa | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | działają |
Спряжение глагола czekać
| CZEKAĆ (ЖДАТЬ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | czekam | MY | czekamy |
| TY | czekasz | WY | czekacie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | czeka | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | czekają |
Да-да, мы всегда это делаем в третьем спряжении глаголов в польском языке — берем основу из инфинитива вместе с суффиксом, пишем это каждому лицу — и добавляем окончания. Все просто, как дважды два!
Да, в этом спряжении польского языка много глаголов, но это же и здорово, потому что все они так легко спрягаются.
Третье спряжение в будущем простом времени
Если вы читали общую статью про спряжения, то знаете, что koniugacji, которые я тут рассматриваю, есть не только в настоящем времени, но и в простом будущем. И ничем само спряжение тут не отличается. Только глаголы для этого нужно брать другие — уже совершенного вида (а выше все примеры — на глаголах вида несовершенного, соответственно), но снова те, которые будут оканчиваться на -ać (как я говорила в начале статьи), но помните, что не все из них (читайте, как определить спряжение польского глагола).
Рассмотрим несколько примеров в будущем простом времени.
Спряжение глагола dać
| DAĆ (ДАТЬ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | dam | MY | damy |
| TY | dasz | WY | dacie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | da | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | dadzą |
Спряжение глагола sprzedać
| SPRZEDAĆ (ПРОДАТЬ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | sprzedam | MY | sprzedamy |
| TY | sprzedasz | WY | sprzedacie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | sprzeda | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | sprzedadzą |
Вы здесь видите другое окончание у oni/one, не то, что было в остальных табличках, -DZĄ. Так бывает, несколько глаголов (как правило, это все родственники совершенного вида глагола dać) будут в oni/one иметь окончания -DZĄ.
А другие глаголы совершенного вида будут в будущем простом времени иметь те же окончания, что и рассмотренные тут глаголы вида несовершенного во времени настоящем (-am, -asz,-a, -amy, -acie, -ają):
Спряжение глагола przeczytać
| PRZECZYTAĆ (ПРОЧИТАТЬ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | przeczytam | MY | przeczytamy |
| TY | przeczytasz | WY | przeczytacie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | przeczyta | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | przeczytają |
Спряжение глагола schować
| SCHOWAĆ (СПРЯТАТЬ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | schowam | MY | schowamy |
| TY | schowasz | WY | schowacie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | schowa | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | schowają |
Тесты и упражнения
Если вы хотите потренировать третье спряжение польских глаголов самостоятельно — можете воспользоваться моим готовым списком слов для тренировки спряжений.
Также можно выполнить бесплатные тесты:
Дополнительные материалы
Ниже — ссылки на дополнительные материалы по теме польских глаголов.
- Первое спряжение глаголов
- Второе спряжение глаголов
- Четвертое спряжение глаголов
- Правило бабочки
- Как проверить, к какому спряжению относится глагол в польском языке
- 100+ самых популярных глаголов польского языка
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂
Как еще поддержать блог ProPolski
Добрый день! А как быть с глаголом sprzedać. По идее это 3 спряжение, но в 3-м лице мн. числа пишется как sprzedadzą, а не sprzedają. Это исключение или какое-то особое правило?
И если уж речь идёт про sprzedać, скажите пожалуйста в чем разница с sprzedawać?
Видите, там в статье есть глагол dać? Вот sprzedać, oddać, nadać, wydać… — это все производные глагола «dać», в том смысле, что отличаются от него только приставками, которые не влияют на спряжение. И это исключение в окончании, не -ją, а -dzą. Почему? Потому что в польском языке так не может быть, чтобы два глагола означали то же самое, как в русском, когда у нас они могут отличаться ударением — типа плачу и плачу. В польском ударение ничего не решает. А потому чтобы не совпадали глагола совершенного и несовершенного видов, там разные окончания. К слову, -dzą тоже не с потолка взялось, но, думаю, это уже совсем другая история.
Несовершенный вид глагола — это sprzedawać, oddawać, nadawać, wydawać, dawać. Совершенный вид глагола — это sprzedać, oddać, nadać, wydać, dać.
Большое спасибо за разъяснение.
И еще вопрос, если можно)
А глаголы несовершенного вида спрягаются по своим правилам или правила для всех одни, и все зависит от концовок в форме инфинитива?
Верно, спряжению все равно, какой это вид глагола, смотрим по окончаниям 🙂
Добрый вечер! Материалы, которые Вы подготавливаете, очень полезны. Помогают посмотреть на польский язык с точки зрения человека, для которого родным является русский или украинский. Возник вопрос по поводу глагола «dać». Все глаголы в таблицах склоняются в настоящем времени, а в будущем. Похоже с глаголом «sprzedawać». Teraz sprzedają, jutro sprzedadzą. Это вопрос настоящего и будущего времени. Меня это путает. Хочется понять. Спасибо!
Добрый день! Если я правильно поняла вопрос, то дело в том, что «спрягаем» мы глаголы не только в настоящем времени. И в будущем, и в прошедшем. В статье ничего нет про времена, а только лишь о спряжении.
Глаголы в таблицах даны в большинстве своем в настоящем времени потому, что так они поначалу и изучаются в польском языке, koniugacja учится на глаголах несовершенного вида, а значит, из этой koniugacji получается время именно настоящее (так как в будущем у глаголов несовершенного вида будет конструкция będę/będziesz и тд. + глагол). но это не значит, что koniugacja только в настоящем времени используется, только с глаголами несовершенного вида. Глагол dać как раз из глаголов вида совершенного, а значит, в спряжении получается уже будущем временем. Как и его родственник sprzedawać.
Анализируя Ваш комментарий и свои размышления, я понимаю, что, наверное, мне нужно как-то это осветить в статьях, упомянуть о том, что с помощью koniugacji мы можем делать и настоящее время, и будущее с глаголами совершенного вида.
Думаю, всё это получилось именно в таком виде, что я до сих пор не написала статью об аспекте глагола…
Большое спасибо за комментарий! Статья после него станет намного лучше, и статьи об остальных спряжениях — тоже.
Pani Agnieszko, я дополнила статьи (и эту в том числе), большое спасибо!