Принцип построения третьего спряжения глаголов с польском языке немногим отличается от четвертого, он даже, на мой взгляд, проще. Именно об этом нужно думать и помнить, потому что в третьем спряжении слов значительно больше пяти.

Третье спряжение польских глаголов / Koniugacja III

Таблица окончаний третьего спряжения

Osoba końcówki
JA aM
TY aSZ
ON / ONA / ONO / PAN / PANI a
MY aMY
WY aCIE
ONI / PANOWIE / PAŃSTWO a

К третьему спряжению относятся глаголы, которые в первом и втором лице единственного числа будут иметь окончания -am и -asz соответственно. Как правило, это глаголы, которые в инфинитиве имеют окончание -ać. Но не все глаголы, которые имеют окончание -ać, относятся к третьему спряжению в польском языке. Как определить, какие именно? Читайте статью:

Как проверить, к какому спряжению относится глагол в польском языке


Глаголом-исключением здесь является mieć (иметь), которое в инфинитиве не имеет -ać. С него и начнем.

MIEĆ (ИМЕТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA LICZBA MNOGA
JA mam MY mamy
TY masz WY macie
ON / ONA / ONO / PAN / PANI ma ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE ma

Все окончания, которые вы здесь видите, являются страндартными для третьего спряжение. И суффикс, кстати, точно так же. Только в этом глаголе происходит альтернация «IE» на «A«.

GRAĆ (ИГРАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA LICZBA MNOGA
JA gram MY gramy
TY grasz WY gracie
ON / ONA / ONO / PAN / PANI gra ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE gra

Это более типичный пример — берете основу и суффикс А (то есть, все, что до буквы Ć) и записываете это смело каждому лицу, попутно расставляя окончания третьего спряжения (я специально скопировала текст из статьи про четвертое спряжение, чтобы показать, насколько принцип одинаков).

DAĆ (ДАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA LICZBA MNOGA
JA dam MY damy
TY dasz WY dacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANI da ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE dadzą

Единственный глагол в этом спряжении, который имеет в третьем лице множественного числа -DZĄ. Что примечательно, именно этот глагол стал эталоном для третьего спряжения, имея нетипичное окончание. Хм.

SPRZĄTAĆ (УБИРАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA LICZBA MNOGA
JA sprzątam MY sprzątamy
TY sprzątasz WY sprzątacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANI sprząta ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE sprząta

BIEGAĆ (БЕГАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA LICZBA MNOGA
JA biegam MY biegamy
TY biegasz WY biegacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANI biega ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE biega

KOCHAĆ (ЛЮБИТЬ, КОХАТИ)
LICZBA POJEDYNCZA LICZBA MNOGA
JA kocham MY kochamy
TY kochasz WY kochacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANI kocha ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE kocha

DZIAŁAĆ (ДЕЙСТВОВАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA LICZBA MNOGA
JA działam MY działamy
TY działasz WY działacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANI działa ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE działa

CZEKAĆ (ЖДАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA LICZBA MNOGA
JA czekam MY czekamy
TY czekasz WY czekacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANI czeka ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE czeka

Да-да, мы всегда это делаем в третьем спряжении глаголов в польском языке — берем основу из инфинитива вместе с суффиксом, пишем это каждому лицу — и добавляем окончания. Все просто, как дважды два!

Да, в этом спряжении польского языка много глаголов, но это же и здорово, потому что все они так легко спрягаются.

Если вы хотите потренироваться в третьем спряжении глаголов — можете воспользоваться готовым списком слов для тренировки спряжений или пройти наши тесты.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке!

Из любой точки планеты: Стать патроном сайта на Patreon

Из Украины:

Как еще поддержать блог ProPolski

Третье спряжение польских глаголов / Koniugacja III

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com. Родилась и выросла в Украине, на данный момент проживаю в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю сайту ProPolski.com.

Третье спряжение польских глаголов / Koniugacja III: 5 комментариев

  • 16 ноября 2018 в 12:04
    Постоянная ссылка

    Добрый день! А как быть с глаголом sprzedać. По идее это 3 спряжение, но в 3-м лице мн. числа пишется как sprzedadzą, а не sprzedają. Это исключение или какое-то особое правило?
    И если уж речь идёт про sprzedać, скажите пожалуйста в чем разница с sprzedawać?

    Ответить
    • 16 ноября 2018 в 22:12
      Постоянная ссылка

      Видите, там в статье есть глагол dać? Вот sprzedać, oddać, nadać, wydać… — это все производные глагола «dać», в том смысле, что отличаются от него только приставками, которые не влияют на спряжение. И это исключение в окончании, не -ją, а -dzą. Почему? Потому что в польском языке так не может быть, чтобы два глагола означали то же самое, как в русском, когда у нас они могут отличаться ударением — типа плачу и плачу. В польском ударение ничего не решает. А потому чтобы не совпадали глагола совершенного и несовершенного видов, там разные окончания. К слову, -dzą тоже не с потолка взялось, но, думаю, это уже совсем другая история.
      Несовершенный вид глагола — это sprzedawać, oddawać, nadawać, wydawać, dawać. Совершенный вид глагола — это sprzedać, oddać, nadać, wydać, dać.

      Ответить
      • 21 ноября 2018 в 17:31
        Постоянная ссылка

        И еще вопрос, если можно)
        А глаголы несовершенного вида спрягаются по своим правилам или правила для всех одни, и все зависит от концовок в форме инфинитива?

        Ответить
        • 25 ноября 2018 в 11:21
          Постоянная ссылка

          Верно, спряжению все равно, какой это вид глагола, смотрим по окончаниям 🙂

          Ответить

Добавить комментарий