Последнее обновление 5 мая 2021

Третье спряжение польских глаголов имеет те же принципы построения, что и четвертое, оно даже, на мой взгляд, проще. Именно об этом нужно думать и помнить, потому что в третьем спряжении слов значительно больше пяти.

Таблица окончаний третьего спряжения настоящего времени и простого будущего

Osobakońcówki
JAaM
TYaSZ
ON / ONA / ONO / PAN / PANIa
MYaMY
WYaCIE
ONI / PANOWIE / PAŃSTWOaJĄ/
aDZĄ
*

Окончание -dzą — редкое. В третьем спряжении оно — у глагола совершенного вида dać (и его родственников). Об это будет ниже.

К третьему спряжению относятся глаголы, которые в первом и втором лице единственного числа будут иметь окончания -am и -asz соответственно. Как правило, это глаголы, которые в инфинитиве имеют окончание -ać. Но не все глаголы, которые имеют окончание -ać, относятся к третьему спряжению в польском языке. Как определить, какие именно? Читайте статью:

Как проверить, к какому спряжению относится глагол в польском языке

Третье спряжение польских глаголов

Третье спряжение польских глаголов

Третье спряжение польских глаголов в настоящем времени

Сюда относятся глаголы несовершенного вида. Они будут спрягаться как раз с помощью koniugacji в настоящем времени.

Глаголом-исключением здесь является mieć (иметь), которое в инфинитиве не имеет -ać. С него и начнем.

Спряжение глагола mieć

MIEĆ (ИМЕТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAmamMYmamy
TYmaszWYmacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANImaONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEma

Все окончания, которые вы здесь видите, являются страндартными для третьего спряжение. И суффикс, кстати, точно так же. Только в этом глаголе происходит альтернация «IE» на «A«.

Спряжение глагола grać

GRAĆ (ИГРАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAgramMYgramy
TYgraszWYgracie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIgraONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEgra

Это более типичный пример — берете основу и суффикс А (то есть, все, что до буквы Ć) и записываете это смело каждому лицу, попутно расставляя окончания третьего спряжения (я специально скопировала текст из статьи про четвертое спряжение, чтобы показать, насколько принцип одинаков).

Спряжение глагола sprzątać

SPRZĄTAĆ (УБИРАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAsprzątamMYsprzątamy
TYsprzątaszWYsprzątacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIsprzątaONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEsprząta

Спряжение глагола biegać

BIEGAĆ (БЕГАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAbiegamMYbiegamy
TYbiegaszWYbiegacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIbiegaONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEbiega

Спряжение глагола kochać

KOCHAĆ (ЛЮБИТЬ, КОХАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAkochamMYkochamy
TYkochaszWYkochacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIkochaONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEkocha

Спряжение глагола działać

DZIAŁAĆ (ДЕЙСТВОВАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAdziałamMYdziałamy
TYdziałaszWYdziałacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIdziałaONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEdziała

Спряжение глагола czekać

CZEKAĆ (ЖДАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAczekamMYczekamy
TYczekaszWYczekacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIczekaONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEczeka

Да-да, мы всегда это делаем в третьем спряжении глаголов в польском языке — берем основу из инфинитива вместе с суффиксом, пишем это каждому лицу — и добавляем окончания. Все просто, как дважды два!

Да, в этом спряжении польского языка много глаголов, но это же и здорово, потому что все они так легко спрягаются.

Третье спряжение в будущем простом времени

Если вы читали общую статью про спряжения, то знаете, что koniugacji, которые я тут рассматриваю, есть не только в настоящем времени, но и в простом будущем. И ничем само спряжение тут не отличается. Только глаголы для этого нужно брать другие — уже совершенного вида (а выше все примеры — на глаголах вида несовершенного, соответственно), но снова те, которые будут оканчиваться на -ać (как я говорила в начале статьи), но помните, что не все из них (читайте, как определить спряжение польского глагола).

Спряжение глагола dać

DAĆ (ДАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAdamMYdamy
TYdaszWYdacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIdaONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEdadzą

Спряжение глагола sprzedać

SPRZEDAĆ (ПРОДАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAsprzedamMYsprzedamy
TYsprzedaszWYsprzedacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIsprzedaONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEsprzedadzą

Вы здесь видите другое окончание у oni/one, не то, что было в остальных табличках, -DZĄ. Так бывает, несколько глаголов (как правило, это все родственники совершенного вида глагола dać) будут в oni/one иметь окончания -DZĄ.

А другие глаголы совершенного вида будут в будущем простом времени иметь те же окончания, что и рассматриваемые с самого начала глаголы вида несовершенного во времени настоящем (-am, -asz,-a, -amy, -acie, -ają):

Спряжение глагола przeczytać

PRZECZYTAĆ (ПРОЧИТАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAprzeczytamMYprzeczytamy
TYprzeczytaszWYprzeczytacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIprzeczytaONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEprzeczyta

Спряжение глагола schować

SCHOWAĆ (СПРЯТАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAschowamMYschowamy
TYschowaszWYschowacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIschowaONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEschowa

Тесты и упражнения

Если вы хотите потренировать третье спряжение польских глаголов самостоятельно — можете воспользоваться моим готовым списком слов для тренировки спряжений.

Также можно выполнить бесплатные тесты:

Дополнительные материалы

Ниже — ссылки на дополнительные материалы по теме польских глаголов.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью карты
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon

Как еще поддержать блог ProPolski

Третье спряжение польских глаголов / Koniugacja III
Метки:A1    czasownik    koniugacja

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Третье спряжение польских глаголов / Koniugacja III: 8 комментариев

  • 16 ноября 2018 в 12:04
    Постоянная ссылка

    Добрый день! А как быть с глаголом sprzedać. По идее это 3 спряжение, но в 3-м лице мн. числа пишется как sprzedadzą, а не sprzedają. Это исключение или какое-то особое правило?
    И если уж речь идёт про sprzedać, скажите пожалуйста в чем разница с sprzedawać?

    Ответить
    • 16 ноября 2018 в 22:12
      Постоянная ссылка

      Видите, там в статье есть глагол dać? Вот sprzedać, oddać, nadać, wydać… — это все производные глагола «dać», в том смысле, что отличаются от него только приставками, которые не влияют на спряжение. И это исключение в окончании, не -ją, а -dzą. Почему? Потому что в польском языке так не может быть, чтобы два глагола означали то же самое, как в русском, когда у нас они могут отличаться ударением — типа плачу и плачу. В польском ударение ничего не решает. А потому чтобы не совпадали глагола совершенного и несовершенного видов, там разные окончания. К слову, -dzą тоже не с потолка взялось, но, думаю, это уже совсем другая история.
      Несовершенный вид глагола — это sprzedawać, oddawać, nadawać, wydawać, dawać. Совершенный вид глагола — это sprzedać, oddać, nadać, wydać, dać.

      Ответить
      • 21 ноября 2018 в 17:31
        Постоянная ссылка

        И еще вопрос, если можно)
        А глаголы несовершенного вида спрягаются по своим правилам или правила для всех одни, и все зависит от концовок в форме инфинитива?

        Ответить
        • 25 ноября 2018 в 11:21
          Постоянная ссылка

          Верно, спряжению все равно, какой это вид глагола, смотрим по окончаниям 🙂

          Ответить
  • 6 октября 2020 в 22:01
    Постоянная ссылка

    Добрый вечер! Материалы, которые Вы подготавливаете, очень полезны. Помогают посмотреть на польский язык с точки зрения человека, для которого родным является русский или украинский. Возник вопрос по поводу глагола «dać». Все глаголы в таблицах склоняются в настоящем времени, а в будущем. Похоже с глаголом «sprzedawać». Teraz sprzedają, jutro sprzedadzą. Это вопрос настоящего и будущего времени. Меня это путает. Хочется понять. Спасибо!

    Ответить
    • 7 октября 2020 в 09:34
      Постоянная ссылка

      Добрый день! Если я правильно поняла вопрос, то дело в том, что «спрягаем» мы глаголы не только в настоящем времени. И в будущем, и в прошедшем. В статье ничего нет про времена, а только лишь о спряжении.
      Глаголы в таблицах даны в большинстве своем в настоящем времени потому, что так они поначалу и изучаются в польском языке, koniugacja учится на глаголах несовершенного вида, а значит, из этой koniugacji получается время именно настоящее (так как в будущем у глаголов несовершенного вида будет конструкция będę/będziesz и тд. + глагол). но это не значит, что koniugacja только в настоящем времени используется, только с глаголами несовершенного вида. Глагол dać как раз из глаголов вида совершенного, а значит, в спряжении получается уже будущем временем. Как и его родственник sprzedawać.

      Анализируя Ваш комментарий и свои размышления, я понимаю, что, наверное, мне нужно как-то это осветить в статьях, упомянуть о том, что с помощью koniugacji мы можем делать и настоящее время, и будущее с глаголами совершенного вида.

      Думаю, всё это получилось именно в таком виде, что я до сих пор не написала статью об аспекте глагола…

      Большое спасибо за комментарий! Статья после него станет намного лучше, и статьи об остальных спряжениях — тоже.

      Ответить

Добавить комментарий