Останнє оновлення 29 Червня 2022

Третя дієвідміна польських дієслів має такі ж принципи побудови, що й четверта, вона навіть, на мій погляд, простіша. Саме про це потрібно думати і пам’ятати, тому що в третій дієвідміні слів значно більше п’яти.

Таблиця закінчень третьої дієвідміни теперішнього часу

І не тільки теперішнього, а й простого майбутнього.

Osobakońcówki
JAaM
TYaSZ
ON / ONA / ONO / PAN / PANIa
MYaMY
WYaCIE
ONI / PANOWIE / PAŃSTWOaJĄ/
aDZĄ
*

Закінчення -dzą — рідкісне. У третій дієвідміні воно — у дієслова доконаного виду dać (і його родичів). Про це буде нижче.

До третьої дієвідміни відносяться дієслова, які в першій і другій особі однини матимуть закінчення -am і -asz відповідно. Як правило, це дієслова, які в інфінітиві мають закінчення -ać. Але не всі дієслова, які мають закінчення -ać, відносяться до третьої дієвідміни в польській мові. Як визначити які саме? Читайте статтю:

Як перевірити, до якої дієвідміни відноситься дієслово в польській мові

Третя дієвідміна польських дієслів

Третье спряжение польских глаголов

Третя дієвідміна польських дієслів теперішнього часу

Сюди відносяться дієслова недоконаного виду. Вони будуть відмінюватися якраз за допомогою koniugacji в теперішньому часі (деякі дієслова доконаного виду також можуть відмінюватися за цією кон’югацією, але це буде вже майбутній час, і про це я розкажу нижче).

Дієсловом-винятком у третій дієвідміні є mieć (мати), яке в інфінітиві не має -ać. З нього і почнемо.

Відмінювання дієслова mieć

MIEĆ (МАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAmamMYmamy
TYmaszWYmacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANImaONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEma

Всі закінчення, які ви тут бачите, є стандартними для третьої дієвідміни. І суфікс, до речі, так само. Тільки в цьому дієслові відбувається альтернація (чергування) “IE” на “A“.

Відмінювання дієслова grać

GRAĆ (ГРАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAgramMYgramy
TYgraszWYgracie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIgraONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEgra

Це більш типовий приклад – берете основу і суфікс А (тобто все, що до літери Ć) і записуєте це сміливо кожній особі, водночас розставляючи закінчення третьої дієвідміни (я спеціально скопіювала текст зі статті про четверту дієвідміну, щоб показати, наскільки принцип однаковий).

Відмінювання дієслова sprzątać

SPRZĄTAĆ (ПРИБИРАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAsprzątamMYsprzątamy
TYsprzątaszWYsprzątacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIsprzątaONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEsprząta

Відмінювання дієслова mieszkać

MIESZKAĆ (МЕШКАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAmieszkamMYmieszkamy
TYmieszkaszWYmieszkacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANImieszkaONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEmieszka

Відмінювання дієслова nazywać się

NAZYWAĆ SIĘ (НАЗИВАТИСЯ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAnazywam sięMYnazywamy się
TYnazywasz sięWYnazywacie się
ON / ONA / ONO / PAN / PANInazywa sięONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEnazywa się

Відмінювання дієслова biegać

BIEGAĆ (БІГАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAbiegamMYbiegamy
TYbiegaszWYbiegacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIbiegaONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEbiega

Відмінювання дієслова kochać

KOCHAĆ (КОХАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAkochamMYkochamy
TYkochaszWYkochacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIkochaONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEkocha

Відмінювання дієслова działać

DZIAŁAĆ (ДІЯТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAdziałamMYdziałamy
TYdziałaszWYdziałacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIdziałaONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEdziała

Відмінювання дієслова czekać

CZEKAĆ (ЧЕКАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAczekamMYczekamy
TYczekaszWYczekacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIczekaONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEczeka

Так-так, ми завжди це робимо в третій дієвідміні дієслів у польській мові — беремо основу з інфінітиву разом із суфіксом, пишемо це кожній особі — і додаємо закінчення. Все просто, як двічі по два!

Так, у цій дієвідміні польської мови багато дієслів, але ж це і чудово, бо всі вони так легко відмінюються.

Третя дієвідміна в майбутньому простому часі

Якщо ви читали загальну статтю про відмінювання, то знаєте, що koniugacje, які я тут розглядаю, є не тільки в теперішньому часі, а й у простому майбутньому. І нічим саме відмінювання тут не відрізняється. Тільки дієслова для цього потрібно брати інші – вже доконаного виду (а вище всі приклади – на дієсловах виду недоконаного, відповідно), але знову тільки ті, які закінчуватимуться на –(як я говорила на початку статті), але пам’ятайте, що не всі з них (читайте, як визначити відмінювання польського дієслова).

Розглянемо кілька прикладів у майбутньому простому часі.

Відмінювання дієслова dać

DAĆ (ДАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAdamMYdamy
TYdaszWYdacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIdaONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEdadzą

Відмінювання дієслова sprzedać

SPRZEDAĆ (ПРОДАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAsprzedamMYsprzedamy
TYsprzedaszWYsprzedacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIsprzedaONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEsprzedadzą

Вы здесь видите другое окончание у oni/one, не то, что было в остальных табличках, -DZĄ. Так бывает, несколько глаголов (как правило, это все родственники совершенного вида глагола dać) будут в oni/one иметь окончания -DZĄ.

А другие глаголы совершенного вида будут в будущем простом времени иметь те же окончания, что и рассматриваемые с самого начала глаголы вида несовершенного во времени настоящем (-am, -asz,-a, -amy, -acie, -ają):

Ви бачите тут інше закінчення у oni/one, не те, що було в інших табличках, а -DZĄ. Так буває, кілька дієслів (як правило, це всі родичі досконалого виду дієслова dać) будуть в oni/one мати закінчення -DZĄ.

А інші дієслова доконаного виду будуть у майбутньому простому часі мати ті ж закінчення, що і розглянуті тут дієслова виду недоконаного в часі теперішньому (-am, -asz, -a, -amy, -acie, -ają):

Відмінювання дієслова przeczytać

PRZECZYTAĆ (ПРОЧИТАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAprzeczytamMYprzeczytamy
TYprzeczytaszWYprzeczytacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIprzeczytaONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEprzeczyta

Відмінювання дієслова schować

SCHOWAĆ (СХОВАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAschowamMYschowamy
TYschowaszWYschowacie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIschowaONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEschowa

Тести та вправи

Якщо ви хочете потренувати третю дієвідміну польських дієслів самостійно – можете скористатися моїм готовим списком слів для тренування відмінювання.

Також можна виконати безкоштовні тести:

Додаткові матеріали

Нижче – посилання на додаткові матеріали на тему польських дієслів.


Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski та сайту insidePL.com


Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal

Як ще підтримати блог ProPolski

Третя дієвідміна польських дієслів / Koniugacja III

Екатерина Лукьянова

Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.

Leave a Reply