- 8 цікавих виразів у польській мові - 15 Жовтня 2025
- Ігрофільм “Відьмак 3: Серця з каменю” частина 13, фінал - 10 Лютого 2025
- Ігрофільм “Відьмак 3: Серця з каменю” частина 12 - 8 Лютого 2025
Останнє оновлення 1 Квітня 2023
Третя дієвідміна польських дієслів має такі ж принципи побудови, що й четверта, вона навіть, на мій погляд, простіша. Саме про це потрібно думати і пам’ятати, тому що в третій дієвідміні слів значно більше п’яти.
Таблиця закінчень третьої дієвідміни теперішнього часу
І не тільки теперішнього, а й простого майбутнього.
| Osoba | końcówki |
| JA | –aM |
| TY | –aSZ |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | –a |
| MY | –aMY |
| WY | –aCIE |
| ONI / PANOWIE / PAŃSTWO | –aJĄ/ –aDZĄ* |
* Закінчення -dzą — рідкісне. У третій дієвідміні воно — у дієслова доконаного виду dać (і його родичів). Про це буде нижче.
До третьої дієвідміни відносяться дієслова, які в першій і другій особі однини матимуть закінчення -am і -asz відповідно. Як правило, це дієслова, які в інфінітиві мають закінчення -ać. Але не всі дієслова, які мають закінчення -ać, відносяться до третьої дієвідміни в польській мові. Як визначити які саме? Читайте статтю:
Третя дієвідміна польських дієслів
Третя дієвідміна польських дієслів теперішнього часу
Сюди відносяться дієслова недоконаного виду. Вони будуть відмінюватися якраз за допомогою koniugacji в теперішньому часі (деякі дієслова доконаного виду також можуть відмінюватися за цією кон’югацією, але це буде вже майбутній час, і про це я розкажу нижче).
Дієсловом-винятком у третій дієвідміні є mieć (мати), яке в інфінітиві не має -ać. З нього і почнемо.
Відмінювання дієслова mieć
| MIEĆ (МАТИ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | mam | MY | mamy |
| TY | masz | WY | macie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | ma | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | mają |
Всі закінчення, які ви тут бачите, є стандартними для третьої дієвідміни. І суфікс, до речі, так само. Тільки в цьому дієслові відбувається альтернація (чергування) “IE” на “A“.
Відмінювання дієслова grać
| GRAĆ (ГРАТИ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | gram | MY | gramy |
| TY | grasz | WY | gracie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | gra | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | grają |
Це більш типовий приклад – берете основу і суфікс А (тобто все, що до літери Ć) і записуєте це сміливо кожній особі, водночас розставляючи закінчення третьої дієвідміни (я спеціально скопіювала текст зі статті про четверту дієвідміну, щоб показати, наскільки принцип однаковий).
Відмінювання дієслова sprzątać
| SPRZĄTAĆ (ПРИБИРАТИ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | sprzątam | MY | sprzątamy |
| TY | sprzątasz | WY | sprzątacie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | sprząta | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | sprzątają |
Відмінювання дієслова mieszkać
| MIESZKAĆ (МЕШКАТИ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | mieszkam | MY | mieszkamy |
| TY | mieszkasz | WY | mieszkacie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | mieszka | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | mieszkają |
Відмінювання дієслова nazywać się
| NAZYWAĆ SIĘ (НАЗИВАТИСЯ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | nazywam się | MY | nazywamy się |
| TY | nazywasz się | WY | nazywacie się |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | nazywa się | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | nazywają się |
Відмінювання дієслова biegać
| BIEGAĆ (БІГАТИ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | biegam | MY | biegamy |
| TY | biegasz | WY | biegacie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | biega | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | biegają |
Відмінювання дієслова kochać
| KOCHAĆ (КОХАТИ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | kocham | MY | kochamy |
| TY | kochasz | WY | kochacie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | kocha | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | kochają |
Відмінювання дієслова działać
| DZIAŁAĆ (ДІЯТИ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | działam | MY | działamy |
| TY | działasz | WY | działacie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | działa | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | działają |
Відмінювання дієслова czekać
| CZEKAĆ (ЧЕКАТИ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | czekam | MY | czekamy |
| TY | czekasz | WY | czekacie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | czeka | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | czekają |
Так-так, ми завжди це робимо в третій дієвідміні дієслів у польській мові — беремо основу з інфінітиву разом із суфіксом, пишемо це кожній особі — і додаємо закінчення. Все просто, як двічі по два!
Так, у цій дієвідміні польської мови багато дієслів, але ж це і чудово, бо всі вони так легко відмінюються.
Третя дієвідміна в майбутньому простому часі
Якщо ви читали загальну статтю про відмінювання, то знаєте, що koniugacje, які я тут розглядаю, є не тільки в теперішньому часі, а й у простому майбутньому. І нічим саме відмінювання тут не відрізняється. Тільки дієслова для цього потрібно брати інші – вже доконаного виду (а вище всі приклади – на дієсловах виду недоконаного, відповідно), але знову тільки ті, які закінчуватимуться на –ać (як я говорила на початку статті), але пам’ятайте, що не всі з них (читайте, як визначити відмінювання польського дієслова).
Розглянемо кілька прикладів у майбутньому простому часі.
Відмінювання дієслова dać
| DAĆ (ДАТИ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | dam | MY | damy |
| TY | dasz | WY | dacie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | da | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | dadzą |
Відмінювання дієслова sprzedać
| SPRZEDAĆ (ПРОДАТИ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | sprzedam | MY | sprzedamy |
| TY | sprzedasz | WY | sprzedacie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | sprzeda | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | sprzedadzą |
Вы здесь видите другое окончание у oni/one, не то, что было в остальных табличках, -DZĄ. Так бывает, несколько глаголов (как правило, это все родственники совершенного вида глагола dać) будут в oni/one иметь окончания -DZĄ.
А другие глаголы совершенного вида будут в будущем простом времени иметь те же окончания, что и рассматриваемые с самого начала глаголы вида несовершенного во времени настоящем (-am, -asz,-a, -amy, -acie, -ają):
Ви бачите тут інше закінчення у oni/one, не те, що було в інших табличках, а -DZĄ. Так буває, кілька дієслів (як правило, це всі родичі досконалого виду дієслова dać) будуть в oni/one мати закінчення -DZĄ.
А інші дієслова доконаного виду будуть у майбутньому простому часі мати ті ж закінчення, що і розглянуті тут дієслова виду недоконаного в часі теперішньому (-am, -asz, -a, -amy, -acie, -ają):
Відмінювання дієслова przeczytać
| PRZECZYTAĆ (ПРОЧИТАТИ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | przeczytam | MY | przeczytamy |
| TY | przeczytasz | WY | przeczytacie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | przeczyta | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | przeczytają |
Відмінювання дієслова schować
| SCHOWAĆ (СХОВАТИ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | schowam | MY | schowamy |
| TY | schowasz | WY | schowacie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | schowa | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | schowają |
Тести та вправи
Якщо ви хочете потренувати третю дієвідміну польських дієслів самостійно – можете скористатися моїм готовим списком слів для тренування відмінювання.
Також можна виконати безкоштовні тести:
- Третє відмінювання польських дієслів
- 40 польських дієслів третього відмінювання
- Вивчіть ще 50 польських дієслів третього відмінювання
Додаткові матеріали
Нижче – посилання на додаткові матеріали на тему польських дієслів.
- Перша дієвідміна дієслів
- Друга дієвідміна дієслів
- Четверта дієвідміна дієслів
- Правило метелика для відмінювання польських дієслів
- Як визначити дієвідміну дієслова в польській мові
- 100+ найпопулярніших дієслів у польській мові
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
