Останнє оновлення 29 Червня 2022

У попередній статті ми розглянули загальні відомості про відмінювання дієслів у польській мові. Хоча більшу частину статті я все ж таки рекламувала чудову книгу «Gramatyka języka polskiego» Piotra Bąka (о Боже, я знову це зробила!). Звичайно, думки з цього приводу в мене були найчистіші, адже я вважаю цю книгу найкращою зі старих книг граматики, яка тільки потрапляла мені в руки. Заради справедливості скажу, що таки я бачила їх не всі.

Таблиця закінчень четвертої дієвідміни теперішнього часу і простого майбутнього

Osobakońcówki
JAeM
TYeSZ
ON / ONA / ONO / PAN / PANIe
MYeMY
WYeCIE
ONI / ONE / PANOWIE / PANIE / PAŃSTWOeJĄ/
eDZĄ
*

Закінчення -dzą — рідкісне. У четвертій дієвідміні воно у дієслова wiedzieć (і його родичів) та jeść.

Четверта дієвідміна польських дієслів

Четвертое спряжение польских глаголов Koniugacja IV

Четверта дієвідміна польських дієслів (або IIIb, тобто підрозділ третьої, як вважають деякі мовознавці) — найпростіша. З усіх сторін. Адже до неї належить… лише 5 слів (і похідні від них, які утворюються за допомогою різних префіксів, наприклад, це добре видно на родичах дієслова wiedzieć)! Погодьтеся, що досить просто вивчити ці п’ять дієслів, і більше ніколи не морочитися з ними в інших дієвідмінах. Що ми зараз із вами й робитимемо.

Відмінювання дієслова umieć

UMIEĆ (ВМІТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAumiemMYumiemy
TYumieszWYumiecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIumieONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEumie

Відмінювання дієслова rozumieć

ROZUMIEĆ (РОЗУМІТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JArozumiemMYrozumiemy
TYrozumieszWYrozumiecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIrozumieONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIErozumie

Все просто – берете основу і суфікс E (тобто все, що до літери Ć) і записуєте це сміливо кожній особі, водночас розставляючи закінчення четвертої дієвідміни.

Відмінювання дієслова śmieć

ŚMIEĆ (СМІТИ, МАТИ СМІЛИВІСТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAśmiemMYśmiemy
TYśmieszWYśmiecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIśmieONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEśmie

Так само робимо і з цим дієсловом.

Відмінювання дієслова wiedzieć

WIEDZIEĆ (ВІДАТИ, ЗНАТИ ПРО ЩОСЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAwiemMYwiemy
TYwieszWYwiecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIwieONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEwiedzą

Принцип той самий, лише з маленькою редукцією — з інфінітиву повністю загубилося DZIE. Ну і в третій особі множини закінчення – DZĄ. А так – нічого особливого 🙂

Це дієслово примітне тим, що в нього досить багато родичів.

Рекомендую з ними познайомитись: Польські дієслова-родичі wiedzieć

Відмінювання дієслова jeść

JEŚĆ (ЇСТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAjemMYjemy
TYjeszWYjecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIjeONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEjedzą

Тут викреслили Ś. І -DZĄ як і в попереднього. 

Закінчення цієї дієвідміни такі ж, як у третій, саме тому багато хто і не виділяє його в окрему. Але різниця в тому, що основа дієслів четвертої дієвідміни закінчується на голосну – E, а не на – А, як у третьої.

Дієслова powiedzieć, zjeść, najeść się та інші, всередині яких ви знайдете одне з цих п’яти, відмінюватися будуть так само, тільки не забувайте дописувати всі ті префікси, якими вони відрізнятимуться.

У книзі «Gramatyka języka polskiego» ще говориться, що раніше дієслова śmiem, umiem і rozumiem відносилися до першої дієвідміни і мали характерні для неї закінчення. У результаті все змінилося, перекрутилося, і виникло те, що ви бачите в таблицях. Але закінчення для oni/one залишилися такі ж, якби ці дієслова відмінювалися за першою дієвідміною. Загалом, якщо це здається заплутаним, просто вивчіть ці п’ять слів. І все.

P.S. Пам’ятайте, що дієслово być технічно не відноситься до жодної дієвідміни. 🙂 Але воно, справді, більш схоже саме на четверту дієвідміну польських дієслів.


Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski та сайту insidePL.com


Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal

Як ще підтримати блог ProPolski

Четверта дієвідміна польських дієслів / Koniugacja IV

Катерина Лук'янова

Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.

Залишити відповідь