Останнє оновлення 29 Червня 2022

Розглянувши четверту та третю дієвідміни, ми з вами логічно починаємо вивчати другу дієвідміну польських дієслів, яка наступна за складністю. Тут уже не буде так легко, як у третій, десь треба буде подумати, десь запам’ятати, а дещо просто зазубрити.

Друга дієвідміна польських дієслів

Второе спряжение польских глаголов

Друга дієвідміна польських дієслів має в наявності:

  • всі мінімум двоскладові дієслова (два або більше складів) на –ić, -yć, наприклад  robić, tworzyć, życzyć (але буде й декілька односкладових, докладніше – далі у статті);
  • частина дієслів на –: типу stać, spać, bać się;
  • частина дієслів на -eć, як słyszeć, leżeć, myśleć;
Osobakońcówki
JAiĘ/
TYiSZ/
ySZ
ON / ONA / ONO / PAN / PANIi
y
MYiMY/
yMY
WYiCIE/
yCIE
ONI / PANOWIE / PAŃSTWOiĄ/

Відмінністю другої дієвідміни в польській мові від третьої і четвертої є закінчення першої особи однини та третьої особи множини (для ja це буде ę, для oni/oneą), а також наявність інших суфіксів.

Якщо в третій і четвертій це були А та E відповідно, то тут це будуть або I, або Y. Але ці суфікси не завжди зберігаються у всіх особах, як це було в третій та четвертій дієвідмінах. Залежить ця наявність чи відсутність від багатьох чинників.

А ще, запитаєте ви, чому I, чи Y? Від чого це залежить? Якщо перед вами дієслово на –, то це залежить від літери, що стоїть перед суфіксом в інфінітиві (якщо буква м’яка, то стоятиме I, а якщо тверда — то Y), а так — дивіться приклади:

Дієслова, що закінчуються на -fić, -wić, -pić, -bić, -nić, -mić:

LUBIĆ (ЛЮБИТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAlubięMYlubimy
TYlubiszWYlubicie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIlubiONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIElubią

GONIĆ (ГНАТИСЯ, НАЗДОГОНЯТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAgonięMYgonimy
TYgoniszWYgonicie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIgoniONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEgonią

Особливістю відмінювання дієслів у польській мові на -fić, -wić, -pić, -bić, -nić, -mić є його абсолютна подібність до третьої дієвідміни, тобто, знову берете основу і суфікс I (тобто, все, що знаходиться до літери Ć) і записуєте це кожній особі, водночас розставляючи закінчення другої дієвідміни.

Якщо ви раптом натрапите на таке слово, як kpić (відноситися до чогось з легковажністю, жартувати) і побачите, що воно відмінюється за типом другої дієвідміни (хоча за нашою логікою — воно не двоскладове і тому не повинно), згадайте, що у кожного правила є винятки. Ну або що ця ось літера k – другий склад 🙂

Дієслова на – yć (-eć), за умови, що перед -eć стоїть щось із sz, cz, rz або ż:

ZNACZYĆ (ЗНАЧИТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAznaczęMYznaczymy
TYznaczyszWYznaczycie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIznaczyONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEznaczą

UCZYĆ (ВЧИТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAuczęMYuczymy
TYuczyszWYuczycie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIuczyONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEuczą

WALCZYĆ (БИТИСЯ, БОРОТИСЯ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAwalczęMYwalczymy
TYwalczyszWYwalczycie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIwalczyONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEwalczą

KOJARZYĆ (АСОЦІЮВАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAkojarzęMYkojarzymy
TYkojarzyszWYkojarzycie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIkojarzyONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEkojarzą

Особливістю цієї групи є, як бачите, відсутність Y у суфіксі у першій особі однини (ja) та третій особі множини (oni/one). Якби ігрек там був, ми б не змогли нормально читати це слово – uczyę – як би ви це прочитали? Ось так і запам’ятовуйте – всі дієслова повинні більш-менш читатися 🙂 Так само, перед закінченням -yć зазвичай стоять cz, sz, rz або ż, тобто тверді літери-звуки, після яких просто не може бути I (інакше б губилася твердість, що нам не потрібно).

SŁYSZEĆ (ЧУТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAsłyszęMYsłyszymy
TYsłyszyszWYsłyszycie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIsłyszyONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEsłyszą

LEŻEĆ (ЛЕЖАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAleżęMYleżymy
TYleżyszWYleżycie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIleżyONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEleżą

Тут принцип такий самий, як би дієслово закінчувався на –, коли перед закінченням стоять cz, sz, rz або ż.

Дієслова на -leć (-lić)

Тут у маленькому крилі метеликаja і oni/one) відсутній суфікс, a в інших особах суфіксом виступає I, оскільки L м’яка і може з’єднуватися з Y.

MYŚLEĆ (ДУМАТИ, МИСЛИТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAmyślęMYmyślimy
TYmyśliszWYmyślicie
ON / ONA / ONO / PAN / PANImyśliONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEmyślą

DZIELIĆ (ДІЛИТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAdzielęMYdzielimy
TYdzieliszWYdzielicie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIdzieliONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEdzielą

Дієслова на -ać:

SPAĆ (СПАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAśpięMYśpimy
TYśpiszWYśpicie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIśpiONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEśpią

спати – сплю, спиш

STAĆ (СТОЯТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAstojęMYstoimy
TYstoiszWYstoicie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIstoiONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEstoją

стояти – стою [стойу], стоїш

BAĆ SIĘ (БОЯТИСЯ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAbojęsięMYboimysię
TYboiszsięWYboiciesię
ON / ONA / ONO / PAN / PANIboisięONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEbojąsię

боятися – боюся [бойуся], боїшся

Такі дієслова, як правило, дуже дивно виглядають у своїх відмінюваннях. Тому просто їх запам’ятовуємо або пояснюємо собі українською мовою (а як це зробити, можете прочитати в статті про те, як зрозуміти, до якої дієвідміни відноситься дієслово).

Друга дієвідміна польських дієслів: чергування приголосних

Дієслова на -sić (-sieć), -dzić (-dzieć), -cić (-cieć), -zić, -ździć, -ścić

Новое спотыкание (что ж не так с этим вторым спряжением!). В некоторых случаях этого спряжения в польском языке будет происходить чередование согласных. Если вы внимательно следили за ходом мыслей этой статьи, то заметили, что рассматривали мы случаи с -fić, -wić, -pić, -bić, -nić, -mić, (то есть, где перед суффиксом стояла вполне себе обычная буква, не относящаяся к специфическим польским – шипящим или жужжащим), и случаи с буквосочетаниями cz, sz, rz и ż. Но есть еще одна кагорта букв, которые могут там стоять – ś, ź, ć и их вариации, то есть, мягкие шипящие. И в таком случае мы пользуемся правилом бабочки.

Нове спотикання (що ж не так з цією другою дієвідміною!). У деяких випадках цієї дієвідміни в польській мові відбуватиметься чергування приголосних. Якщо ви уважно стежили за перебігом думок цієї статті, то помітили, що розглядали ми випадки з -fić, -wić, -pić, -bić, -nić, -mić, (тобто де перед суфіксом стояла цілком собі звичайна літера, яка не відноситься до специфічних польських – шиплячих або тих, що дзижчать), і випадки з буквосполученнями cz, sz, rz і ż (з якими ще можна собі якось порадити). Але є ще одна когорта літер, які можуть там стояти — ś, ź, ć та їхні варіації, тобто м’які шиплячі. І в такому разі ми користуємося правилом метелика на 100%.

Дієслова на -sić (-sieć). Чергування ś-sz:

PROSIĆ (ПРОСИТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAproszęMYprosimy
TYprosiszWYprosicie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIprosiONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEproszą

Тобто якщо слово закінчується на -sić (-sieć), то в основі в JA і ONI/ONE замість м’якої si з’являється тверда sz. Порівняйте з українською:

просити — я прошу, ти просиш

prosić — proszę, prosisz

Бачите? Ви бачите це? Якщо ви навчитеся це бачити, відмінювання польських дієслів буде вам за іграшки.

Дієслова на -zić. Чергування ź-ż:

WOZIĆ (ВОЗИТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAwożęMYwozimy
TYgroziszWYwozicie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIwoziONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEwożą

Порівнюємо з українською:

возити – я вожу, ти возиш.

wozić – wożę, wozisz.

Виходить? Виходить!

Дієслова на -dzić (-dzieć). Чергування dź-dz:

CHODZIĆ (ХОДИТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAchodzęMYchodzimy
TYchodziszWYchodzicie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIchodziONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEchodzą

І знову порівнюємо:

ходити – ходжу, ходиш.

chodzić – chodzę, chodzisz.

Урра! Ви маєте це бачити.

Дієслова на -cić (-cieć). Чергування ć-c:

PŁACIĆ (ПЛАТИТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JApłacęMYpłacimy
TYpłaciszWYpłacicie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIpłaciONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEpłacą

платити — плачу, платиш.

płacić – płacę, płacisz.

Дієслова на -ździć. Чергування źdź-żdż:

JEŹDZIĆ (ЇЗДИТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAjeżdżęMYjeździmy
TYjeździszWYjeździcie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIjeździONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEjeżdżą

їздити — їжджу, їздиш.

jeździć – jeżdżę, jeździsz.

Дієслова на – ścić. Чергування ść-szcz:

CZYŚCIĆ (ЧИСТИТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAczyszczęMYczyścimy
TYczyściszWYczyścicie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIczyściONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEczyszczą

чистити — чищу, чистиш.

czyścić – czyszczę, czyścisz.

На жаль, на жаль не всі дієслова так подібні в польській та українській, але дуже велика частина – працює так само, як ви бачите вгорі.

І це все! Напевно, все це виглядає надзвичайно складно, але тут просто зібрано все, з чим можуть виникнути питання. Насправді, якщо ви навчаєтеся за підручником, там будуть лише деякі з цих слів, без пояснення чергувань. Але як на мене, краще більше, але точніше. Тепер у вас є відповіді на більшість питань про другу дієвідміну в польській мові.

Далі буде перша дієвідміна, в якій теж дуже багато чого дивного. Але це буде остання дієвідміна в польській мові, так що варто зібратися з силами і витримати цей бій!

Тести та вправи

Якщо ви хочете потренувати другу дієвідміну польських дієслів самостійно – можете скористатися моїм готовим списком слів для тренування відмінювання.

Також можна виконати безкоштовні тести:

Додаткові матеріали

Нижче – посилання на додаткові матеріали на тему польських дієслів.


Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski та сайту insidePL.com


Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal

Як ще підтримати блог ProPolski

Друга дієвідміна польських дієслів / Koniugacja II

Екатерина Лукьянова

Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.

Leave a Reply