Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.
Latest posts by Катерина Лук'янова
(see all)Останнє оновлення 24 Травня 2024
Розглянувши четверту, третю і другу дієвідміну, справедливо переходимо до останньої, тобто, вчимо останню, але за назвою першу дієвідміну польських дієслів.
До першої дієвідміни польських дієслів відносяться:
- всі дієслова на –ować, наприклад, pracować (працювати), koniugować (спрягати);
- деякі дієслова на -ywać/-iwać, як wpisywać (вписувати), podsłuchiwać (підслуховувати);
- дієслова на -awać: dawać (давати), sprzedawać (продавати), pozostawać (залишатися), zapoznawać się (ознайомлюватися);
- всі дієслова на -nąć, –ąć, типу dąć (дути), ciągnąć (тягнути);
- всі односкладові дієслова на –ić, -yć, –uć, наприклад pić (пити), myć (мити), psuć (псувати), czuć (відчувати);
- частина дієслів на –eć: bieleć (біліти), istnieć (існувати);
- частина дієслів на –ać: brać (брати), zostać (стати, залишитися), pisać (писати);
- всі дієслова на приголосний +ć (наприклад, -ść, -źć),як у nieść (нести), wieźć (везти);
- дієслова з інфінітивом на –с: piec (пекти), biec (бігти), móc (могти).
і похідні від них (з будь-якими префіксами, на зразок wy-, na-, prze-, po-, z-, za- і т.д.)
Жахливо багато всього, так, це найскладніше відмінювання польських дієслів, яке найкраще вчити разом з правилом метелика, тому підіть поки і ознайомтеся з ним, а вже потім приймайтеся за вивчення дієслів цієї дієвідміни.
Перша дієвідміна польських дієслів
Перша дієвідміна польських дієслів має такі самі закінчення першої особи однини та третьої особи множини (для ja це буде ę, для oni/one – ą), як і друга дієвідміна, але має інший суфікс в інших особах, а саме – Е. Що характерно, так це відсутність цього самого суфікса в ja і oni/one, його там просто нема!
| Osoba | końcówki |
| JA | -Ę |
| TY | –eSZ |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | –e |
| MY | –eMY |
| WY | –eCIE |
| ONI / PANOWIE / PAŃSTWO | -Ą |
А тепер перейдемо безпосередньо до самих прикладів першої дієвідміни в польській мові. Почнемо з найпростішого та схематичного:
| PRACOWAĆ (ПРАЦЮВАТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | pracuję | MY | pracujemy |
| TY | pracujesz | WY | pracujecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | pracuje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | pracują |
| NOCOWAĆ (НОЧУВАТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | nocuję | MY | nocujemy |
| TY | nocujesz | WY | nocujecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | nocuje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | nocują |
| DRUKOWAĆ (ДРУКУВАТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | drukuję | MY | drukujemy |
| TY | drukujesz | WY | drukujecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | drukuje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | drukują |
| MALOWAĆ (МАЛЮВАТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | maluję | MY | malujemy |
| TY | malujesz | WY | malujecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | maluje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | malują |
Цікаво, що дієслова на -ować недоконаного виду становлять близько 19,4% усіх дієслів польської мови, а доконаного типу – 11,7%. Це насправді багато і це просто зобов’язано радувати, оскільки спосіб відмінювання таких дієслів вкрай простий. Судіть самі: вам потрібно відкинути в інфінітива це його -ować, замість нього поставити UJ і все це разом написати у ВСІ особи, додаючи попутно суфікси і закінчення першої дієвідміни польських дієслів (пам’ятаючи, що суфікс додається тільки у велике крило метелика). І все! Це дуже просто! Ще раз перегляньте запропоновані приклади і вирішіть, права я, чи ні.
Дієслова на -ywać/-iwać:
| WPISYWAĆ (ВПИСУВАТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | wpisuję | MY | wpisujemy |
| TY | wpisujesz | WY | wpisujecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | wpisuje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | wpisują |
| PODSŁUCHIWAĆ (ПІДСЛУХОВУВАТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | podsłuchuję | MY | podsłuchujemy |
| TY | podsłuchujesz | WY | podsłuchujecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | podsłuchuje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | podsłuchują |
Все абсолютно те саме, як і з попереднім типом дієслів, тобто відкидаємо -ywać/-iwać, замінюємо його на UJ і розставляємо правильні суфікси та закінчення.
Дієслова на -awać (найчастіше це -dawać, але можуть бути, звичайно, й інші):
| DAWAĆ (ДАВАТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | daję | MY | dajemy |
| TY | dajesz | WY | dajecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | daje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | dają |
| SPRZEDAWAĆ (ПРОДАВАТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | sprzedaję | MY | sprzedajemy |
| TY | sprzedajesz | WY | sprzedajecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | sprzedaje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | sprzedają |
| POZOSTAWAĆ (ЗАЛИШАТИСЯ, ЗАЛИШАТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | pozostaję | MY | pozostajemy |
| TY | pozostajesz | WY | pozostajecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | pozostaje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | pozostają |
| ZAPOZNAWAĆSIĘ (ОЗНАКАМЛИВАТЬСЯ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | zapoznajęsię | MY | zapoznajemysię |
| TY | zapoznajeszsię | WY | zapoznajeciesię |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | zapoznajesię | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | zapoznająsię |
Схожий принцип, тільки відкидати треба -wać, замінюючи його на J. І далі додати потрібні суфікси та закінчення.
Дієслова на –ąć, -nąć:
| DĄĆ (ДУТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | dmę | MY | dmiemy |
| TY | dmiesz | WY | dmiecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | dmie | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | dmą |
| CIĄGNĄĆ (ТЯГНУТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | ciągnę | MY | ciągniemy |
| TY | ciągniesz | WY | ciągniecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | ciągnie | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | ciągną |
| BIEGNĄĆ/BIEC (БІГТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | biegnę | MY | biegniemy |
| TY | biegniesz | WY | biegniecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | biegnie | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | biegną |
Дієслова доконаного виду, відмінюючись по дієвідміні, будуть утворювати майбутній простий час. Наприклад, kopnąć:
| KOPNĄĆ (ВРІЗАТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | kopnę | MY | kopniemy |
| TY | kopniesz | WY | kopniecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | kopnie | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | kopną |
Слова з першої дієвідміни польських дієслів такого типу краще перевіряти у словнику. Але загалом їм характерна твердість у маленькому крилі метелика та м’якість у великому, що досягається появою I перед суфіксом.
Короткі, односкладові дієслова на –ić, -yć, –uć:
| PIĆ (ПИТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | piję | MY | pijemy |
| TY | pijesz | WY | pijecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | pije | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | piją |
| MYĆ (МИТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | myję | MY | myjemy |
| TY | myjesz | WY | myjecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | myje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | myją |
| CZUĆ (ВІДЧУВАТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | czuję | MY | czujemy |
| TY | czujesz | WY | czujecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | czuje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | czują |
У всіх слів цього типу відмінювання польських дієслів так само можна простежити схему: в інфінітива відкидаєте закінчення Ć, додаєте до того, що залишилося, J, і розставляєте закінчення і суфікс цієї дієвідміни, як і завжди.
Дієслова на –eć:
| BIELEĆ (БІЛІТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | bieleję | MY | bielejemy |
| TY | bielejesz | WY | bielejecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | bieleje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | bieleją |
| ISTNIEĆ (ІСНУВАТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | istnieję | MY | istniejemy |
| TY | istniejesz | WY | istniejecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | istnieje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | istnieją |
Дієслова цього типу відмінюються простим додаванням до основи літери J, а потім суфікса і закінчень, загалом, так само, як і в попередній групі.
Відмінювання дієслова chcieć
| CHCIEĆ (ХОТІТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | chcę | MY | chcemy |
| TY | chcesz | WY | chcecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | chce | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | chcą |
Але вам траплятимуться і такі дієслова, які будуть відмінюватися іншим способом. На даному етапі просто запам’ятайте їх. А якщо хочете бути впевненими у тому, що відмінюєте правильно, прочитайте статтю про те, як визначити, до якої дієвідміни відноситься дієслово в польській мові.
Дієслова на –ać:
Відмінювання дієслова brać
| BRAĆ (БРАТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | biorę | MY | bierzemy |
| TY | bierzesz | WY | bierzecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | bierze | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | biorą |
Відмінювання дієслова zostać
| ZOSTAĆ (СТАТИ, ЗАЛИШИТИСЯ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | zostanę | MY | zostaniemy |
| TY | zostaniesz | WY | zostaniecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | zostanie | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | zostaną |
Відмінювання дієслова pisać
| PISAĆ (ПИСАТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | piszę | MY | piszemy |
| TY | piszesz | WY | piszecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | pisze | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | piszą |
Відмінювання дієслова jechać
| JECHAĆ (ЇХАТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | jadę | MY | jedziemy |
| TY | jedziesz | WY | jedziecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | jedzie | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | jadą |
З такими словами вся складність полягає навіть не в їхніх дивних формах, а в тому, як відрізнити їх від інших дієвідмін польських дієслів, де теж є дієслова на -ać. Для цього я зробила окрему статтю. А форми відмінювання… їх треба вивчити, інакше ніяк (майже).
Дієслова на приголосний +ć:
| NIEŚĆ (НЕСТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | niosę | MY | niesiemy |
| TY | niesiesz | WY | niesiecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | niesie | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | niosą |
| WIEŹĆ (ВЕЗТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | wiozę | MY | wieziemy |
| TY | wieziesz | WY | wieziecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | wiezie | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | wiozą |
Ці дієслова в основному співзвучні між собою. Основа у формах дієслова відмінна від інфінітиву, але принцип видно.
Дієслова з інфінітивом на –с (мабуть, найпримхливіша група)
| MÓC (МОГТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | mogę | MY | możemy |
| TY | możesz | WY | możecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | może | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | mogą |
| PIEC (ПЕКТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | piekę | MY | pieczemy |
| TY | pieczesz | WY | pieczecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | piecze | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | pieką |
Цю підгрупку краще теж поки що просто запам’ятати.
Перша дієвідміна польських дієслів, якщо ви звернули увагу, любить чергування голосних e і о (biorę – bierzesz, niosę – niesiesz, wiozę – wieziesz), і голосних e і а (jadę – jedziesz). Також є деякі чергування приголосних (подібно до другої дієвідміни, тільки тут я їх виокремлю вже просто в колонку):
- r чергується з rz (biorę — bierzesz)
- d : dzi (jadę — jedziesz)
- z : ź (zi) (wiozę — wieziesz)
- s : ś (si) (niosę — niesiesz)
- g : ż (mogę — możesz)
- k : cz (piekę — pieczesz)
- n : ń (ni) (biegnę — biegniesz)
Перша дієвідміна польських дієслів складна тим, що в ній є величезна кількість всяких підгруп абсолютно різних прикладів. Це все тому, що майже всі нерегулярні дієслова належать саме до першої дієвідміни, і саме з цієї причини вона є найважчою.
Тести та вправи
Якщо ви хочете потренувати першу дієвідміну польських дієслів – можете скористатися моїм готовим списком слів для тренування відмінювання.
Додаткові матеріали
Нижче – посилання на додаткові матеріали на тему польських дієслів.
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
Поділитися цим корисним посиланням:
Это может вас заинтересовать:
Wygląda na to, że Koniugacja I zawiera:
– wszystko, co nie weszło do innych koniugacji
+ (plus)
– частина дієслів на –eć: bieleć (біліти), istnieć (існувати)
– частина дієслів на –ać: brać (брати), zostać (стати, залишитися), pisać (писати)
—
P.S. Przynajmniej, mój malutki mózg w ogóle potrafi to ogarnąć w taki sposób, w przeciwieństwie do tych wszystkich wymienionych powyżej końcówek.