Останнє оновлення 29 Червня 2022

Розглянувши четверту, третю і другу дієвідміну, справедливо переходимо до останньої, тобто, вчимо останню, але за назвою першу дієвідміну польських дієслів.

До першої дієвідміни польських дієслів відносяться:

  • всі дієслова на –ować, наприклад, pracować (працювати), koniugować (спрягати);
  • деякі дієслова на -ywać/-iwać, як wpisywać (вписувати), podsłuchiwać (підслуховувати);
  • дієслова на -awać: dawać (давати), sprzedawać (продавати), pozostawać (залишатися), zapoznawać się (ознайомлюватися);
  • всі дієслова на -nąć, –ąć, типу dąć (дути), ciągnąć (тягнути);
  • всі односкладові дієслова на –ić, -yć, –uć, наприклад pić (пити), myć (мити), psuć (псувати), czuć (відчувати);
  • частина дієслів на –eć: bieleć (біліти), istnieć (існувати);
  • частина дієслів на –ać: brać (брати), zostać (стати, залишитися), pisać (писати);
  • всі дієслова на приголосний +ć (наприклад, -ść, -źć),як у nieść (нести), wieźć (везти);
  • дієслова з інфінітивом на –с: piec (пекти), biec (бігти), móc (могти).

і похідні від них (з будь-якими префіксами, на зразок wy-, na-, prze-, po-, z-, za- і т.д.)

Жахливо багато всього, так, це найскладніше відмінювання польських дієслів, яке найкраще вчити разом з правилом метелика, тому підіть поки і ознайомтеся з ним, а вже потім приймайтеся за вивчення дієслів цієї дієвідміни.

Перша дієвідміна польських дієслів

Первое спряжение польских глаголов / Koniugacja I

Перша дієвідміна польських дієслів має такі самі закінчення першої особи однини та третьої особи множини (для ja це буде ę, для oni/one – ą), як і друга дієвідміна, але має інший суфікс в інших особах, а саме – Е. Що характерно, так це відсутність цього самого суфікса в ja і oni/one, його там просто нема!

Osobakońcówki
JA
TYeSZ
ON / ONA / ONO / PAN / PANIe
MYeMY
WYeCIE
ONI / PANOWIE / PAŃSTWO

А тепер перейдемо безпосередньо до самих прикладів першої дієвідміни в польській мові. Почнемо з найпростішого та схематичного:

Дієслова на –ować:

PRACOWAĆ (ПРАЦЮВАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JApracujęMYpracujemy
TYpracujeszWYpracujecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIpracujeONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEpracują

NOCOWAĆ (НОЧУВАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAnocujęMYnocujemy
TYnocujeszWYnocujecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANInocujeONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEnocują

DRUKOWAĆ (ДРУКУВАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAdrukujęMYdrukujemy
TYdrukujeszWYdrukujecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIdrukujeONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEdrukują

MALOWAĆ (МАЛЮВАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAmalujęMYmalujemy
TYmalujeszWYmalujecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANImalujeONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEmalują

Цікаво, що дієслова на -ować недоконаного виду становлять близько 19,4% усіх дієслів польської мови, а доконаного типу – 11,7%. Це насправді багато і це просто зобов’язано радувати, оскільки спосіб відмінювання таких дієслів вкрай простий. Судіть самі: вам потрібно відкинути в інфінітива це його -ować, замість нього поставити UJ і все це разом написати у ВСІ особи, додаючи попутно суфікси і закінчення першої дієвідміни польських дієслів (пам’ятаючи, що суфікс додається тільки у велике крило метелика). І все! Це дуже просто! Ще раз перегляньте запропоновані приклади і вирішіть, права я, чи ні.

Дієслова на -ywać/-iwać:

WPISYWAĆ (ВПИСУВАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAwpisujęMYwpisujemy
TYwpisujeszWYwpisujecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIwpisujeONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEwpisują

PODSŁUCHIWAĆ (ПІДСЛУХОВУВАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JApodsłuchujęMYpodsłuchujemy
TYpodsłuchujeszWYpodsłuchujecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIpodsłuchujeONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEpodsłuchują

Все абсолютно те саме, як і з попереднім типом дієслів, тобто відкидаємо -ywać/-iwać, замінюємо його на UJ і розставляємо правильні суфікси та закінчення.

Дієслова на -awać (найчастіше це -dawać, але можуть бути, звичайно, й інші):

DAWAĆ (ДАВАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAdajęMYdajemy
TYdajeszWYdajecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIdajeONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEdają

SPRZEDAWAĆ (ПРОДАВАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAsprzedajęMYsprzedajemy
TYsprzedajeszWYsprzedajecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIsprzedajeONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEsprzedają

POZOSTAWAĆ (ЗАЛИШАТИСЯ, ЗАЛИШАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JApozostajęMYpozostajemy
TYpozostajeszWYpozostajecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIpozostajeONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEpozostają

ZAPOZNAWAĆSIĘ (ОЗНАКАМЛИВАТЬСЯ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAzapoznajęsięMYzapoznajemysię
TYzapoznajeszsięWYzapoznajeciesię
ON / ONA / ONO / PAN / PANIzapoznajesięONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEzapoznająsię

Схожий принцип, тільки відкидати треба -wać, замінюючи його на J. І далі додати потрібні суфікси та закінчення.

Дієслова на –ąć, -nąć:

DĄĆ (ДУТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAdmęMYdmiemy
TYdmieszWYdmiecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIdmieONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEdmą

CIĄGNĄĆ (ТЯГНУТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAciągnęMYciągniemy
TYciągnieszWYciągniecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIciągnieONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEciągną

BIEGNĄĆ/BIEC (БІГТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAbiegnęMYbiegniemy
TYbiegnieszWYbiegniecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIbiegnieONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEbiegną

Дієслова доконаного виду, відмінюючись по дієвідміні, будуть утворювати майбутній простий час. Наприклад, kopnąć:

KOPNĄĆ (ВРІЗАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAkopnęMYkopniemy
TYkopnieszWYkopniecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIkopnieONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEkopną

Слова з першої дієвідміни польських дієслів такого типу краще перевіряти у словнику. Але загалом їм характерна твердість у маленькому крилі метелика та м’якість у великому, що досягається появою I перед суфіксом.

Короткі, односкладові дієслова на –ić, -yć, –uć:

PIĆ (ПИТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JApijęMYpijemy
TYpijeszWYpijecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIpijeONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEpiją

MYĆ (МИТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAmyjęMYmyjemy
TYmyjeszWYmyjecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANImyjeONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEmyją

CZUĆ (ВІДЧУВАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAczujęMYczujemy
TYczujeszWYczujecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIczujeONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEczują

У всіх слів цього типу відмінювання польських дієслів так само можна простежити схему: в інфінітива відкидаєте закінчення Ć, додаєте до того, що залишилося, J, і розставляєте закінчення і суфікс цієї дієвідміни, як і завжди.

Дієслова на –eć:

BIELEĆ (БІЛІТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAbielejęMYbielejemy
TYbielejeszWYbielejecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIbielejeONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEbieleją

ISTNIEĆ (ІСНУВАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAistniejęMYistniejemy
TYistniejeszWYistniejecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIistniejeONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEistnieją

Дієслова цього типу відмінюються простим додаванням до основи літери J, а потім суфікса і закінчень, загалом, так само, як і в попередній групі.

Відмінювання дієслова chcieć

CHCIEĆ (ХОТІТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAchcęMYchcemy
TYchceszWYchcecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIchceONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEchcą

Але вам траплятимуться і такі дієслова, які будуть відмінюватися іншим способом. На даному етапі просто запам’ятайте їх. А якщо хочете бути впевненими у тому, що відмінюєте правильно, прочитайте статтю про те, як визначити, до якої дієвідміни відноситься дієслово в польській мові.

Дієслова на –ać:

Відмінювання дієслова brać

BRAĆ (БРАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAbioręMYbierzemy
TYbierzeszWYbierzecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIbierzeONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEbiorą

Відмінювання дієслова zostać

ZOSTAĆ (СТАТИ, ЗАЛИШИТИСЯ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAzostanęMYzostaniemy
TYzostanieszWYzostaniecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIzostanieONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEzostaną

Відмінювання дієслова pisać

PISAĆ (ПИСАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JApiszęMYpiszemy
TYpiszeszWYpiszecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIpiszeONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEpiszą

Відмінювання дієслова jechać

JECHAĆ (ЇХАТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAjadęMYjedziemy
TYjedzieszWYjedziecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIjedzieONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEjadą

З такими словами вся складність полягає навіть не в їхніх дивних формах, а в тому, як відрізнити їх від інших дієвідмін польських дієслів, де теж є дієслова на -ać. Для цього я зробила окрему статтю. А форми відмінювання… їх треба вивчити, інакше ніяк (майже).

Дієслова на приголосний +ć:

NIEŚĆ (НЕСТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAniosęMYniesiemy
TYniesieszWYniesiecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIniesieONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEniosą

WIEŹĆ (ВЕЗТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAwiozęMYwieziemy
TYwiezieszWYwieziecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIwiezieONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEwiozą

Ці дієслова в основному співзвучні між собою. Основа у формах дієслова відмінна від інфінітиву, але принцип видно.

Дієслова з інфінітивом на –с (мабуть, найпримхливіша група)

MÓC (МОГТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAmogęMYmożemy
TYmożeszWYmożecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANImożeONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEmogą

PIEC (ПЕКТИ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JApiekęMYpieczemy
TYpieczeszWYpieczecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIpieczeONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEpieką

Цю підгрупку краще теж поки що просто запам’ятати.


Перша дієвідміна польських дієслів, якщо ви звернули увагу, любить чергування голосних e і о (biorę – bierzesz, niosę – niesiesz, wiozę – wieziesz), і голосних e і а (jadę – jedziesz). Також є деякі чергування приголосних (подібно до другої дієвідміни, тільки тут я їх виокремлю вже просто в колонку):

  • r чергується з rz (biorę — bierzesz)
  • d : dzi (jadę — jedziesz)
  • z : ź (zi) (wiozę — wieziesz)
  • s : ś (si) (niosę — niesiesz)
  • g : ż (mogę — możesz)
  • k : cz (piekę — pieczesz)
  • n : ń (ni) (biegnę — biegniesz)

Перша дієвідміна польських дієслів складна тим, що в ній є величезна кількість всяких підгруп абсолютно різних прикладів. Це все тому, що майже всі нерегулярні дієслова належать саме до першої дієвідміни, і саме з цієї причини вона є найважчою.

Тести та вправи

Якщо ви хочете потренувати першу дієвідміну польських дієслів – можете скористатися моїм готовим списком слів для тренування відмінювання.

Додаткові матеріали

Нижче – посилання на додаткові матеріали на тему польських дієслів.


Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski та сайту insidePL.com


Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal

Як ще підтримати блог ProPolski

Перша дієвідміна польських дієслів / Koniugacja I

Екатерина Лукьянова

Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.

Leave a Reply