Зміст:
- Базові підручники польської мови для початківців - 24 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 8, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 7, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
Останнє оновлення 11 Березня 2023
Не зважаючи на те, що ці дієслова я вже розглядала у статті про першу дієвідміну польських дієслів, ідея створення для них окремого місця на сайті з’явилася не випадково. Як би добре ці дієслова не були описані в загальній статті, вони все одно періодично спричиняють труднощі у тих, хто вивчає польську мову. Або ж просто губляться на фоні інших дієслів першої дієвідміни. Але ж польські дієслова на -ować (і деякі на -ywać/-iwać) прекрасні! Це більш як третина від усіх польських дієслів! І відмінюються вони згідно лише однієї схеми. Однієї маленької, простої, невимовно легкої схеми!
Польські дієслова на -ować (і деякі на -ywać/ -iwać)
Та перш ніж до них перейти, один великий жах-жах-жах!
Якщо ви будете гуглити в мережі запит «дієслова на -ować», вам випаде гора посилань, за якими стверджують, що перша група дієвідмін польської мови тільки з того і складається, що з цих дієслів. Ще раз — на Speakasap, Duolingo та багатьох інших ресурсах (у Петрова, здається, теж) сказано, що до першої групи дієслів відносяться лише дієслова на -ować. Але ви знайдете там також дієслово marznąć, котре описують як «виняток». І це на Duolingo…! Словом… Якщо ви досі плаваєте в питаннях першої дієвідміни, наполегливо рекомендую ще раз уважно прочитати статтю про першу дієвідміну польських дієслів. На OLZ, до речі, непогане пояснення, але воно відрізняється від нашого.
Схема відмінювання дієслів на -ować
Важливо! Після відкидання -ować у вас має щось залишитися, хоча б один склад! Тобто, на приклад, слово chować (ховати) хоч і закінчується на -ować, факт, але в роботі з ним ми не можемо використовувати зазначену схему. Бо після відкидання -ować нам просто вже не буде, з чим працювати. Залишиться тільки ch. І якщо додати до нього -uj-… Нічого хорошого не вийде 🙂 Хіба тільки чудова асоціація, як робити не можна 🙂
Показана схема надається до застосування тільки з дієсловами польської мови, які, окрім закінчення -ować (і в деяких дієсловах -ywać/-iwać), мають у собі іще щонайменше один склад. Більшість дієслів закінчуватимуться на -ować, саме тому на схемі показане дієслово такого типу. Але у житті вам ще можуть трапитися кілька штук на -ywać (приміром, wychowywać — виховувати) або на -iwać (podsłuchiwać — підслуховувати). Дійте з ними точно так само, тільки замість букви «o» буде «y» або «i». І взагалі, яка вам різниця, що відкидати? 🙂 Та все ж з дієсловами на -ywać/iwać слід бути уважними, оскільки, скажімо, дієслово nazywać, хоч і після відкидання -ywać лишається один склад, до цієї групи не відноситься.
Як визначати, до якої дієвідміни відноситься дієслово на -iwać/-ywać, — читайте за посиланням у статті.
Іще раз. Бачимо дієслово, котре закінчується на -ować (або деякі на -ywać/-iwać). Відкидаємо це саме -ować (-ywać/-iwać) (нагадую, що є важливим факт, аби після відкидання лишився бодай один склад). До того, що залишилося, додаємо дві букви — uj — і завершуємо отримане слово потрібним закінченням (кому потрібним? особі, звісно ж, яка виконує дію).
Для закріплення можна скласти таку табличку, де 5555 означає взагалі що завгодно, за умови, що це “що завгодно” має один чи більше складів.
| 5555OWAĆ,5555YWAĆ,5555IWAĆ | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | 5555uję | MY | 5555ujemy |
| TY | 5555ujesz | WY | 5555ujecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | 5555uje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | 5555ują |
Список прикладів дієслів на -ować
Деякі дієслова на -ować
- całować – цілувати;
- denerwować się – нервувати;
- drukować — друкувати;
- dyskutować — дискутувати;
- faksować — відправляти факс;
- fotografować — фотографувати;
- kopiować — копіювати;
- kupować – купляти;
- namalować — намалювати;
- pilnować – слідкувати за кимось/чимось;
- podróżować – мандрувати;
- pracować — працювати;
- skanować — сканувати;
- stosować — застосовувати;
- studiować — навчатися у виші;
- znajdować się — знаходитися.
Список прикладів дієслів на -ywać/-iwać
Тут зібрані декотрі з тих дієслів, які ТОЧНО відмінюються за наведеною вище схемою, але у польській мові, нагадую, трапляються й ті, які так відмінюватися не будуть. Як визначити, які з них які, описано за цим посиланням.
- wychowywać – виховувати;
- wyłamywać — виламувати;
- wykazywać — проявляти, показувати;
- wywoływać — викликати, проявляти (фото);
- nawiązywać — звертатися до чогось;
- odczytywać — читати, прочитувати;
- obskakiwać — обскакувати;
- wymachiwać — вимахувати;
- zeskakiwać — зіскакувати.
Бажаю вам ефективного навчання і відсутності проблем із дієвідмінами у польській мові! 🙂
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
