Здравствуйте.Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.
Последнее обновление 29 июня 2022
Рассмотрев чевертое, третье и второе спряжения, справедливо переходим к последнему, то есть, учим последнее, но по названию первое спряжение польских глаголов.
К первому спряжению польских глаголов относятся:
- все глаголы на –ować, например, pracować (работать), koniugować (спрягать);
- некоторые глаголы на -ywać/-iwać, как wpisywać (вписывать), podsłuchiwać (подслушивать);
- глаголы на -awać: dawać (давать), sprzedawać (продавать), pozostawać (оставаться), zapoznawać się (ознакамливаться);
- все глаголы на -nąć, –ąć, типа dąć (дуть), ciągnąć (тянуть);
- все односложные глаголы на –ić, -yć, –uć, к примеру pić (пить), myć (мыть), psuć (портить), czuć (чувствовать);
- часть глаголов на –eć: bieleć (белеть), istnieć (существовать);
- часть глаголов на –ać: brać (брать), zostać (стать, остаться), pisać (писать);
- все глаголы на согласный +ć (к примеру, -ść, -źć), как в nieść (нести), wieźć (везти);
- глаголы с инфинитивом на –с: piec (печь), biec (бежать), móc (мочь).
и производные от них (со всякими префиксами, вроде wy-, na-, prze-, po-, z-, za- и т.д.)
Ужасно много всего, да, это самое сложное спряжение польских глаголов, которое лучше всего учить вместе с правилом бабочки, поэтому пойдите пока и ознакомьтесь с ним, а уж потом принимайтесь за изучение глаголов этого спряжения.
Первое спряжение польских глаголов
Первое спряжение польских глаголов имеет точно такие же окончания первого лица ед.ч. и третьего лица мн. ч. (для ja это будет ę, для oni/one — ą), как и второе спряжение, но имеет другой суффикс в других лицах, а именно Е. Что характерно, так это отсутствие этого самого суффикса в ja и oni/one, его там просто нет!
| Osoba | końcówki |
| JA | -Ę |
| TY | —eSZ |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | —e |
| MY | —eMY |
| WY | —eCIE |
| ONI / PANOWIE / PAŃSTWO | -Ą |
А теперь перейдем непосредственно к самим примерам первого спряжения в польском языке. Начнем с самого простого и схематичного:
| PRACOWAĆ(РАБОТАТЬ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | pracuję | MY | pracujemy |
| TY | pracujesz | WY | pracujecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | pracuje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | pracują |
| NOCOWAĆ(НОЧЕВАТЬ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | nocuję | MY | nocujemy |
| TY | nocujesz | WY | nocujecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | nocuje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | nocują |
| DRUKOWAĆ(ПЕЧАТАТЬ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | drukuję | MY | drukujemy |
| TY | drukujesz | WY | drukujecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | drukuje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | drukują |
| MALOWAĆ(РИСОВАТЬ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | maluję | MY | malujemy |
| TY | malujesz | WY | malujecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | maluje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | malują |
Интересно, что глаголы на -ować незавершенного типа составляют около 19,4 % всех глаголов польского языка, а завершенного типа — 11,7%. Это на самом деле много и это просто обязано радовать, поскольку способ спряжения таких глаголов крайне прост. Судите сами: вам нужно отбросить у инфинитива это его -ować, вместо него поставить UJ и все это вместе написать во ВСЕ лица, добавляя попутно суффиксы и окончания первого спряжения польских глаголов (помня, что суффикс добавляется только в большое крыло бабочки). И… все! Это очень просто! Еще раз просмотрите предложеные примеры и решите, права я или нет.
Глаголы на -ywać/-iwać:
| WPISYWAĆ(ВПИСЫВАТЬ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | wpisuję | MY | wpisujemy |
| TY | wpisujesz | WY | wpisujecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | wpisuje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | wpisują |
| PODSŁUCHIWAĆ(ПОДСЛУШИВАТЬ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | podsłuchuję | MY | podsłuchujemy |
| TY | podsłuchujesz | WY | podsłuchujecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | podsłuchuje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | podsłuchują |
Все абсолютно тоже самое, как и с предыдущим типом глаголов, то есть, отбрасываем -ywać/-iwać, заменяем его на UJ и расставляем правильные суффиксы и окончания.
Глаголы на -awać (чаще всего это -dawać, но могут быть, конечно, и другие):
| DAWAĆ(ДАВАТЬ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | daję | MY | dajemy |
| TY | dajesz | WY | dajecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | daje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | dają |
| SPRZEDAWAĆ(ПРОДАВАТЬ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | sprzedaję | MY | sprzedajemy |
| TY | sprzedajesz | WY | sprzedajecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | sprzedaje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | sprzedają |
| POZOSTAWAĆ(ОСТАВАТЬСЯ,ОСТАВЛЯТЬ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | pozostaję | MY | pozostajemy |
| TY | pozostajesz | WY | pozostajecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | pozostaje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | pozostają |
| ZAPOZNAWAĆSIĘ (ОЗНАКАМЛИВАТЬСЯ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | zapoznajęsię | MY | zapoznajemysię |
| TY | zapoznajeszsię | WY | zapoznajeciesię |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | zapoznajesię | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | zapoznająsię |
Похожий принцип, только отбрасывать нужно —wać, заменяя его на J. И дальше добавить нужные суффиксы и окончания.
Глаголы на –ąć, -nąć:
| DĄĆ (ДУТЬ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | dmę | MY | dmiemy |
| TY | dmiesz | WY | dmiecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | dmie | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | dmą |
| CIĄGNĄĆ (ТЯНУТЬ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | ciągnę | MY | ciągniemy |
| TY | ciągniesz | WY | ciągniecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | ciągnie | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | ciągną |
| BIEGNĄĆ/BIEC (БЕЖАТЬ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | biegnę | MY | biegniemy |
| TY | biegniesz | WY | biegniecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | biegnie | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | biegną |
Глаголы совершенного вида, спрягаясь, будут образовывать будущее простое время. Например, kopnąć:
| KOPNĄĆ (ПНУТЬ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | kopnę | MY | kopniemy |
| TY | kopniesz | WY | kopniecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | kopnie | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | kopną |
Слова из первого спряжения польских глаголов такого типа лучше проверять в словаре. Но в общих чертах им характерна твердость в маленьком крыле бабочки и мягкость в большом, которая достигается появлением I перед суффиксом.
Короткие, односложные глаголы на –ić, -yć, –uć:
| PIĆ (ПИТЬ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | piję | MY | pijemy |
| TY | pijesz | WY | pijecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | pije | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | piją |
| MYĆ (МЫТЬ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | myję | MY | myjemy |
| TY | myjesz | WY | myjecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | myje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | myją |
| CZUĆ (ЧУВСТВОВАТЬ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | czuję | MY | czujemy |
| TY | czujesz | WY | czujecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | czuje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | czują |
У всех слов этого типа спряжения польских глаголов так же можно проследить схему: у инфинитива отбрасываете окончание Ć, добавляете до того, что осталось, J, и расставляете окончания и суффикс этого спряжения, как и всегда.
Глаголы на –eć:
| BIELEĆ (БЕЛЕТЬ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | bieleję | MY | bielejemy |
| TY | bielejesz | WY | bielejecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | bieleje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | bieleją |
| ISTNIEĆ (СУЩЕСТВОВАТЬ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | istnieję | MY | istniejemy |
| TY | istniejesz | WY | istniejecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | istnieje | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | istnieją |
Глаголы этого типа склоняются простым добавлением к основе буквы J, а потом суффикса и окончаний, в общем, точно так же, как и в предыдущей группке.
Спряжение глагола chcieć
| CHCIEĆ (ХОТЕТЬ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | chcę | MY | chcemy |
| TY | chcesz | WY | chcecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | chce | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | chcą |
Но будут вам попадаться и такие глаголы, которые будут спрягаться иным способом. На данном этапе — просто запомните их. А если хотите быть уверенным в том, что склоняете в правильном спряжении, прочтите статью о том, как определить, к какому спряжению относится глагол в польском языке.
Глаголы на –ać:
Спряжение глагола brać
| BRAĆ (БРАТЬ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | biorę | MY | bierzemy |
| TY | bierzesz | WY | bierzecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | bierze | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | biorą |
Спряжение глагола zostać
| ZOSTAĆ (СТАТЬ,ОСТАТЬСЯ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | zostanę | MY | zostaniemy |
| TY | zostaniesz | WY | zostaniecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | zostanie | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | zostaną |
Спряжение глагола pisać
| PISAĆ (ПИСАТЬ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | piszę | MY | piszemy |
| TY | piszesz | WY | piszecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | pisze | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | piszą |
Спряжение глагола jechać
| JECHAĆ (ЕХАТЬ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | jadę | MY | jedziemy |
| TY | jedziesz | WY | jedziecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | jedzie | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | jadą |
С такими словами вся сложность состоит даже не в их странных формах, а в том, как отличить их от других спряжений польских глаголов, где тоже есть глаголы на -ać. Для этого я и сделала отдельную статью. А формы спряжений… их нужно выучить, иначе никак (почти).
Глаголы на согласный +ć:
| NIEŚĆ (НЕСТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | niosę | MY | niesiemy |
| TY | niesiesz | WY | niesiecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | niesie | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | niosą |
| WIEŹĆ (ВЕЗТИ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | wiozę | MY | wieziemy |
| TY | wieziesz | WY | wieziecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | wiezie | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | wiozą |
Эти глаголы, в основном, созвучны между собой. Основа в формах глагола отличная от инфинитива, но прицип виден.
Глаголы с инфинитивом на –с (пожалуй, самая капризная группа):
| MÓC (МОЧЬ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | mogę | MY | możemy |
| TY | możesz | WY | możecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | może | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | mogą |
| PIEC (ПЕЧЬ) |
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA |
| JA | piekę | MY | pieczemy |
| TY | pieczesz | WY | pieczecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | piecze | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | pieką |
Эту подгруппку лучше тоже пока просто запомнить.
Первое спряжение польских глаголов, если вы обратили внимание, любит чередование гласных e и о (biorę — bierzesz, niosę — niesiesz, wiozę — wieziesz), и гласных e и а (jadę — jedziesz). Также есть некоторые чередования согласных (подобно ко второму спряжению, только здесь я их выделю уже просто в колонку):
- r чередуется с rz (biorę — bierzesz)
- d : dzi (jadę — jedziesz)
- z : ź (zi) (wiozę — wieziesz)
- s : ś (si) (niosę — niesiesz)
- g : ż (mogę — możesz)
- k : cz (piekę — pieczesz)
- n : ń (ni) (biegnę — biegniesz)
Первое спряжение польских глаголов сложно тем, что у него есть огромное количество всяких подгруппи совершенно разных примеров. Это все потому, что почти все нерегулярные глаголы принадлежат именно первому спряжению, и именно по этой причине оно является самым трудным.
Если вы хотите потренировать первое спряжение польских глаголов — можете воспользоваться моим готовым списком слов для тренировки спряжений.
Тесты и упражнения
Дополнительные материалы
Ниже — ссылки на дополнительные материалы по теме польских глаголов.
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂
Как еще поддержать блог ProPolski
Екатерина! Спасибо Вам огромное! Все так просто и понятно))))))
Всегда пожалуйста! 🙂
добрый вечер как определить односложные,двухсложные глаголы какие буквы и как определить в польском )
Слоги в словах в польском языке определяются тем же способом, что и в русском языке. Помните о дифтонгах ie, ia, io, ió, iu, ię, ią, они неделимы.
Решила собрать все более или менее ходовые (теоретически) глаголы со сложными чередованиями для того, чтоб выучить и разделаться с ними раз и навсегда. Уже пол тетради мелким почерком, а им нет конца и края. Зазубрить из не вижу возможности. И, вообще, руки опускаются.
А статья очень классная и подробная, да!!!👍👍👍
Спасибо 😉
По ходовым глаголам можно ориентироваться по этой таблице: https://propolski.com/2017/01/28/100-najbardziej-uzywanych-czasownikow/
Там и формы спряжений есть, видно, где чередования.
Для остальных форм — правило бабочки https://propolski.com/2016/01/08/regula-motylka/
Там было выше написано — И производные от них-. Это типо есть глагол пить, а производные его будут выпить, пропить, допить? Просто в интернете на разных сайтах по-разному говорится
Не знаю, как может говориться по-разному, когда префикс никогда не влияет на спряжение 🙂 И выпить, и допить, и пропить, и пить склоняются так же.
Но! Я пересмотрела сейчас то место, где я это написала, и напишу сейчас «и производные от них (со всякими префиксами, вроде wy-, na-, prze- и т.д.)» ниже, после всех этих примеров, так как эта фраза касается вообще всех глаголов.
Я так понял, что невозможно со 100% гарантией узнать спряжение глагола без словаря? Типо нужно проверять каждое слово, что бы определённо знать, что вот именно Этот глагол от носится именно к Этому спряжению. Я дико извиняюсь за такие тупые вопросы, просто по другому не понимаю
Не совсем (и не тупые) 🙂 Но скажу я Вам, что в словарях тип спряжения глагола не указывается.
Смотрите, если прочитать конкретно эту статью до конца, то можно найти список других статей о спряжении, а среди них статью с многообещающим названием «Как проверить, к какому спряжению относится глагол в польском языке«. Когда прочитаете её, напишите под ней комментарий с вопросами, какие у Вас появятся.