Очень давно хотела вынести спряжение польских глаголов на -nąć в отдельную статью. Они этого действительно заслуживают. Мало того, что эти глаголы очень часто прикольные (ну правда — двинуть, стырить, пнуть, лопнуть — музыка для ушей), так у них еще и со спряжением не все так гладко, как хотелось бы и как кажется на первый взгляд.
Читайте также: Польские глаголы на ować (ywać / iwać) 18+
Прямой проекцией, но не в 100%, в русском языке им будут глаголы на — нуть, — нать. Или в украинском на -нути.
Список польских глаголов на -nąć
Walnąć — стукнуть, треснуть; zwinąć — свернуть, скатать, стырить; dźwignąć — поднять; szarpnąć — рвануть, дёрнуть; kopnąć — пнуть; ciągnąć — тянуть; pragnąć — желать, жаждать; biegnąć — бежать, ogarnąć — охватить, овладеть; zgarnąć — сгрести; zgasnąć — погаснуть; gwizdnąć — свистнуть, украсть, стукнуть; pęknąć — лопнуть, треснуть; zamknąć — закрыть; kwitnąć — цвести, расцветать; milknąć — замолкать; zwisnąć — повиснуть; klęknąć — стать на колени, krzyknąć — крикнуть; błysnąć — блеснуть; stygnąć — стыть, остывать; gasnąć — гаснуть, niknąć — исчезать, пропадать; więdnąć — вянуть; wysunąć — высунуть; docisnąć — прижать, …
Спряжение глаголов на -nąć в настоящем времени
В настоящем времени всё как раз несложно, все эти глаголы будут принадлежать первому спряжению и спрягаться довольно типично.
| KOPNĄĆ (ПНУТЬ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | kopnę | MY | kopniemy |
| TY | kopniesz | WY | kopniecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | kopnie | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | kopną |
| CIĄGNĄĆ (ТЯНУТЬ) | |||
| LICZBA POJEDYNCZA | LICZBA MNOGA | ||
| JA | ciągnę | MY | ciągniemy |
| TY | ciągniesz | WY | ciągniecie |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | ciągnie | ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE | ciągną |
Спряжение глаголов на -nąć в прошедшем времени
А с прошедшим уже начинаются интересности.
Думаю, некоторые из глаголов на -nąć вам должны быть знакомы, даже если вы пока еще только начинаете свои взаимоотношения с польским языком. К примеру, для меня одним из самых первых стал ciągnąć (как пример аналогии с русским — тянуть — ciągnąć, мягкое ть — это ć, после гласлых носовая буква соответствует чаще всего букве ‘я’, после согласных — чаще всего букве ‘у’), zamknąć — открывала и закрывала окно по-польски, и kopnąć — смотрела мультик Koszmarny Karolek, и там братец Каролька всё время жаловался, что Каролек его пинает.
Читайте также: Прошедшее время в польском языке: таблица
И если вы сосредоточитесь и подумаете, как бы вы произносили эти глаголы во времени прошедшем, то, думаю, не сильно ошибусь, если скажу, что 100% уверенности в правильности форм всех лиц (и он, и я, и мы, и она) у вас не будет. Ну разве что вы эти глаголы специально рассматривали, что вряд ли могло быть в рамках базового уровня. А если подумаете обо всех выше описанных глаголах на -nąć, то справедливо захотите все их под одну гребенку проспрягать.
Да-да, если вам уже все эти глаголы знакомы, и вы знаете, в чем там суть, то я вам дальше Америки не открою. А если гребенка у вас одна, и всё по аналогии с ciągnąć, то — так делать нельзя. В этом и состоит интересность этих глаголов. Не все так однозначно, как во времени настоящем.
Типичное спряжение в прошедшем времени глаголов на —nąć
Рассмотрим типичное, уже упомянутое мной спряжение глагола на —nąć в статье о прошедшем времени.
Глагол ciągnąć — тянуть
| Liczba pojedyncza | |||||
| Rodzaj męski | Rodzaj żeński | Rodzaj nijaki | |||
| JA | ciągnąłem | JA | ciągnęłam | JA | -łom |
| TY | ciągnąłeś | TY | ciągnęłaś | TY | -łoś |
| ON / PAN | ciągnął | ONA / PANI | ciągnęła | ONO | ciągnęło |
| Liczba mnoga | |||||
| Rodzaj męskoosobowy | Rodzaj niemęskoosobowy | ||||
| MY | ciągnęliśmy | MY | ciągnęłyśmy | ||
| WY | ciągnęliście | WY | ciągnęłyście | ||
| ONI / PANOWIE / PAŃSTWO |
ciągnęli | ONE / PANIE |
ciągnęły | ||
То есть, в глаголах такого типа происходит чередование буквы «ą» на «ę» во всех лицах и числах, кроме единственного мужского.
Также склоняются: kopnąć — пнуть, wysunąć — высунуть, docisnąć — прижать, stęknąć — застонать, охнуть, westchnąć — вздохнуть, parsknąć — фыркнуть, прыснуть, nacisnąć — нажать, krzyknąć — крикнуть, rąbnąć — рубануть, стукнуть, украсть, machnąć — махнуть, zamknąć — закрыть.
Но так ли это работает со всеми глаголами на —nąć? Странный вопрос, согласна, ведь я уже сказала, что нет. 🙂
Полная потеря частички —ną— в прошедшем времени
Некоторые глаголы, которые в инфинитиве имеют окончание -nąć «теряют» в прошедшем времени частичку —ną-. Рассмотрим примеры.
Глагол rosnąć или rość — расти
| Liczba pojedyncza | |||||
| Rodzaj męski | Rodzaj żeński | Rodzaj nijaki | |||
| JA | rosłem | JA | rosłam | JA | -łom |
| TY | rosłeś | TY | rosłaś | TY | -łoś |
| ON / PAN | rósł | ONA / PANI | rosła | ONO | rosło |
| Liczba mnoga | |||||
| Rodzaj męskoosobowy | Rodzaj niemęskoosobowy | ||||
| MY | rośliśmy | MY | rosłyśmy | ||
| WY | rośliście | WY | rosłyście | ||
| ONI / PANOWIE / PAŃSTWO |
rośli | ONE / PANIE |
rosły | ||
Глагол biec или biegnąć — бежать
| Liczba pojedyncza | |||||
| Rodzaj męski | Rodzaj żeński | Rodzaj nijaki | |||
| JA | biegłem | JA | biegłam | JA | -łom |
| TY | biegłeś | TY | biegłaś | TY | -łoś |
| ON / PAN | biegł | ONA / PANI | biegła | ONO | biegło |
| Liczba mnoga | |||||
| Rodzaj męskoosobowy | Rodzaj niemęskoosobowy | ||||
| MY | biegliśmy | MY | biegłyśmy | ||
| WY | biegliście | WY | biegłyście | ||
| ONI / PANOWIE / PAŃSTWO |
biegli | ONE / PANIE |
biegły | ||
К глаголам, где нет суффикса —ną— в формах прошедшего времени, также относятся:
- chudnąć — худеть — chudłem, chudłam, chudł, chudłam, chudłaś, chudła, chudło, chudliśmy, chudliście, chudli, chudłyśmy, chudłyście, chudły;
- zdechnąć — сдохнуть — zdechłem, zdechłeś, zdechł, zdechłam, zdechłaś, zdechła, zdechło, zdechliśmy, zdechliście, zdechli, zdechłyśmy, zdechłyście, zdechły;
- pęknąć — треснуть, лопнуть — pękłem, pękłeś, pękł, pękłam, pękłaś, pękła, pękło, pękliśmy, pękliście, pękli, pękłyśmy, pękłyście, pękły;
- chłodnąć — остывать, охладевать — chłodłem, chłodłeś, chłódł, chłodłam, chłodłaś, chłodła, chłodło, chłodliśmy, chłodliście, chłodli, chłodłyśmy, chłodłyście, chłodły;
- bladnąć — бледнеть — bladłem, bladłeś, bladł, bladłam, bladłaś, bladła, bladło, bladliśmy, bladliście, bladli, bladłyśmy, bladłyście, bladły.
Потеря частички —ną— и двойственность в третьем лице мужского рода ед. числа
Глагол stygnąć — стыть, остывать
| Liczba pojedyncza | |||||
| Rodzaj męski | Rodzaj żeński | Rodzaj nijaki | |||
| JA | stygłem | JA | stygłam | JA | -łom |
| TY | stygłeś | TY | stygłaś | TY | -łoś |
| ON / PAN | stygł или stygnął | ONA / PANI | stygła | ONO | stygło |
| Liczba mnoga | |||||
| Rodzaj męskoosobowy | Rodzaj niemęskoosobowy | ||||
| MY | stygliśmy | MY | stygłyśmy | ||
| WY | stygliście | WY | stygłyście | ||
| ONI / PANOWIE / PAŃSTWO |
stygli | ONE / PANIE |
stygły | ||
Логично, что глагол совершенного вида ostygnąć склоняется по той же схеме, с двойной формой в on.
Глагол gasnąć — гаснуть
| Liczba pojedyncza | |||||
| Rodzaj męski | Rodzaj żeński | Rodzaj nijaki | |||
| JA | gasłem | JA | gasłam | JA | -łom |
| TY | gasłeś | TY | gasłaś | TY | -łoś |
| ON / PAN | gasł или ред. gasnął | ONA / PANI | gasła | ONO | gasło |
| Liczba mnoga | |||||
| Rodzaj męskoosobowy | Rodzaj niemęskoosobowy | ||||
| MY | gaśliśmy | MY | gasłyśmy | ||
| WY | gaśliście | WY | gasłyście | ||
| ONI / PANOWIE / PAŃSTWO |
gaśli | ONE / PANIE |
gasły | ||
Еще таким же образом будут спрягаться глаголы:
- blaknąć — блёкнуть, выцветать — в мужском две blaknął или blakł, в женском и среднем только одна — blakła, blakło);
- gęstnąć — густеть — в мужской gęstnął gęstł, в женской — gęstła, gęstło;
- zamilknąć — замолчать — on zamilknął (чаще zamilkł), но ona zamilkła, ono zamilkło, oni zamilkli, one zamilkły;
- marznąć — мёрзнуть — чаще on marzł, но допускается также on marznął, но ona только marzła, ono marzło.
- wyniknąć — возникнуть — мужские формы обе правильные — wynikł и wyniknął, а вот женский только wynikła (что стоит запомнить, потому что я сама очень часто слышу и делаю ошибку говоря wyniknęła что является ошибкой)!
Полная двойственность во всех лицах: с сохранением —ną— и с потерей
А с некоторыми глаголами — прям совсем какая-то полная неопределенность. То есть, может использоваться форма глагола как с частичкой —ną-, так и без неё.
Глагол niknąć — исчезать, пропадать
| Liczba pojedyncza | |||||
| Rodzaj męski | Rodzaj żeński | Rodzaj nijaki | |||
| JA | niknąłem или nikłem | JA | niknęłam или nikłam | JA | -łom |
| TY | niknąłeś или nikłeś | TY | niknęłaś или nikłaś | TY | -łoś |
| ON / PAN | niknął или nikł | ONA / PANI | niknęła или nikła | ONO | niknęło или nikło |
| Liczba mnoga | |||||
| Rodzaj męskoosobowy | Rodzaj niemęskoosobowy | ||||
| MY | niknęliśmy или nikliśmy | MY | niknęłyśmy или nikłyśmy | ||
| WY | niknęliście или nikliście | WY | niknęłyście или nikłyście | ||
| ONI / PANOWIE / PAŃSTWO |
niknęli или nikli | ONE / PANIE |
niknęły или nikły | ||
Также склоняется kwitnąć — цвести.
Частичная двойственность
А у некоторых — двойственность есть везде, кроме женского и среднего рода.
Глагол schnąć — сохнуть
| Liczba pojedyncza | |||||
| Rodzaj męski | Rodzaj żeński | Rodzaj nijaki | |||
| JA | schłem или schnąłem | JA | schłam | JA | -łom |
| TY | schłeś или schnąłeś | TY | schłaś | TY | -łoś |
| ON / PAN | sechł или schnął | ONA / PANI | schła | ONO | schło |
| Liczba mnoga | |||||
| Rodzaj męskoosobowy | Rodzaj niemęskoosobowy | ||||
| MY | schliśmy или schnęliśmy | MY | schłyśmy или schnęłyśmy | ||
| WY | schliście или schnęliście | WY | schłyście или schnęłyście | ||
| ONI / PANOWIE / PAŃSTWO |
schli или schnęli | ONE / PANIE |
schłyили schnęły | ||
И еще один тип — двойственность в мужском роде.
Глагол więdnąć — вянуть
| Liczba pojedyncza | |||||
| Rodzaj męski | Rodzaj żeński | Rodzaj nijaki | |||
| JA | wiądłem или więdnąłem | JA | więdłam | JA | -łom |
| TY | wiądłeś или więdnąłeś | TY | więdłaś | TY | -łoś |
| ON / PAN | wiądł или więdnął | ONA / PANI | więdła | ONO | więdło |
| Liczba mnoga | |||||
| Rodzaj męskoosobowy | Rodzaj niemęskoosobowy | ||||
| MY | więdliśmy | MY | więdłyśmy | ||
| WY | więdliście | WY | więdłyście | ||
| ONI / PANOWIE / PAŃSTWO |
więdli | ONE / PANIE |
więdły | ||
Правило для глаголов на -nąć
Słownik Języka Polskiego говорит, что единого правила — нет. Но можно выделить некоторые устоявшиеся обычаи:
- Глаголы, у которых перед —nąć есть гласная, имеют формы только с —ną-. Сюда относятся: ginąć, plunąć.
- Совершенного вида глаголы, у которых суффикс —ną— означает однократность действия, обычно сохраняют -ną-: dmuchnąć — дунуть – dmuchnął, dźwignąć — поднять – dźwignął (есть исключения, например. prysnąć – брызнуть, прыснуть — prysnął или prysł, klęknąć — стать на колени – klęknął или klękł).
- Что касается глаголов несовершенного вида, то — в качестве базовой у них является форма без -ną-, к примеру: gasnąć — гаснуть – gasł, puchnąć — пухнуть – puchł (но возможно также gasnął, puchnął). То же самое касается производных от них глаголов совершенного вида: zgasnąć — погаснуть – zgasł, spuchnąć — распухнуть– spuchł (и здесь тоже возможно zgasnął, spuchnął).
То есть, самое капризное — это —ną— после согласных.
Еще нашла такие советы:
- Об употреблении определенной формы решает в основном языковой обычай.
- В случае сомнений глаголы совершенного вила спрягаем, сохраняя -ną-, а несовершенного — пропуская этот суффикс.
Кстати, в процессе поиска глаголов (в таблицах я приводила формы глаголов ze Słownika form koniugacyjnych czasowników polskich, автор S. Mędak) обнаружилось, что мой любимый Викисловарь знает не всё. Или вообще нет статей на глагол, или в таблице приведена только одна форма, а не две.
Выводы
Выучить все это каким-то образом не особо представляется возможным. Даже для поляков. 🙂 Можно зазубрить некоторые глаголы (к примеру, те, что я рассмотрела в статье), но все — задание очень и очень трудное, я не берусь. И потому то, что мне остается, это пользоваться словарем. Или, что тоже очень неплохо, заменять «неудобные» глаголы синонимами.
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке!
Из любой точки планеты: Стать патроном сайта на Patreon
Из Украины:
Как еще поддержать блог ProPolski
