Очень давно хотела вынести спряжение польских глаголов на -nąć в отдельную статью. Они этого действительно заслуживают. Мало того, что эти глаголы очень часто прикольные (ну правда — двинуть, стырить, пнуть, лопнуть — музыка для ушей), так у них еще и со спряжением не все так гладко, как хотелось бы и как кажется на первый взгляд.

Читайте также: Польские глаголы на ować (ywać / iwać) 18+

Прямой проекцией, но не в 100%, в русском языке им будут глаголы на — нуть, — нать.  Или в украинском на -нути.

Список польских глаголов на -nąć

Walnąć — стукнуть, треснуть; zwinąć — свернуть, скатать, стырить; dźwignąć — поднять; szarpnąć — рвануть, дёрнуть; kopnąć — пнуть; ciągnąć — тянуть; pragnąć — желать, жаждать; biegnąć — бежать, ogarnąć — охватить, овладеть; zgarnąć — сгрести; zgasnąć — погаснуть; gwizdnąć — свистнуть, украсть, стукнуть; pęknąć — лопнуть, треснуть; zamknąć — закрыть; kwitnąć — цвести, расцветать; milknąć — замолкать; zwisnąć — повиснуть; klęknąć — стать на колени, krzyknąć — крикнуть; błysnąć — блеснуть;  stygnąć — стыть, остывать; gasnąć — гаснуть, niknąć — исчезать, пропадать; więdnąć — вянуть; wysunąć — высунуть; docisnąć — прижать,  …



Спряжение глаголов на -nąć в настоящем времени

В настоящем времени всё как раз несложно, все эти глаголы будут принадлежать первому спряжению и спрягаться довольно типично.


KOPNĄĆ (ПНУТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA LICZBA MNOGA
JA kopnę MY kopniemy
TY kopniesz WY kopniecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANI kopnie ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE kopną

CIĄGNĄĆ (ТЯНУТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA LICZBA MNOGA
JA ciągnę MY ciągniemy
TY ciągniesz WY ciągniecie
ON / ONA / ONO / PAN / PANI ciągnie ONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIE ciągną

Спряжение глаголов на -nąć в прошедшем времени

А с прошедшим уже начинаются интересности.

Думаю, некоторые из глаголов на -nąć вам должны быть знакомы, даже если вы пока еще только начинаете свои взаимоотношения с польским языком. К примеру, для меня одним из самых первых стал ciągnąć (как пример аналогии с русским — тянуть — ciągnąć, мягкое ть — это ć, после гласлых носовая буква соответствует чаще всего букве ‘я’, после согласных — чаще всего букве ‘у’), zamknąć — открывала и закрывала окно по-польски, и kopnąć — смотрела мультик Koszmarny Karolek, и там братец Каролька всё время жаловался, что Каролек его пинает.

Читайте также: Прошедшее время в польском языке: таблица

И если вы сосредоточитесь и подумаете, как бы вы произносили эти глаголы во времени прошедшем, то, думаю, не сильно ошибусь, если скажу, что 100% уверенности в правильности форм всех лиц (и он, и я, и мы, и она) у вас не будет. Ну разве что вы эти глаголы специально рассматривали, что вряд ли могло быть в рамках базового уровня. А если подумаете обо всех выше описанных глаголах на -nąć, то справедливо захотите все их под одну гребенку проспрягать.

Да-да, если вам уже все эти глаголы знакомы, и вы знаете, в чем там суть, то я вам дальше Америки не открою. А если гребенка у вас одна, и всё по аналогии с ciągnąć, то — так делать нельзя. В этом и состоит интересность этих глаголов. Не все так однозначно, как во времени настоящем.



Типичное спряжение в прошедшем времени глаголов на —nąć

Рассмотрим типичное, уже упомянутое мной спряжение глагола на —nąć в статье о прошедшем времени.

Глагол ciągnąć — тянуть

Liczba pojedyncza
Rodzaj męski Rodzaj żeński Rodzaj nijaki
JA ciągnąłem JA ciągnęłam JA -łom
TY ciągnąłeś TY ciągnęłaś TY -łoś
ON / PAN ciągnął ONA / PANI ciągnęła ONO ciągnęło
Liczba mnoga
Rodzaj męskoosobowy Rodzaj niemęskoosobowy
MY ciągnęliśmy MY ciągnęłyśmy
WY ciągnęliście WY ciągnęłyście
ONI /
PANOWIE /
PAŃSTWO
ciągnęli ONE /
PANIE
ciągnęły

То есть, в глаголах такого типа происходит чередование буквы «ą» на «ę» во всех лицах и числах, кроме единственного мужского.

Также склоняются: kopnąć — пнуть, wysunąć — высунуть, docisnąć — прижать, stęknąć — застонать, охнуть, westchnąć — вздохнуть, parsknąć — фыркнуть, прыснуть, nacisnąć — нажать, krzyknąć — крикнуть, rąbnąć — рубануть, стукнуть, украсть, machnąć — махнуть, zamknąć — закрыть.

Но так ли это работает со всеми глаголами на —nąć? Странный вопрос, согласна, ведь я уже сказала, что нет. 🙂



Полная потеря частички —— в прошедшем времени

Некоторые глаголы, которые в инфинитиве имеют окончание -nąć «теряют» в прошедшем времени частичку —-. Рассмотрим примеры.

Глагол rosnąć или rość — расти

Liczba pojedyncza
Rodzaj męski Rodzaj żeński Rodzaj nijaki
JA rosłem JA rosłam JA -łom
TY rosłeś TY rosłaś TY -łoś
ON / PAN rósł ONA / PANI rosła ONO rosło
Liczba mnoga
Rodzaj męskoosobowy Rodzaj niemęskoosobowy
MY rośliśmy MY rosłyśmy
WY rośliście WY rosłyście
ONI /
PANOWIE /
PAŃSTWO
rośli ONE /
PANIE
rosły

Глагол biec или biegnąć — бежать

Liczba pojedyncza
Rodzaj męski Rodzaj żeński Rodzaj nijaki
JA biegłem JA biegłam JA -łom
TY biegłeś TY biegłaś TY -łoś
ON / PAN biegł ONA / PANI biegła ONO biegło
Liczba mnoga
Rodzaj męskoosobowy Rodzaj niemęskoosobowy
MY biegliśmy MY biegłyśmy
WY biegliście WY biegłyście
ONI /
PANOWIE /
PAŃSTWO
biegli ONE /
PANIE
biegły

К глаголам, где нет суффикса —— в формах прошедшего времени, также относятся:

  • chudnąć — худеть — chudłem, chudłam, chudł, chudłam, chudłaś, chudła, chudło, chudliśmy, chudliście, chudli, chudłyśmy, chudłyście, chudły;
  • zdechnąć — сдохнуть —  zdechłem,  zdechłeś, zdechł, zdechłam, zdechłaś, zdechła,  zdechło,  zdechliśmy,  zdechliście,  zdechli,  zdechłyśmy,  zdechłyście,  zdechły;
  • pęknąć — треснуть, лопнуть — pękłem, pękłeś, pękł, pękłam, pękłaś, pękła, pękło, pękliśmy, pękliście, pękli, pękłyśmy, pękłyście, pękły;
  • chłodnąć — остывать, охладевать — chłodłem, chłodłeś, chłódł, chłodłam, chłodłaś, chłodła, chłodło, chłodliśmy, chłodliście, chłodli, chłodłyśmy, chłodłyście, chłodły;
  • bladnąć — бледнеть — bladłem, bladłeś, bladł, bladłam, bladłaś, bladła, bladło, bladliśmy, bladliście, bladli, bladłyśmy, bladłyście, bladły.



Потеря частички —— и двойственность в третьем лице мужского рода ед. числа

Глагол stygnąć — стыть, остывать

Liczba pojedyncza
Rodzaj męski Rodzaj żeński Rodzaj nijaki
JA stygłem JA stygłam JA -łom
TY stygłeś TY stygłaś TY -łoś
ON / PAN stygł или stygnął ONA / PANI stygła ONO stygło
Liczba mnoga
Rodzaj męskoosobowy Rodzaj niemęskoosobowy
MY stygliśmy MY stygłyśmy
WY stygliście WY stygłyście
ONI /
PANOWIE /
PAŃSTWO
stygli ONE /
PANIE
stygły

Логично, что глагол совершенного вида ostygnąć склоняется по той же схеме, с двойной формой в on.

Глагол gasnąć — гаснуть

Liczba pojedyncza
Rodzaj męski Rodzaj żeński Rodzaj nijaki
JA gasłem JA gasłam JA -łom
TY gasłeś TY gasłaś TY -łoś
ON / PAN gasł или ред. gasnął ONA / PANI gasła ONO gasło
Liczba mnoga
Rodzaj męskoosobowy Rodzaj niemęskoosobowy
MY gaśliśmy MY gasłyśmy
WY gaśliście WY gasłyście
ONI /
PANOWIE /
PAŃSTWO
gaśli ONE /
PANIE
gasły

Еще таким же образом будут спрягаться глаголы:

  • blaknąć — блёкнуть, выцветать — в мужском две blaknął или blakł, в женском и среднем только одна — blakła, blakło);
  • gęstnąć — густеть — в мужской gęstnął gęstł, в женской — gęstła, gęstło;
  • zamilknąć — замолчать — on zamilknął (чаще zamilkł), но ona zamilkła, ono zamilkło, oni zamilkli, one zamilkły; 
  • marznąć — мёрзнуть — чаще on marzł, но допускается также on marznął, но ona только marzła, ono marzło. 
  • wyniknąć — возникнуть — мужские формы обе правильные —  wynikł и wyniknął, а вот женский только wynikła (что стоит запомнить, потому что я сама очень часто слышу и делаю ошибку говоря wyniknęła что является ошибкой)!



Полная двойственность во всех лицах: с сохранением —— и с потерей

А с некоторыми глаголами — прям совсем какая-то полная неопределенность. То есть, может использоваться форма глагола как с частичкой —-, так и без неё.

Глагол niknąć — исчезать, пропадать

Liczba pojedyncza
Rodzaj męski Rodzaj żeński Rodzaj nijaki
JA niknąłem или nikłem JA niknęłam или nikłam JA -łom
TY niknąłeś или nikłeś TY niknęłaś или nikłaś TY -łoś
ON / PAN niknął или nikł ONA / PANI niknęła или nikła ONO niknęło или nikło
Liczba mnoga
Rodzaj męskoosobowy Rodzaj niemęskoosobowy
MY niknęliśmy или nikliśmy MY niknęłyśmy или nikłyśmy
WY niknęliście или nikliście WY niknęłyście или nikłyście
ONI /
PANOWIE /
PAŃSTWO
niknęli или nikli ONE /
PANIE
niknęły или nikły

Также склоняется kwitnąć — цвести.



Частичная двойственность

А у некоторых — двойственность есть везде, кроме женского и среднего рода.

Глагол schnąć — сохнуть

Liczba pojedyncza
Rodzaj męski Rodzaj żeński Rodzaj nijaki
JA schłem или schnąłem JA schłam JA -łom
TY schłeś или schnąłeś TY schłaś TY -łoś
ON / PAN sechł или schnął ONA / PANI schła ONO schło
Liczba mnoga
Rodzaj męskoosobowy Rodzaj niemęskoosobowy
MY schliśmy или schnęliśmy MY schłyśmy или schnęłyśmy
WY schliście или schnęliście WY schłyście или schnęłyście
ONI /
PANOWIE /
PAŃSTWO
schli или schnęli ONE /
PANIE
schłyили schnęły

И еще один тип — двойственность в мужском роде.

Глагол więdnąć — вянуть

Liczba pojedyncza
Rodzaj męski Rodzaj żeński Rodzaj nijaki
JA wiądłem или więdnąłem JA więdłam JA -łom
TY wiądłeś или więdnąłeś TY więdłaś TY -łoś
ON / PAN wiądł или więdnął ONA / PANI więdła ONO więdło
Liczba mnoga
Rodzaj męskoosobowy Rodzaj niemęskoosobowy
MY więdliśmy MY więdłyśmy
WY więdliście WY więdłyście
ONI /
PANOWIE /
PAŃSTWO
więdli ONE /
PANIE
więdły



Правило для глаголов на -nąć

Słownik Języka Polskiego говорит, что единого правила — нет. Но можно выделить некоторые устоявшиеся обычаи:


  • Глаголы, у которых перед —nąć есть гласная, имеют формы только с —-. Сюда относятся: ginąć, plunąć.

  • Совершенного вида глаголы, у которых суффикс —— означает однократность действия, обычно сохраняют -ną-: dmuchnąć — дунуть – dmuchnąłdźwignąć — поднять – dźwignął (есть исключения, например. prysnąć – брызнуть, прыснуть —  prysnął или prysłklęknąć — стать на колени – klęknął или klękł).

  • Что касается глаголов несовершенного вида, то — в качестве базовой у них является форма без -ną-, к примеру: gasnąć  — гаснуть – gasłpuchnąć — пухнуть – puchł (но возможно также gasnąłpuchnął). То же самое касается производных от них глаголов совершенного вида: zgasnąć — погаснуть – zgasłspuchnąć — распухнуть– spuchł (и здесь тоже возможно zgasnąłspuchnął).

То есть, самое капризное — это —— после согласных.

Еще нашла такие советы:

  1. Об употреблении определенной формы решает в основном языковой обычай.
  2. В случае сомнений глаголы совершенного вила спрягаем, сохраняя -ną-, а несовершенного — пропуская этот суффикс.

Кстати, в процессе поиска глаголов (в таблицах я приводила формы глаголов ze Słownika form koniugacyjnych czasowników polskich, автор S. Mędak) обнаружилось, что мой любимый Викисловарь знает не всё. Или вообще нет статей на глагол, или в таблице приведена только одна форма, а не две.

Выводы

Выучить все это каким-то образом не особо представляется возможным. Даже для поляков. 🙂 Можно зазубрить некоторые глаголы (к примеру, те, что я рассмотрела в статье), но все — задание очень и очень трудное, я не берусь. И потому то, что мне остается, это пользоваться словарем. Или, что тоже очень неплохо, заменять «неудобные» глаголы синонимами.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке!

Из любой точки планеты: Стать патроном сайта на Patreon
Из Украины:


Как еще поддержать блог ProPolski



Спряжение польских глаголов на -nąć

Добавить комментарий