Корисні дрібниці польської мови

Як почати добре говорити польською? Часто так буває, що начебто й граматику людина добре знає (відмінки не плутає, правильно вживає закінчення, впевнено користується займенниками та легко відрізняє між собою відмінювання дієслів),  а з розмовною польською якесь лихо. Занадто книжкова, чи