Блог про польську мову
Тільки це не зовсім канонічний «Джек і бобове стебло», а інтерпретація, знайдена мною на сайті basn.pl. Це більш коротка версія, де Джек (польською — Jaś) грабує не Велетня, а семиголового дракона. І він краде не арфу, а скрипку, яка не
Я мало пишу на сайті про історію Польщі, трохи статей є на іншому блозі insidePl.com. Але сьогодні, користуючись урочистим моментом Дня Незалежності Польщі, я хочу вас познайомити з текстом «Noc listopadowa»: про Польське повстання 1830-31 років та становлення незалежності Польщі.
Метод перекладу та читання Іллі Франка — чудовий. Для тих, хто тільки-но починає вивчати польську мову, такі тексти — спосіб не злякатися мови, а відразу ж, з першого разу почати читати польською. А ще це — відмінна вправа, якщо ви
Сьогодні у вас буде заняття на актуальну тему — Свято 1 травня польською мовою. Текст взято з книги «Uczymy się polskiego» B. Bartnickiej, G. Dąbkowskiego, W. Jekiela, виключно з освітньою метою. Про свято 1 травня польською мовою Święto Pracy, Międzynarodowy
Третє травня в Польщі — День Конституції. Я для вас підготувала навчальний матеріал на цю тему. Текст взято з книги «Uczymy się polskiego» B. Bartnickiej, G. Dąbkowskiego, W. Jekiela, виключно з освітньою метою. Читайте також: Про свято 1 травня польською
Якщо ви вивчаєте польську мову, рекомендую звертати увагу також на польські традиції. І Різдво – це одне з найпоказовіших свят для цього. Сьогодні я хочу розглянути ближче польський Святвечір – час магії та справжньої польської кухні. Щоб поєднати приємне з
Перед вами “Казка” Генріка Сенкевича, польською мовою, розібрана майже за методом Іллі Франка, тобто з пофразовим перекладом українською мовою та з чистими шматочками для zaawansowanych читачів. Приємного читання! Henryk Sienkiewicz. Bajka Генрік Сенкевич “Казка” польською мовою, метод І. Франка переклад українською:
Якщо вам цікаво, чим відрізняються великодні традиції Польщі від наших, пропоную прочитати про це текст польською мовою, перекладений методом Іллі Франка. Наприкінці статті – тематичний словничок. Tradycje wielkanocne | Великодні традиції Польщі польською мовою Na podstawie H. Palianowa, I. Palianowa, H.
У цій статті на вас, мої дорогі читачі, чекає текст з одного чудового підручника польської мови, про великдень польською мовою, про великодні свята. Текст перекладено за методом Франка, щоб і інтерес до свята, і жага до навчання задовольнилися одночасно 🙂
Мені захотілося, щоб ви прочитали перед Різдвом та Новим роком гарну казку польською мовою. Зі смислом, мораллю, традиціями. Така знайшлася на чудовому сайті wolnelektury.pl, у збірці італійського поета Guido Gozzano “Srebrna zajęczyca i inne baśnie”. Guido Gozzano це поет, який
Вірші, а особливо вірші дитячі, можуть стати непоганою підмогою у вивченні нової мови. Рифма та ритм допомагають запам’ятати більше нового, вчити в контексті та вчити ненудно. А вірші-каламбури польською мовою — чи не найкраще для цього середовище. Вони не нудні,
Вірші Jana Brzechwy (Яна Бжехви) завжди цікавили іноземців. Вони дуже легко читаються польською мовою, і навіть не обов’язково читати з перекладом. Я багато перекладаю Гаррі Поттера, тому настав час розібрати щось по-справжньому польське! “Академію пана Ляпки” польською мовою якось потім
У передріздвяний час ви часто запитуєте мене, а як воно, у поляків? Чи дуже відрізняється їхнє святкування від нашого? Одним словом – дуже. Але якщо в кількох словах, то запрошую вас до читання невеличкої розповіді про справжні польські свята від