Про Польське повстання 1830-31 років, польською методом Франка

Про Польське повстання 1830-31 років, польською методом Франка

Я мало пишу на сайті про історію Польщі, трохи статей є на іншому блозі insidePl.com. Але сьогодні, користуючись урочистим моментом Дня Незалежності Польщі, я хочу вас познайомити з текстом «Noc listopadowa»: про Польське повстання 1830-31 років та становлення незалежності Польщі.

Bolesław Zagała. Złoty аrbuz, переклад методом Франка

Bolesław Zagała. Złoty аrbuz, переклад методом Франка

Метод перекладу та читання Іллі Франка — чудовий. Для тих, хто тільки-но починає вивчати польську мову, такі тексти — спосіб не злякатися мови, а відразу ж, з першого разу почати читати польською. А ще це — відмінна вправа, якщо ви

Про свято 1 травня польською мовою

Про свято 1 травня польською мовою

Сьогодні у вас буде заняття на актуальну тему — Свято 1 травня польською мовою. Текст взято з книги «Uczymy się polskiego» B. Bartnickiej, G. Dąbkowskiego, W. Jekiela, виключно з освітньою метою. Про свято 1 травня польською мовою Święto Pracy, Międzynarodowy

Про День Конституції 3 травня в Польщі польською мовою

Про свято 3 травня в Польщі польською мовою

Третє травня в Польщі — День Конституції. Я для вас підготувала навчальний матеріал на цю тему. Текст взято з книги «Uczymy się polskiego» B. Bartnickiej, G. Dąbkowskiego, W. Jekiela, виключно з освітньою метою. Читайте також: Про свято 1 травня польською

Текст про польський Святвечір, читання методом Франка

Польский Сочельник / Polska Wigilia - ProPolski

Якщо ви вивчаєте польську мову, рекомендую звертати увагу також на польські традиції. І Різдво – це одне з найпоказовіших свят для цього. Сьогодні я хочу розглянути ближче польський Святвечір – час магії та справжньої польської кухні. Щоб поєднати приємне з

Генрік Сенкевич “Казка” польською, метод Іллі Франка

Генрік Сенкевич “Казка” польською, метод Іллі Франка

Перед вами “Казка” Генріка Сенкевича, польською мовою, розібрана майже за методом Іллі Франка, тобто з пофразовим перекладом українською мовою та з чистими шматочками для zaawansowanych читачів. Приємного читання! Henryk Sienkiewicz. Bajka Генрік Сенкевич “Казка” польською мовою, метод І. Франка переклад українською:

Великодні традиції Польщі польською мовою

Польские пасхальные традиции

Якщо вам цікаво, чим відрізняються великодні традиції Польщі від наших, пропоную прочитати про це текст польською мовою, перекладений методом Іллі Франка. Наприкінці статті – тематичний словничок. Tradycje wielkanocne | Великодні традиції Польщі польською мовою Na podstawie H. Palianowa, I. Palianowa, H.

Wielkanoc: Великдень польською мовою, читання методом Франка

Wielkanoc: Пасха на польском языке

У цій статті на вас, мої дорогі читачі, чекає текст з одного чудового підручника польської мови, про великдень польською мовою, про великодні свята. Текст перекладено за методом Франка, щоб і інтерес до свята, і жага до навчання задовольнилися одночасно 🙂

Казка “Різдвяне диво” польською з перекладом українською

Сказка "Рождественское чудо" на польском языке

Мені захотілося, щоб ви прочитали перед Різдвом та Новим роком гарну казку польською мовою. Зі смислом, мораллю, традиціями. Така знайшлася на чудовому сайті wolnelektury.pl, у збірці італійського поета Guido Gozzano “Srebrna zajęczyca i inne baśnie”. Guido Gozzano це поет, який

Вірші-каламбури польською мовою

Необычные стихи на польском языке

Вірші, а особливо вірші дитячі, можуть стати непоганою підмогою у вивченні нової мови. Рифма та ритм допомагають запам’ятати більше нового, вчити в контексті та вчити ненудно. А вірші-каламбури польською мовою — чи не найкраще для цього середовище. Вони не нудні,

Читаємо вірші польською мовою з перекладом — Jan Brzechwa «Sowa»

Читаємо вірші польською мовою з перекладом — Jan Brzechwa «Sowa»

Вірші Jana Brzechwy (Яна Бжехви) завжди цікавили іноземців. Вони дуже легко читаються польською мовою, і навіть не обов’язково читати з перекладом. Я багато перекладаю Гаррі Поттера, тому настав час розібрати щось по-справжньому польське! “Академію пана Ляпки” польською мовою якось потім

Coraz bliżej Święta або як зустрічають Різдво у Польщі

как встречают Рождество в Польше

У передріздвяний час ви часто запитуєте мене, а як воно, у поляків? Чи дуже відрізняється їхнє святкування від нашого? Одним словом – дуже. Але якщо в кількох словах, то запрошую вас до читання невеличкої розповіді про справжні польські свята від