- Як різними дієсловами приймати ліки польською? - 9 Вересня 2024
- Польські дієслова-родичі wiedzieć - 26 Серпня 2024
- Тести на присвійні займенники польської мови - 13 Липня 2024
Останнє оновлення 19 Травня 2024
Третє травня в Польщі — День Конституції. Я для вас підготувала навчальний матеріал на цю тему. Текст взято з книги «Uczymy się polskiego» B. Bartnickiej, G. Dąbkowskiego, W. Jekiela, виключно з освітньою метою.
Читайте також: Про свято 1 травня польською мовою
Про День Конституції 3 травня в Польщі польською мовою
Trzeciego maja w Polsce obchodzona jest rocznica uchwalenia pierwszej nowoczesnej konstytucji (третього травня в Польщі святкується річниця прийняття першої сучасної конституції), zwanej — od daty uchwalenia — Konstytucja Trzeciego Maja (називана — на честь дня прийняття — Конституцією Третього Травня).
- Trzeciego maja w Polsce obchodzona jest rocznica uchwalenia pierwszej nowoczesnej konstytucji, zwanej – od daty uchwalenia – Konstytucja Trzeciego Maja.
Pod koniec XVIII wieku, w obliczu grożącego Polsce upadku (в кінці XVIII століття, перед обличчям загрозливого для Польщі занепаду), podjęta została próba ratowania kraju przez dokonanie zasadniczej reformy politycznej (було здійснено спробу врятувати країну шляхом проведення фундаментальної політичної реформи).
- Pod koniec XVIII wieku, w obliczu grożącego Polsce upadku, podjęta została próba ratowania kraju przez dokonanie zasadniczej reformy politycznej.
W 1788 roku zebrał się sejm (в 1788 році зібрався сейм), który przeszedł do historii jako Sejm Wielki albo Czteroletni (який увійшов в історію як Великий Сейм або Чотирирічний). Po długich i burzliwych obradach 3 maja 1791 roku sejm uchwalił konstytucję (після довгих і бурхливих засідань 3 травня 1791 р. сейм прийняв конституцію), która znosiła hamujące postęp przywileje szlacheckie (яка скасовувала стримуючі прогрес привілеї шляхти), wzmacniała rząd, unowocześniała ustrój polityczny kraju (зміцнювала уряд, модернізувала політичну систему країни).
- W 1788 roku zebrał się sejm, który przeszedł do historii jako Sejm Wielki albo Czteroletni. Po długich i burzliwych obradach 3 maja 1791 roku sejm uchwalił konstytucję, która znosiła hamujące postęp przywileje szlacheckie, wzmacniała rząd, unowocześniała ustrój polityczny kraju.
Konstytucja obowiązywała tylko do roku 1792 (конституція діяла тільки до року 1792). W 1793 roku nastąpił drugi rozbiór Polski (в 1793 році відбувся другий поділ Польщі), a w 1795 trzeci, po którym Polska straciła niepodległość (а в 1795 третій, після якого Польща втратила незалежність).
- Konstytucja obowiązywała tylko do roku 1792. W 1793 roku nastąpił drugi rozbiór Polski, a w 1795 trzeci, po którym Polska straciła niepodległość.
W XIX i XX wieku Konstytucja Trzeciego Maja stała się symbolem reformy państwa (В XIX і XX століттях Конституція Третього Травня стала символом реформи держави) przeprowadzonej w wyniku zgodnego działania różnych sił politycznych i społecznych не drogą przemocy (проведеної в результаті узгодженої роботи різних політичних і соціальних сил не шляхом насильства), lecz metodами pokojowymi (але мирними методами).
- W XIX i XX wieku Konstytucja Trzeciego Maja stała się symbolem reformy państwa przeprowadzonej w wyniku zgodnego działania różnych sił politycznych i społecznych nie drogą przemocy, lecz metodami pokojowymi.
W niepodległej Polsce dzień 3 maja był świętem państwowym (в незалежній Польщі день 3 травня був державним святом). Po drugiej wojnie światowej święto zostało zniesione (після другої світової війни свято було скасовано); Sejm Rzeczypospolitej Polskiej przywrócił je w 1989 roku (Сейм Республіки Польща повернув його в 1989 році).
- W niepodległej Polsce dzień 3 maja był świętem państwowym. Po drugiej wojnie światowej święto zostało zniesione; Sejm Rzeczypospolitej Polskiej przywrócił je w 1989 roku.
Словничок:
| burzliwy | бурхливий |
| dokonywać | здійснювати |
| metoda | метод |
| oblicze | обличчя |
| obowiązywać | зобов’язувати |
| podejmować | приймати |
| pokojowy | мирний |
| postęp | прогрес |
| przemoc | насильство |
| przeprowadzać | проводити |
| przywilej | привілей |
| przywracać | повертати |
| ratować | рятувати |
| reforma | реформа |
| rocznica | річниця |
| rozbiór | поділ |
| szlachecki | шляхетський |
| unowocześniać | модернізувати |
| upadek | занепад |
| ustrój | лад |
| zasadniczy | принциповий |
| zdolny | здатний |
| zgodny | сумісний |
| znosić | зносити |
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
