Блог про польську мову
У цій статті на вас, мої дорогі читачі, чекає текст з одного чудового підручника польської мови, про великдень польською мовою, про великодні свята. Текст перекладено за методом Франка, щоб і інтерес до свята, і жага до навчання задовольнилися одночасно 🙂
Мені захотілося, щоб ви прочитали перед Різдвом та Новим роком гарну казку польською мовою. Зі смислом, мораллю, традиціями. Така знайшлася на чудовому сайті wolnelektury.pl, у збірці італійського поета Guido Gozzano “Srebrna zajęczyca i inne baśnie”. Guido Gozzano це поет, який
Наближається Різдво, і різдвяне оповідання польською “Polska wigilia” познайомить вас практично з усією необхідною лексикою в контексті. Після таблиці зі словниковим запасом на вас чекає святковий текст з перекладом українською. Ви ж пам’ятаєте, що у нас тут не лише розваги,
Вірші, а особливо вірші дитячі, можуть стати непоганою підмогою у вивченні нової мови. Рифма та ритм допомагають запам’ятати більше нового, вчити в контексті та вчити ненудно. А вірші-каламбури польською мовою — чи не найкраще для цього середовище. Вони не нудні,
Вірші Jana Brzechwy (Яна Бжехви) завжди цікавили іноземців. Вони дуже легко читаються польською мовою, і навіть не обов’язково читати з перекладом. Я багато перекладаю Гаррі Поттера, тому настав час розібрати щось по-справжньому польське! “Академію пана Ляпки” польською мовою якось потім
У передріздвяний час ви часто запитуєте мене, а як воно, у поляків? Чи дуже відрізняється їхнє святкування від нашого? Одним словом – дуже. Але якщо в кількох словах, то запрошую вас до читання невеличкої розповіді про справжні польські свята від
Літаючі сови в новинах і неприємна розмова для місіс Дарслі. Гаррі Поттер польською триває… Читайте також: Усі розділи Гаррі Поттера польською, перекладені з польської на українську Гаррі Поттер і філософський камінь польською, розділ 1 частина 5 Pani Dursley spędziła normalny (місіс
Перед вами наступний епізод з першого розділу «Гаррі Поттер і філософський камінь» польською мовою, розібраний за методом Іллі Франка. Читайте також: Усі розділи Гаррі Поттера польською, перекладені з польської на українську Гаррі Поттер і філософський камінь польською, розділ 1 частина
А містер Дарслі нарешті зауважив людей у мантіях… Пропоную продовжувати читання Гаррі Поттера польською мовою, з перекладом російською методом Іллі Франка. Читайте також: Усі розділи Гаррі Поттера польською, перекладені з польської на українську Гаррі Поттер польською (метод Франка) Розділ 1,
Друга частина першого розділу «Гаррі Поттер і філософський камінь» за методом Іллі Франка не забарилася. Так, вона знову невелика, але знову цікава! Читайте також: Усі розділи Гаррі Поттера польською, перекладені з польської на українську Гаррі Поттер польською (метод Франка) Розділ
Я, як тільки почала вчити польську мову, відразу ж захотіла прочитати Гаррі Поттера польською. Знайшла десь в мережі (такі були варіанти), роздрукувала — та практично вивчила першу сторінку на пам’ять. Вам я цього робити не пропоную, а ось почитати із