Блог про польську мову
У цьому шматочку відбувається важлива розмова між Дамблдором та професором Макґонеґел. Читайте також: Всі розділи Гаррі Поттера польською мовою, перекладені українською методом Франка Гаррі Поттер польською (метод Франка) Розділ 1, ч. 7 Spojrzała na Dumbledore’a z ukosa (вона скоса подивилася на
Настав час повернутися до читання Гаррі Поттера польською мовою з використанням методу Іллі Франка… 🙂 Нарешті, з’являється Дамблдор! Читайте також: Всі розділи Гаррі Поттера польською мовою, перекладені українською методом Франка Гаррі Поттер польською (метод Франка) Розділ 1, ч. 6 Pan
Остання частина казки про Бертіля та Крихітку Нільса шведської письменниці Астрід Ліндгрен польською мовою за методом Іллі Франка.
Третій розділ казки А. Ліндгрен. Крихітка Нільс Карлсон польською, метод Франка, польською мовою, розібрана та перекладена українською мовою.
Друга частина оповідання Астрід Ліндгрен “Крихітка Нільс Карлсон” польською, метод Франка, з перекладом українською та необхідним словником.
Казка “Крихітка Нільс Карлсон” польською, автор – Астрід Ліндгрен, читання методом Франка з перекладом українською та додатковим словником.
Останній розділ казки “Маленький принц” польською мовою, перекладений методом Іллі Франка. Вся казка знаходиться тут: Маленький Принц / Mały Książę польською за методом Франка переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською, метод Франка, 27 розділ A dzisiaj minęło
переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською, метод Франка, 26 розділ Obok studni znajdowały się ruiny starego kamiennego muru (поруч з колодязем знаходилися руїни старої кам’яної стіни). Gdy wracałem następnego wieczora od pracy (коли я повертався наступного вечора
переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською, метод Франка, 25 розділ – Ludzie tłoczą się w pociągach – powiedział Mały Książę (люди товпляться в поїздах, – сказав Маленький принц) – nie wiedząc, czego szukają (не знаючи, чого вони
переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською методом Франка, 24 розділ Było to ósmego dnia na pustyni (це було на восьмий день у пустелі), licząc od zepsucia się motoru (відраховуючи від поломки мотора). Wysłuchałem opowiadania o Kupcu, pijąc
переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською, метод Франка, 22 розділ – Dzień dobry – powiedział Mały Książę (доброго дня, – сказав Маленький принц). – Dzień dobry – powiedział Zwrotniczy (доброго дня, – сказав Стрілочник). – Co ty
переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською, метод Франка, 21 розділ Wtedy pojawił się lis (тоді з’явився лис). – Dzień dobry – powiedział lis (добрий день – сказав лис). – Dzień dobry – odpowiedział grzecznie Mały Książę i
переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською, метод Франка, 19 розділ Mały Książę wspiął się na wysoką górę (Маленький принц піднявся на високу гору). Jedynymi górami, które dotychczas znał, były sięgające mu kolan wulkany (єдиними горами, які він
переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською, метод Франка, 17 розділ Zdarza się czasem, że chcąc być dowcipnym (трапляється іноді, що бажаючи бути дотепним), popełniamy małe kłamstwa (ми вчиняємо маленькі обмани). Nie byłem bardzo uczciwy (я не був
Про те, як читати за методом Франка, можна почитати тут (коротко: спочатку читається шматочок з перекладом, потім – той самий шматочок, але “чистий” і аналізується, чи все зрозуміло; якщо ні – потрібно ще раз прочитати шматочок з перекладом) . переклад
переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською за методом Франка 14 розділ Piąta planeta była bardzo interesująca (п’ята планета була дуже цікава). Była najmniejsza ze wszystkich (вона була найменшою з усіх). Była tak mała, że zaledwie starczyło na
Це для мене зараз найактуальніший розділ… Щось поспішаємо мати, всі ділові та серйозні люди, а навіщо все це – ніхто не може відповісти… переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською за методом Франка 13 розділ Czwarta planeta należała