Блог про польську мову
Перед вами “Казка” Генріка Сенкевича, польською мовою, розібрана майже за методом Іллі Франка, тобто з пофразовим перекладом українською мовою та з чистими шматочками для zaawansowanych читачів. Приємного читання! Henryk Sienkiewicz. Bajka Генрік Сенкевич “Казка” польською мовою, метод І. Франка переклад українською:
Перед вами менш відома, але цікава казка Андерсена “Дзвін” польською, розібрана методом Франка. Спробуйте відразу читати шматочки тексту без перекладу та звертатися до перекладених лише тоді, коли контекст стає незрозумілим. Hans Christian Andersen. Dzwony Ганс Крістіан Андерсен “Дзвін” польською за
“Непохитний олов’яний солдатик” польською методом Франка – це класика у новому форматі. Знайомий сюжет, а тому читати польською буде легше навіть неперекладені шматочки. А якщо дуже легко (цілу казку польською!), то звертайтеся до тих, де є пофразовий переклад у дужках.
Сьогодні я пропоную вам прочитати казку “Принцеса на горошині” польською за методом Франка, тобто з пофразовим перекладом українською у дужках. Завдяки такому перекладу вам не потрібно постійно заглядати в словник у пошуках перекладу того чи іншого слова. Фрази перекладені цілісно
Казки Андерсена можуть стати для вас відкриттям з точки зору вивчення польської мови. Маленькі, знайомі історії, які неважко прочитати за один раз. “Дівчинка з сірниками” польською за методом Франка – це ще й зручний формат. Хочете – читаєте “чисті” неперекладені
Якщо вам цікаво, чим відрізняються великодні традиції Польщі від наших, пропоную прочитати про це текст польською мовою, перекладений методом Іллі Франка. Наприкінці статті – тематичний словничок. Tradycje wielkanocne | Великодні традиції Польщі польською мовою Na podstawie H. Palianowa, I. Palianowa, H.
У цій статті на вас, мої дорогі читачі, чекає текст з одного чудового підручника польської мови, про великдень польською мовою, про великодні свята. Текст перекладено за методом Франка, щоб і інтерес до свята, і жага до навчання задовольнилися одночасно 🙂
Мені захотілося, щоб ви прочитали перед Різдвом та Новим роком гарну казку польською мовою. Зі смислом, мораллю, традиціями. Така знайшлася на чудовому сайті wolnelektury.pl, у збірці італійського поета Guido Gozzano “Srebrna zajęczyca i inne baśnie”. Guido Gozzano це поет, який
Наближається Різдво, і різдвяне оповідання польською “Polska wigilia” познайомить вас практично з усією необхідною лексикою в контексті. Після таблиці зі словниковим запасом на вас чекає святковий текст з перекладом українською. Ви ж пам’ятаєте, що у нас тут не лише розваги,
Вірші, а особливо вірші дитячі, можуть стати непоганою підмогою у вивченні нової мови. Рифма та ритм допомагають запам’ятати більше нового, вчити в контексті та вчити ненудно. А вірші-каламбури польською мовою — чи не найкраще для цього середовище. Вони не нудні,
Вірші Jana Brzechwy (Яна Бжехви) завжди цікавили іноземців. Вони дуже легко читаються польською мовою, і навіть не обов’язково читати з перекладом. Я багато перекладаю Гаррі Поттера, тому настав час розібрати щось по-справжньому польське! “Академію пана Ляпки” польською мовою якось потім
У передріздвяний час ви часто запитуєте мене, а як воно, у поляків? Чи дуже відрізняється їхнє святкування від нашого? Одним словом – дуже. Але якщо в кількох словах, то запрошую вас до читання невеличкої розповіді про справжні польські свята від
Літаючі сови в новинах і неприємна розмова для місіс Дарслі. Гаррі Поттер польською триває… Читайте також: Усі розділи Гаррі Поттера польською, перекладені з польської на українську Гаррі Поттер і філософський камінь польською, розділ 1 частина 5 Pani Dursley spędziła normalny (місіс
Перед вами наступний епізод з першого розділу «Гаррі Поттер і філософський камінь» польською мовою, розібраний за методом Іллі Франка. Читайте також: Усі розділи Гаррі Поттера польською, перекладені з польської на українську Гаррі Поттер і філософський камінь польською, розділ 1 частина
А містер Дарслі нарешті зауважив людей у мантіях… Пропоную продовжувати читання Гаррі Поттера польською мовою, з перекладом російською методом Іллі Франка. Читайте також: Усі розділи Гаррі Поттера польською, перекладені з польської на українську Гаррі Поттер польською (метод Франка) Розділ 1,
Друга частина першого розділу «Гаррі Поттер і філософський камінь» за методом Іллі Франка не забарилася. Так, вона знову невелика, але знову цікава! Читайте також: Усі розділи Гаррі Поттера польською, перекладені з польської на українську Гаррі Поттер польською (метод Франка) Розділ
Я, як тільки почала вчити польську мову, відразу ж захотіла прочитати Гаррі Поттера польською. Знайшла десь в мережі (такі були варіанти), роздрукувала — та практично вивчила першу сторінку на пам’ять. Вам я цього робити не пропоную, а ось почитати із