Казки Андерсена польською мовою

На свій день народження я отримала чудовий подарунок від пана Олександра — казку Андерсена «Polny Kwiatek», розібрану і перекладену методом Франка. Настав час поділитися своїм подарунком з вами. Як оформлений текст: спочатку йде шматочок з перекладом, часто буквальним із збереженим

Це не найпопулярніша, як мені здається, казка Андерсена, але вона мені дуже сподобалась, тому я вирішила підготувати її для вас за методом Франка. А саме: спочатку йде фрагмент з перекладом, часто буквальним і зі збереженим порядком слів, щоб можна було

Hans Christian Andersen “Anioł” Г. К. Андерсен “Ангел” польською, методом Франка tłum. pol. Cecylia Niewiadomska переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Читати повністю польською можна на чудовому сервісі Wolnelektury.pl — Kiedy dobre dziecię umiera na ziemi, zstępuje z nieba biały

Перед вами менш відома, але цікава казка Андерсена “Дзвін” польською, розібрана методом Франка. Спробуйте відразу читати шматочки тексту без перекладу та звертатися до перекладених лише тоді, коли контекст стає незрозумілим. Hans Christian Andersen. Dzwony Ганс Крістіан Андерсен “Дзвін” польською за

“Непохитний олов’яний солдатик” польською методом Франка – це класика у новому форматі. Знайомий сюжет, а тому читати польською буде легше навіть неперекладені шматочки. А якщо дуже легко (цілу казку польською!), то звертайтеся до тих, де є пофразовий переклад у дужках.

Сьогодні я пропоную вам прочитати казку “Принцеса на горошині” польською за методом Франка, тобто з пофразовим перекладом українською у дужках. Завдяки такому перекладу вам не потрібно постійно заглядати в словник у пошуках перекладу того чи іншого слова. Фрази перекладені цілісно

Казки Андерсена можуть стати для вас відкриттям з точки зору вивчення польської мови. Маленькі, знайомі історії, які неважко прочитати за один раз. “Дівчинка з сірниками” польською за методом Франка – це ще й зручний формат. Хочете – читаєте “чисті” неперекладені